Baba Brinkman — Don't Sleep With Mean People songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don't Sleep With Mean People" van Baba Brinkman.
Songteksten
Yeah, this one goes out to the ladies!
Yeah, citizens of the world,
Let me tell you how it works if you’re new to this.
You can change it for the better:
Vote with your uterus!
Sexual selection is twisted; it’s not balanced
It gives us the best of our gifts and odd talents
Anything that’s useless for survival like music
Anything attractive, that charms and seduces
Like language usage, my vocab is so fab
I spin a web with it, and the centre is my gonads
It’s nothing but a mating dance I can admit it But I can’t escape it, no chance, I’m locked in it Like a tree, deep rooted, so people see through it
I’m a freak by nature thanks to evolution
But so are you, the relevant dramas that you’re goin' through
Sexual selection selected them too
So if you feel the hormone rush, testify!
Try to see things objectively, but don’t objectify
It’s the eyes, they can’t take the pressure
They try to stare at your breasts but I can make an effort
The hours pass, my power’s sapped
I can’t choose an oblong physique over an hourglass
So it might seem like «mean» includes me You can’t choose what to want, but you can choose what to eat
Don’t sleep with mean people — that’s the anthem
Please, think about your granddaughters and grandsons
Don’t sleep with mean people — pretty or handsome
Mean people hold the gene pool for ransom
Don’t sleep with mean people — that’s the anthem
Please, don’t reward your kids for throwin' tantrums
Don’t sleep with mean people — pretty or handsome
If you wanna take the pledge, get your hands up So what if we really did it, this silly business?
I mean use sex appeal to make a real difference
Like a field mission, to seek and enjoy
It’s gotta be the most powerful tool we can employ
We don’t need Freud; Darwin has the answers
Sexual selection can enhance us Let’s make a competition out of altruism
If someone gives enough to charity, you’d better frolic with them
Generosity should be rewarded
And celibacy enforced on those who try to keep and hoard it Of course I’m speaking mostly to women
‘Cause when it comes to reproduction you control the system
Men have a supporting role to play
But where you lead, best believe we’ll follow with no complaint
It’s time for a gender-based intifada
Aristophanes got it right with Lysistrata
More than two millennia ago, women in the know
Realized that it’s a lie that ‘men are in control'
So ladies, please, every time you fornicate
Just keep in mind, the future is yours to shape
Don’t sleep with mean people — that’s the anthem
Please, think about your granddaughters and grandsons
Don’t sleep with mean people — pretty or handsome
Mean people hold the gene pool for ransom
Don’t sleep with mean people — that’s the anthem
Please, don’t reward your kids for thrown' tantrums
Don’t sleep with mean people — pretty or handsome
If you wanna take the pledge, get your hands up
Songtekstvertaling
Ja, Deze is voor de dames.
Ja, burgers van de wereld,
Laat me je vertellen hoe het werkt als je hier nieuw in bent.
Je kunt het ten goede veranderen.:
Stem met je baarmoeder.
Seksuele selectie is verdraaid; het is niet evenwichtig
Het geeft ons het beste van onze gaven en vreemde talenten.
Alles wat nutteloos is om te overleven zoals muziek
Alles wat aantrekkelijk is, dat charmeert en verleidt
Net als taalgebruik, mijn vocab is zo fabelachtig.
Ik draai er een web mee, en het centrum is mijn gonaden.
Het is niets anders dan een paringsdans ik kan het toegeven maar ik kan er niet aan ontsnappen, geen kans, Ik zit er opgesloten als een boom, diep geworteld, zodat mensen er doorheen kijken
Ik ben van nature een freak dankzij de evolutie.
Maar jij ook, de relevante drama' s die je doormaakt.
Seksuele selectie selecteerde hen ook
Dus als je de hormonenkwestie voelt, getuig dan!
Probeer de dingen objectief te zien, maar maak geen object
Het zijn de ogen, ze kunnen de druk niet aan.
Ze proberen naar je borsten te staren, maar ik kan mijn best doen.
De uren gaan voorbij, mijn kracht is uitgeput.
Ik kan geen langwerpige lichaamsbouw kiezen boven een zandloper.
Dus het lijkt misschien op "gemeen" inclusief mij dat je niet kunt kiezen wat je wilt, maar je kunt kiezen wat te eten
Ga niet met gemene mensen naar bed-dat is het volkslied
Denk aan je kleindochters en kleinzonen.
Slaap niet met gemene mensen-knap of knap
Gemene mensen houden de genenpoel vast voor losgeld.
Ga niet met gemene mensen naar bed-dat is het volkslied
Alsjeblieft, beloon je kinderen niet voor hun woede-uitbarstingen.
Slaap niet met gemene mensen-knap of knap
Als je de eed wilt afleggen, handen omhoog, dus wat als we het echt deden, deze domme zaak?
Ik bedoel sex appeal gebruiken om een echt verschil te maken.
Als een veldmissie, om te zoeken en te genieten
Het moet het krachtigste instrument zijn dat we kunnen gebruiken.
We hebben Freud niet nodig, Darwin heeft de antwoorden.
Seksuele selectie kan ons verbeteren Laten we een competitie maken van altruïsme
Als iemand genoeg geeft aan liefdadigheid, kun je beter met ze spelen.
Vrijgevigheid moet beloond worden.
En het celibaat wordt gehandhaafd op degenen die het proberen te houden en op te hamsteren natuurlijk spreek ik vooral tot vrouwen
Want als het op voortplanting aankomt, beheer je het systeem.
Mannen hebben een ondersteunende rol te spelen
Maar waar jij heen gaat, kunnen we maar beter zonder klachten volgen.
Het is tijd voor een op geslacht gebaseerde intifada.
Aristophanes had gelijk met Lysistrata.
Meer dan twee millennia geleden,
Besefte dat het een leugen is dat 'mannen de controle hebben'
Dus dames, alsjeblieft, elke keer als jullie ontucht plegen
Denk eraan, de toekomst is aan jou om vorm te geven.
Ga niet met gemene mensen naar bed-dat is het volkslied
Denk aan je kleindochters en kleinzonen.
Slaap niet met gemene mensen-knap of knap
Gemene mensen houden de genenpoel vast voor losgeld.
Ga niet met gemene mensen naar bed-dat is het volkslied
Alsjeblieft, beloon je kinderen niet voor woedeaanvallen.
Slaap niet met gemene mensen-knap of knap
Als je de eed wilt afleggen, handen omhoog.