Baba Brinkman — Lotus Eaters songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lotus Eaters" van Baba Brinkman.
Songteksten
Sitting on a beach
With a guitar in my hand
Moments on my mind
Like footprints in the sand
The rivalry that lives inside of me is so explosive
One side drinks chai tea and knows yoga poses
And keeps life peaceful and sleeps nights, buenas noches
The other side smokes roaches, take drugs and overdoses
With his eyes open wide high-speed on roller coasters
Yo I chose this life I lead, at least most of it
But sometimes I need to go with the flow a bit
I know this little island in the sea where the lotuses
Grow; in the Odyssey, Ulysses noticed it
In Homer’s myth it’s known as the home of the Lotus Eaters
I go to sip ambrosia; each drop on my throat is sweeter
And I’m a devoted seeker of the ultimate high
Music to blow the speakers, tequila, salt and lime
It’s like I go to sleep thirsty and wired all the time
So I’m slow to speak words to describe how sublime
The flowers you find in this place taste
If you believe in religion imagine heaven as a state
Of complete hedonism, imagine freedom in prison
Where there isn’t even a difference between dreamin' and livin'
I feel like a demon driven to this heathen existence
That I’ve seen in a vision like a gleam in the distance
Though I admit feeling a bit of a sneaking suspicion
That I’ve seen it retreating when I’ve been within inches
Sitting on a beach
With a guitar in my hand
Moments on my mind
Like footprints in the sand
Last night
I saw fish in the sky
I saw stars in the sand
My oh my oh my
My pain isn’t there, except in the past tense
My brain is aware of nothing but distractions
That’s why I came here, hash and absinthe
Dreams and carefree bohemian passions
A stranger’s hair smells like frankincense
I strain my ears towards a Rastaman’s
Music I can’t quite hear; that’s when I sense
A change in the air, perhaps an accident
Reacting to veins impaired by pathogens
Breathing, I reappraise where my path has been
Leading; my bloodstream needs a drastic spring
Cleaning, and I react with abstinence
I have to cleanse myself and take my life back again
This is what happens when people like me get tethered
To the hedonist life, and keep squeezing pleasure
From the heat of the night; it’s like we can never
Believe the feeling is right, so eventually we sever
The leash and take flight; for me it’s an effort
But I need to be delivered, and keep eating better
And keep seeking the treasure found in deep reading matter
I can’t even measure how long I’ve been inside relaxed
Gradually digesting in Venus Fly Traps
But I can see the sky now; I’ve got my drive back
These things in life that I can’t explain
Intoxication it bleeds my brain
It eases my pain
It feeds my flame
It bleeds my veins
It cleaves my frame
But I need my strength
Sitting on a beach
I feel like I’m a beast on this beach all I want is peace
With a guitar in my hands
As I stand inanimate a minute in this distant land
Moments on my mind
With one open eyelid left behind on this blind island
Like footprints in the sand
My inner dilemma’s been expanding as long as I’ve been in this trance
Last Night
I had to sacrifice the afterlife to feed my appetite
I saw fish in the sky
I listened to my heartbeat and start to weep wishing to die
I saw stars in the Sand
But instead of letting hardships win I make departure plans
My oh my oh my
I think I’m ready to fly
Songtekstvertaling
Zitten op een strand
Met een gitaar in mijn hand
Momenten in mijn gedachten
Zoals voetafdrukken in het zand.
De rivaliteit die in mij leeft is zo explosief.
Eén kant drinkt chai thee en kent yoga poses
En houdt het leven vredig en slaapt nachten, buenas noches
De andere kant rookt kakkerlakken, neemt drugs en overdoses.
Met zijn ogen wijd open hoge snelheid op achtbanen
Ik koos dit leven dat ik leid, tenminste het meeste ervan.
Maar soms moet ik gaan met de stroom een beetje
Ik ken een klein eiland in de zee waar de lotussen
Groeien; in de Odyssee, Ulysses merkte het
In Homers mythe staat het bekend als het huis van de Lotuseters.
Ik ga ambrosia drinken, elke druppel op mijn keel is zoeter.
En ik ben een toegewijde zoeker van de ultieme high
Muziek om de speakers, tequila, zout en kalk op te blazen
Het is alsof ik altijd dorstig en bedraad ga slapen.
Dus ik ben traag om woorden te spreken om te beschrijven hoe subliem
De bloemen die je hier vindt smaken
Als je in religie gelooft, stel je de hemel voor als een staat.
Van volledig hedonisme, stel je vrijheid voor in de gevangenis
Waar er niet eens een verschil is tussen dromen en leven.
Ik voel me als een demon gedreven naar dit heidense bestaan
Dat heb ik gezien in een visioen als een glans in de verte
Ik geef toe dat ik een beetje achterdochtig ben.
Dat ik het heb zien terugtrekken als ik binnen enkele centimeters was.
Zitten op een strand
Met een gitaar in mijn hand
Momenten in mijn gedachten
Zoals voetafdrukken in het zand.
Gisteravond
Ik zag vissen in de lucht
Ik zag sterren in het zand.
Mijn oh mijn oh mijn
Mijn pijn is er niet, behalve in de verleden tijd.
Mijn hersenen zijn zich bewust van niets anders dan afleiding.
Daarom kwam ik hier, hash en absint.
Dromen en zorgeloze bohemien passies
Het haar van een vreemde ruikt naar wierook.
Ik span mijn oren naar een Rastaman.
Muziek die ik niet goed kan horen, dat is wanneer ik voel
Een verandering in de lucht, misschien een ongeluk
Reactie op aderen aangetast door ziekteverwekkers
Ademend, repareer ik waar mijn pad is geweest
Leidend; mijn bloedbaan heeft een drastische bron nodig
Schoonmaken, en ik reageer met onthouding
Ik moet mezelf reinigen en mijn leven terugnemen.
Dit gebeurt er als mensen zoals ik vastgebonden worden.
Op het hedonistische leven, en blijf knijpen plezier
Van de hitte van de nacht, het is alsof we nooit
Geloof dat het gevoel juist is, dus uiteindelijk scheiden we
De leiband en neem de vlucht; voor mij is het een inspanning
Maar ik moet worden afgeleverd, en blijf beter eten.
En blijf zoeken naar de schat gevonden in diepe leesstof
Ik kan niet eens meten hoe lang ik al rustig binnen ben.
Geleidelijk verteren in Venusvliegenvallen
Maar ik kan nu de lucht zien, Ik heb mijn rit terug
Deze dingen in het leven die ik niet kan verklaren
Intoxicatie het bloedt mijn hersenen
Het verlicht mijn pijn.
Het voedt mijn vlam.
Het bloedt mijn aderen.
Het klieft mijn frame
Maar ik heb mijn kracht nodig
Zitten op een strand
Ik voel me als een beest op dit strand alles wat Ik wil is vrede
Met een gitaar in mijn handen
Terwijl ik een minuut levenloos sta in dit verre land
Momenten in mijn gedachten
Met één open ooglid achtergelaten op dit blinde eiland.
Zoals voetafdrukken in het zand.
Mijn innerlijke dilemma breidt zich al uit zolang ik in deze trance ben.
gisteravond
Ik moest het hiernamaals opofferen om mijn eetlust te voeden.
Ik zag vissen in de lucht
Ik luisterde naar mijn hartslag en begon te huilen wensend om te sterven.
Ik zag sterren in het zand.
Maar in plaats van ontberingen te laten winnen, maak ik vertrekplannen.
Mijn oh mijn oh mijn
Ik denk dat ik klaar ben om te vliegen.