Baba Brinkman — Lit - Hop songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lit - Hop" van Baba Brinkman.
Songteksten
This is just a linguistic attempt to achieve
The effects of chemical ecstasy without the spiritual leprosy
Or physical lethargy; it’s lyrical lechery
‘Cause you feel it comin' on to you, so listen and see
Why the mixin' of this delicate recipe is literally
What I feel like I was born to do; yes indeed
I’m bringin' the heat, but I’m givin' it that unique feelin' of intimacy
MCs are dealin' with so many difficulties, like even illiteracy
So listen to me, and if you only listen to criminals speak
I’ll flip it in Criminalese like Immortal Technique
Turn off the television and read, you little freaks!
‘Cause lit-hop for me isn’t just a figure of speech
Sh-yeah, I live it and breath it; that’s why I rap better than Jesus
‘Cause I’m so deep in this lyrical thesis, I feel like
A religious extremist; yeah, you better believe it
‘Cause if I said it I mean it, unless it was facetious
Well I seen this vision of Hip-Hop
Once when I was dreamin'
It was ressurected lost lyrical genius
And as long as Lit-hop is breathin'
I’m still believin'
Well I seen this vision of Lit-hop
Once when I was dreamin'
It was ressurected lost lyrical genius
And as long as Hip-hop is breathin'
I’m still believin'
You wanna know how I started this lit-hop chronicle?
I went to a lot of shows, and I thought hip-hop was so ironical
When I saw so many wannabe MCs all tryin' to go
After the same kinda cars and clothes and hoes and marijuana smoke
And I thought NOOO! I wanna go, I wanna go to
Enga-laaand! And I heard a whole lotta people
Whingin' on the subject of hip-hop changin'
And it wasn’t the same as back in the day and I thought to myself, hey
Bring it on! ‘Cause I don’t complain about changes
Some rap crews is tryin' to go back to the roots of the people they hang with
I’m just tryin' to go back to the roots of my language, and that’s English
I had to flip the script ‘cause I got sick of rap that’s brainless
MCs claim intellectual when they’ve never read a textbook
And educated professors never wrote a sexy hook
So they remain ineffectual and never get successful
And you now you’re listenin' to the only one who’s ever repped both
Well I chose
To leave rap alone and get a Master’s
So I could capture the most cinematic scope
And that’s when it turned into a fashion show
Well this is the antidote
And I don’t wanna teach any classes after shows
I just want put a coupl of classic quotes in my tracks
And maybe let the masses know
How to challenge the status quo
Well I seen this vision of Hip-Hop
Once when I was dreamin'
It was ressurected lost lyrical genius
And as long as Lit-hop is breathin'
I’m still believin'
Well I seen this vision of Lit-hop
Once when I was dreamin'
It was ressurected lost lyrical genius
And as long as Hip-hop is breathin'
I’m still believin'
Credits
Songtekstvertaling
Dit is slechts een taalkundige poging om
De effecten van chemische ecstasy zonder de geestelijke lepra
Of fysieke lethargie; het is lyrisch ontucht
Want je voelt het aankomen, dus luister en zie
Waarom het mengen van dit delicate recept letterlijk
Waar ik voor geboren ben.
Ik breng de hitte mee, maar ik geef het dat unieke gevoel van intimiteit
MCs hebben zoveel problemen, zoals analfabetisme.
Luister dus naar mij, en als jullie alleen maar luisteren naar de misdadigers die spreken.
Ik gooi het in Criminalees als een onsterfelijke techniek.
Zet de televisie uit en lees, jullie kleine freaks!
Want lit-hop voor mij is niet zomaar een manier van spreken.
Ja, ik leef en adem het, daarom rap ik beter dan Jezus.
Want ik zit zo diep in deze lyrische thesis, ik voel me als
Een religieuze extremist.
Want als ik het zeg, meen ik het, tenzij het grappig is.
Ik zag een visioen van hiphop.
Een keer toen ik droomde.
Het was een heroriëntatie van verloren lyrische genialiteit.
En zolang Lit-hop ademt
Ik geloof nog steeds.
Ik zag een visioen van Lit-hop.
Een keer toen ik droomde.
Het was een heroriëntatie van verloren lyrische genialiteit.
En zolang Hip-hop ademt
Ik geloof nog steeds.
Wil je weten hoe ik deze lit-hop chronicle begon?
Ik ging naar veel shows, en ik dacht dat hip-hop zo ironisch was.
Toen ik zoveel wannabe MC' s zag die allemaal probeerden te gaan
Na dezelfde auto ' s en kleren en hoeren en marihuana rook
En ik dacht Nee! Ik wil gaan, Ik wil naar
Enga-laan! En ik hoorde veel mensen.
Whingin 'on the subject of hip-hop changin'
En het was niet hetzelfde als vroeger en ik dacht bij mezelf:
Kom maar op. Want ik klaag niet over veranderingen.
Sommige rap crews proberen terug te gaan naar de wortels van de mensen waar ze mee omgaan
Ik probeer gewoon terug te gaan naar de wortels van mijn taal, en dat is Engels.
Ik moest het script omdraaien, want ik werd ziek van rap die hersenloos is.
MCs claimen intellectueel als ze nog nooit een leerboek hebben gelezen.
En hoogopgeleide professoren schreven nooit een sexy haak.
Dus ze blijven ondoeltreffend en worden nooit succesvol
En nu luister je naar de enige die ooit beide verslagen heeft.
Ik heb gekozen.
Om rap met rust te laten en een Master te krijgen.
Zodat ik de meest cinematische scope kon vastleggen
En toen werd het een modeshow.
Dit is het tegengif.
En Ik wil geen lessen geven na de shows.
Ik wil gewoon een paar klassieke citaten in mijn nummers
En misschien de massa laten weten
Hoe de status quo aan te vechten
Ik zag een visioen van hiphop.
Een keer toen ik droomde.
Het was een heroriëntatie van verloren lyrische genialiteit.
En zolang Lit-hop ademt
Ik geloof nog steeds.
Ik zag een visioen van Lit-hop.
Een keer toen ik droomde.
Het was een heroriëntatie van verloren lyrische genialiteit.
En zolang Hip-hop ademt
Ik geloof nog steeds.
Aftiteling