Baba Brinkman — Do or Die songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Do or Die" van Baba Brinkman.
Songteksten
Automatic rifle in my hands and I hold it steady
Got the landing boats, Land-Rovers, and the soldiers ready
No one really knows the plan, no one told us anything
They just told us we’d be home in twenty or thirty weeks
And people in the streets would throw confetti
I’m totally sweating; my nerves are just a little bit
Tense; I confess, I’m full of adrenaline
I stick my head out the window and pull it in again
I can’t see shit; it’s like the ocean is infinite
But somewhere ahead of us is an island fortress
Defended by five battalions of the tyrants' forces
And the sergeant told us «Gentlemen, this guy is remorseless
He tears his opponents apart with wild horses
And starves his own people, leaving many a child orphaned
And now he’s plotting to attack us, so we’re gonna try and force him
To surrender his power, and his natural resources»
Ours not to reason why, just to do or die
Suicide mission, crawlin' through a sewer pipe
A sniper shot him through his eye; I wrote a letter to his wife
To give some meaning to his life, but who am I?
Some people say we shouldn’t even be in this fight
They’re outside lookin' in though, so it’s easy to snipe
But when you’re on the front lines and there’s no relief in sight
You need to find yourself a decent reason to fight
I’m fighting for the soldiers on either side of me tonight
And none of us give a fuck if our leaders are right
Man some of these grunts can barely even read or write
But you don’t need a PhD to un-sheath a knife
And come to the aid of your brother in arms
We march on for each other under the cluster bombs
We’re just pawns, you can say what you want about us
But I’d like to see you try to play a chess game without us
And even those who criticize the cause of the mission
Claim to support us, but they give us the wrong equipment
That’s why I don’t even try to listen to politicians
I just signed up for the army to pay college tuition
Ours not to reason why, just to do or die
Suicide mission, crawling through a sewer pipe
A sniper shot him through his eye; I wrote a letter to his wife
To give some meaning to his life, but who am I?
My grandfather fought the Nazis in the Dutch militia
He told me: «The chance to fight a just war must’ve missed ya
Too bad no enemy today lives up to Hitler huh?»
The old man’s got a sense of humour — he’s fuckin' jester
But what’s the measure of whether this is a just cause?
Even at home we’ve got some messed up laws
I got friends in prison ‘cause they like smoking' up a lot
But they’ve got prescriptions for more potent drugs than pot
I just chalk up my palms and get a grip on my rifle
It’s real insightful when you say that violence is a cycle
But someone’s gotta fight those tyrants and psychos
It’s my job tonight, and that’s how life goes
I won’t let one member of my company down
Any second the bow of this boat will start runnin' aground
And we’ll hear that thundering machine gun sound
So where’re the critics at now to pass their judgment around?
Ours not to reason why, just to do or die
Suicide mission, crawling through a sewer pipe
A sniper shot him through his eye; I wrote a letter to his wife
To give some meaning to his life, but who am I?
Songtekstvertaling
Automatisch geweer in mijn handen en ik hou het stil
Ik heb de landingsboten, Landrovers en de soldaten klaar.
Niemand kent het plan, niemand heeft ons iets verteld.
Ze zeiden dat we over twintig of dertig weken thuis zouden zijn.
En mensen op straat gooien confetti
Ik zweet helemaal, mijn zenuwen zijn gewoon een beetje
Gespannen, Ik geef toe, Ik zit vol adrenaline.
Ik steek mijn hoofd uit het raam en trek het er weer in.
Ik kan niets zien, het is alsof de oceaan oneindig is.
Maar ergens voor ons ligt een eiland fort.
Verdedigd door vijf bataljons van de tirannen.
En de sergeant zei: "Heren, deze man is meedogenloos.
Hij verscheurt zijn tegenstanders met wilde paarden.
En hij laat zijn eigen volk verhongeren en velen achterlaten.
En nu is hij van plan om ons aan te vallen, dus gaan we proberen hem te dwingen.
Om zijn macht en natuurlijke hulpbronnen over te geven.»
Het is niet aan ons om te redeneren waarom, gewoon om te doen of te sterven
Zelfmoordmissie, kruipend door een rioolpijp
Een sluipschutter schoot hem door zijn oog; Ik schreef een brief aan zijn vrouw
Om Betekenis te geven aan zijn leven, maar wie ben ik?
Sommige mensen zeggen dat we niet eens in dit gevecht moeten zijn.
Ze kijken naar binnen, dus het is makkelijk om te snuiven.
Maar als je in de frontlinie bent en er is geen opluchting in zicht
Je moet een goede reden vinden om te vechten.
Ik Vecht vanavond voor de soldaten aan weerszijden van me.
En het kan ons geen reet schelen of onze leiders gelijk hebben.
Sommige soldaten kunnen amper lezen of schrijven.
Maar je hebt geen doctoraat nodig om een mes te ontscheren.
En kom je wapenbroeder te hulp
We marcheren voor elkaar onder de clusterbommen.
We zijn slechts pionnen, je kunt zeggen wat je wilt over ons
Maar ik zou graag zien dat je probeert een schaakspel te spelen zonder ons.
En zelfs degenen die kritiek hebben op de zaak van de missie
Ze beweren ons te steunen, maar ze geven ons de verkeerde apparatuur.
Daarom luister ik niet eens naar politici.
Ik heb me net aangemeld voor het leger om collegegeld te betalen.
Het is niet aan ons om te redeneren waarom, gewoon om te doen of te sterven
Zelfmoordmissie, kruipend door een rioolpijp
Een sluipschutter schoot hem door zijn oog; Ik schreef een brief aan zijn vrouw
Om Betekenis te geven aan zijn leven, maar wie ben ik?
Mijn grootvader vocht tegen de nazi ' s in de Nederlandse militie.
Hij zei: "de kans om een rechtvaardige oorlog te voeren moet je gemist hebben.
Jammer dat geen enkele vijand vandaag de dag aan Hitler voldoet, hè?»
Die ouwe heeft gevoel voor humor.
Maar wat is de maatstaf of dit een rechtvaardig doel is?
Zelfs thuis hebben we een paar verknipte wetten.
Ik heb vrienden in de gevangenis omdat ze graag roken.
Maar ze hebben medicijnen voor potentere medicijnen dan wiet.
Ik heb m 'n handpalmen geplakt en M' n geweer vastgeklemd.
Het is heel inzichtelijk als je zegt dat geweld een cyclus is.
Maar iemand moet tegen die tirannen en psychopaten vechten.
Het is mijn werk vanavond, en zo gaat het leven
Ik laat geen lid van mijn bedrijf in de steek.
Elk moment zal de boeg van deze boot aan de grond gaan lopen.
En we zullen dat donderende machinegeweren geluid horen.
Waar zijn de critici nu om hun oordeel uit te spreken?
Het is niet aan ons om te redeneren waarom, gewoon om te doen of te sterven
Zelfmoordmissie, kruipend door een rioolpijp
Een sluipschutter schoot hem door zijn oog; Ik schreef een brief aan zijn vrouw
Om Betekenis te geven aan zijn leven, maar wie ben ik?