Baba Brinkman — Change over Time songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Change over Time" van Baba Brinkman.
Songteksten
We’ve come a long way since the Hippocratic Oath
Doctors no longer take vows to Apollo
And call the gods and goddesses to witness
«Please let me do less harm than most physicians!»
Medicine was easier under polytheism
One god made you sick,
another relieved symptoms
Balance those humours,
it’ll take away your fever
Today’s version is the Declaration of Geneva
Which is good, but it needs one addition
«I will not ignore findings that are scientific
If that knowledge could possibly make a difference
In treating, understanding, or preventing my patient’s sickness»
Evidence-based medicine has been a panacea
Antibiotics, vaccines and anaesthesia
Despite their modern hypocritical critics
Who never saw somebody die from gangrene, syphilis
Or any other dangerous condition such as measles
Treatments need to be tested against placebos
And now for the next phase in medicine’s evolution
A Darwinian revolution
If they reject evolution
Because of the Old Testament
Give ‘em last year’s flu shot
Nothin' but old medicine
Change over time is comin'
There’s no place to hide
Evolution might save your life
Tonight
The evolutionary view is not an alternate
It’s just another layer added to the proximate
It doesn’t change what’s proven to work
But it does suggest ways of improvin' our search
For truth, and makin' a body’s imperfections clear
Not a machine design by an engineer
Built by genes hell-bent on reproduction
And that simple fact predicts dysfunction
The organs in your body are all adapted for somethin'
The stomach for digestion, the heart for pumpin'
And every disease has an evolutionary cause
Which is not what medical students are taught
Why not? Because of freedom of religion
Superseding freedom from religion?
Medical school curriculum revision
Just add one more category of description
Teach the etiology and epidemiology
And pathophysiology, and treatment policy
And differential diagnosis courses
And one more: evolutionary origins
If they reject evolution
Because of the Old Testament
Give ‘em last year’s flu shot
Nothin' but old medicine
Change over time is comin'
There’s no place to hide
Evolution might save your life
Tonight
So when I go to the doctor with a throat full of Streptococcal villains and get some amoxicillin
And she tells me to keep on poppin' pills until
The bottle’s gone regardless of how I’m feelin'
I want to know exactly what that’s a precaution against
And how drug resistance is an evolutionary event
And how the threat of rheumatic fever is driven
By an arms race,
‘cause strep is a molecular mimic
Impersonating cellular signals,
which triggers
Antibodies that attack my own body’s tissues
I want the doctor to understand the underlying issues
And tell me that every tool in the tool box get used
In our quest to improve prevention and treatment
So it’s not just me,
I want the species beaten
So what if they multiply 200, 000 times
For every generation of ours,
we’ve got science!
And science includes an evolutionary branch
It’s a place to hang a million arbitrary facts
And synthesize into a unifying vision
The chaotic enterprise known as medicine
If they reject evolution
Because of the Old Testament
Give ‘em last year’s flu shot
Nothin' but old medicine
Change over time is comin'
There’s no place to hide
Evolution might save your life
Tonight
Songtekstvertaling
We hebben een lange weg afgelegd sinds de eed van Hippocrates.
Dokters leggen geen geloften meer af aan Apollo.
En roept de goden en de godinnen op om getuige te zijn
"Laat me alstublieft minder kwaad doen dan de meeste artsen!»
Geneeskunde was makkelijker onder polytheïsme.
Eén god heeft je ziek gemaakt.,
een andere verlichting van de symptomen
Balanceer die humours.,
het zal je koorts wegnemen.
De huidige versie is de Verklaring van Genève.
Dat is goed, maar het heeft één toevoeging nodig.
"Ik zal de wetenschappelijke bevindingen niet negeren
Als die kennis een verschil zou kunnen maken
Bij het behandelen, begrijpen of voorkomen van de ziekte van mijn patiënt»
Op bewijzen gebaseerde geneesmiddelen waren een wondermiddel
Antibiotica, vaccins en anesthesie
Ondanks hun moderne hypocriete critici
Wie heeft nog nooit iemand zien sterven aan gangreen, syfilis
Of een andere gevaarlijke aandoening zoals mazelen
Behandelingen moeten worden getest tegen placebo ' s
En nu de volgende fase in de evolutie van de geneeskunde.
Een darwiniaanse revolutie
Als ze evolutie afwijzen
Vanwege het Oude Testament
Geef ze de griepprik van vorig jaar.
Alleen maar oude medicijnen.
Verandering na verloop van tijd komt'
Er is geen plek om je te verstoppen.
Evolutie kan je leven redden.
Vanavond
The evolutionary view is not a alternate
Het is gewoon een andere laag toegevoegd aan het proximaat
Het verandert niet wat bewezen is te werken.
Maar het suggereert manieren om onze zoektocht te verbeteren.
Voor de waarheid, en om de onvolkomenheden van een lichaam duidelijk te maken
Geen machineontwerp van een ingenieur
Gebouwd door genen die gericht zijn op voortplanting.
En dat simpele feit voorspelt disfunctie
De organen in je lichaam zijn allemaal aangepast voor iets.
De maag voor de spijsvertering, het hart om te pompen.
En elke ziekte heeft een evolutionaire oorzaak.
Dat is niet wat medische studenten geleerd worden.
Waarom niet? Vanwege de Vrijheid van godsdienst
De Vrijheid van religie afschaffen?
Herziening van het curriculum van de medische school
Voeg gewoon nog een categorie van beschrijving toe
Leer de etiologie en epidemiologie
En pathofysiologie en behandelingsbeleid
En differentiële diagnosecursus
En nog een: evolutionaire oorsprong
Als ze evolutie afwijzen
Vanwege het Oude Testament
Geef ze de griepprik van vorig jaar.
Alleen maar oude medicijnen.
Verandering na verloop van tijd komt'
Er is geen plek om je te verstoppen.
Evolutie kan je leven redden.
Vanavond
Dus als ik naar de dokter ga met een keel vol met streptokokken schurken en wat amoxicilline haal
En ze zegt dat ik pillen moet blijven slikken tot ...
De fles is weg, ongeacht hoe ik me voel.
Ik wil precies weten wat dat is een voorzorgsmaatregel tegen
En hoe drugresistentie een evolutionaire gebeurtenis is
En hoe de dreiging van reumatische koorts wordt gedreven
Door een wapenwedloop,
streptokokken zijn moleculair nabootsend.
Zich voordoen als cellulaire signalen,
wat triggers
Antistoffen die de weefsels van mijn eigen lichaam aanvallen
Ik wil dat de dokter de onderliggende problemen begrijpt.
En zeg me dat elk gereedschap in de gereedschapskist gebruikt wordt.
In ons streven om preventie en behandeling te verbeteren
Dus het is niet alleen ik,
Ik wil dat de soort verslagen wordt.
Dus wat als ze 200.000 keer vermenigvuldigen
Voor elke generatie van ons,
we hebben wetenschap!
En de wetenschap omvat een evolutionaire tak.
Het is een plek om een miljoen willekeurige feiten op te hangen.
En synthetiseren tot een verenigende visie
De chaotische onderneming bekend als geneeskunde
Als ze evolutie afwijzen
Vanwege het Oude Testament
Geef ze de griepprik van vorig jaar.
Alleen maar oude medicijnen.
Verandering na verloop van tijd komt'
Er is geen plek om je te verstoppen.
Evolutie kan je leven redden.
Vanavond