Baba Brinkman — Mindstate songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mindstate" van Baba Brinkman.
Songteksten
The mind is its own place, so it’s a base in itself
When it’s impatient, paradise feels like a prison cell
And it’s wasted, but however far from grace it fell
The mind can still make a heaven out of raising hell
We live in a strange realm, and I’m beginnin' to doubt
My ability to figure it out; now
If the mind is its own place, then mine is an open space
I’m home on the range like a coyote roaming the plains
Showing strangers how to notice correlations, only
I’m facin' down some cowboys makin' loud noises
Hoping my home is a vacant location so they can take it
It’s the same ancient battle for the temple of the mind
That people have been fighting since the beginning of time
And the winning side has always been the mentally blind
Who try to simplify everybody into two different kinds
Of people: «You're either with us or against us, and you’d better decide
Or you’re gonna get criminalized!»
In this critical fight, I’m livin' behind enemy lines
Keepin' my mind open like a nympho’s vagina
Tryin' to fill it with every different kind of info I can find
And you know why? ‘Cause propaganda machines
Can teach you a whole lot about an enemy’s strategies
And every piece of data feeds into reality
There’s no need to understand, just believe
Hidden in the temple in the center of my head
I’ve invented a script that can never be read
I write it as I’m livin it a few steps ahead
And if I’m ever gonna quit then I better be dead
When the mind finds itself in a police state
It needs a secret place to keep it safe
And when it’s mistreated daily and repeatedly disgraced
It stays sane by retreating into the deepest cave
Where the siege is laid to keep the demons at bay
But the easiest way to break free from these chains
And make peace is to take a leap of faith
And believe something that can’t be reasonably explained
That’s how people change, by takin' a chance
On a path when they can’t see the destination in advance
And laughin' in the face of disaster when their best-laid plans
Are translated into wastelands; it doesn’t make sense
But all you need is a beat and street corner to break-dance
And no scientist could ever explain that with brain scans
‘Cause the mind is the one place in the infinite expanse
Of creation that still has infinite space to expand
Hidden in the temple in the center of my head
I’ve invented a script that can never be read
I write it as I’m livin it a few steps ahead
And if I’m ever gonna quit then I better be dead
There’s a place in the mind that waits in silence
Until it’s awakened by some inspiration inside it
Sometimes the sensation is violent, and we’re surprised
By the places it finds us; in strange environments
We do exactly what the act of creation requires
It takes an entire civilization to change the climate
Into a lake of fire, but at the same time
Every person is alone when they change their mind
So the landscape inside is one of the only places
I know of that’s really capable of homeostasis
In times of crisis; it’s a lonely oasis
Where you’re totally safe, a place to resist the barrage
Of information in this modern day system of ours
I walk through it feeling like I’m living on mars
Recognizing ninety percent of it as just a mirage
That’s why I’m tryin' to drop the curtain on the Wizard of Oz
‘Cause behind the smoke machines and faces made of green plastic
I feel like there’s real magic that people can access
If they learn to reach past all the easy answers
And ceaseless distractions that we’re always being harassed with
All you need to grasp is that the mind is its own place
And when you make this known then no one can take your home away
And nothing you do to improve it will ever go to waste
And you can use it to create your own fate, so don’t throw it away
Hidden in the temple in the center of my head
I’ve invented a script that can never be read
I write it as I’m livin it a few steps ahead
And if I’m ever gonna quit then I better be dead
Songtekstvertaling
De geest is zijn eigen plek, dus het is een basis op zichzelf.
Als het ongeduldig is, voelt het paradijs als een gevangeniscel.
En het is verspild, maar hoe ver van genade het ook viel
De geest kan nog steeds een hemel maken van de hel.
We leven in een vreemd rijk, en ik begin te twijfelen
Mijn vermogen om het uit te zoeken, nu
Als de geest zijn eigen plek is, dan is de mijne een open ruimte.
Ik ben thuis op de schietbaan als een coyote die over de vlakten zwerft
Vreemden laten zien hoe correlaties op te merken, alleen
Ik kijk naar wat cowboys die harde geluiden maken
Ik hoop dat mijn huis leeg is zodat ze het kunnen meenemen.
Het is dezelfde oude strijd om de tempel van de geest.
Dat mensen vechten sinds het begin der tijden
En de winnende kant is altijd de mentaal blinde geweest.
Die proberen om iedereen te vereenvoudigen in twee verschillende soorten
Van mensen: "je bent met ons of tegen ons, en je kunt beter beslissen
Of je wordt gecriminaliseerd!»
In dit kritieke gevecht leef ik achter vijandelijke linies.
Mijn geest openhouden als de vagina van een nymfomane
Ik probeer het te vullen met allerlei informatie die ik kan vinden.
En weet je waarom? Want propagandamachines
Kan je veel leren over de strategieën van een vijand.
En elk stukje data gaat naar de realiteit.
Je hoeft het niet te begrijpen.
Verborgen in de tempel in het midden van mijn hoofd
Ik heb een script uitgevonden dat nooit gelezen kan worden.
Ik schrijf het terwijl ik leef een paar stappen vooruit
En als ik ooit ga stoppen dan kan ik maar beter dood zijn.
Als de geest zich in een politiestaat bevindt
Het heeft een geheime plek nodig om het veilig te houden.
En als het dagelijks wordt mishandeld en herhaaldelijk in ongenade wordt gebracht
Het blijft gezond door terug te trekken in de diepste grot.
Waar de belegering wordt gelegd om de demonen op afstand te houden.
Maar de makkelijkste manier om los te komen van deze ketens
En vrede sluiten is een sprong in het geloof maken.
En geloof iets dat niet redelijk verklaard kan worden.
Zo veranderen mensen, door een risico te nemen.
Op een pad als ze de bestemming niet van tevoren kunnen zien
En lachen in het gezicht van een ramp als hun beste plannen
Worden vertaald in woestenij; het slaat nergens op
Maar alles wat je nodig hebt is een straathoek om te break-dance
En geen enkele wetenschapper kan dat verklaren met hersenscans.
Want de geest is de enige plek in de oneindige uitgestrektheid
Van de schepping die nog steeds oneindige ruimte heeft om uit te breiden
Verborgen in de tempel in het midden van mijn hoofd
Ik heb een script uitgevonden dat nooit gelezen kan worden.
Ik schrijf het terwijl ik leef een paar stappen vooruit
En als ik ooit ga stoppen dan kan ik maar beter dood zijn.
Er is een plek in de geest die in stilte wacht.
Totdat het ontwaakt wordt door wat inspiratie erin.
Soms is de sensatie gewelddadig, en we zijn verrast
Door de plaatsen die het ons vindt; in vreemde omgevingen
We doen precies wat de daad van creatie vereist.
Er is een hele beschaving voor nodig om het klimaat te veranderen.
In een meer van vuur, maar tegelijkertijd
Iedereen is alleen als ze van gedachten veranderen.
Dus het landschap binnen is een van de enige plaatsen
Ik weet dat dat echt in staat is tot homeostase.
In tijden van crisis; het is een eenzame oase
Waar je veilig bent, een plek om het spervuur te weerstaan.
Van informatie in dit moderne systeem van ons
Ik loop er doorheen alsof ik op mars woon.
90 procent ervan herkennen als een luchtspiegeling.
Daarom probeer ik het gordijn te laten vallen op de Tovenaar van Oz.
Want achter de rookmachines en gezichten van groen plastic
Ik heb het gevoel dat er echte magie is waar mensen toegang toe hebben.
Als ze leren om verder te reiken dan alle gemakkelijke antwoorden
En onophoudelijke afleidingen waar we altijd mee lastig gevallen worden.
Alles wat je moet begrijpen is dat de geest zijn eigen plaats is
En als je dit bekend maakt dan kan niemand je huis afpakken.
En niets wat je doet om het te verbeteren zal ooit verloren gaan.
En je kunt het gebruiken om je eigen lot te creëren, dus gooi het niet weg.
Verborgen in de tempel in het midden van mijn hoofd
Ik heb een script uitgevonden dat nooit gelezen kan worden.
Ik schrijf het terwijl ik leef een paar stappen vooruit
En als ik ooit ga stoppen dan kan ik maar beter dood zijn.