Baba Brinkman — Babel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Babel" van Baba Brinkman.
Songteksten
See now is the time
When freestyles combine
And wild minds connect
To produce miles of rhymes
That wrap a thousand times
Around this ball of twine
Like power-lines
Still the tower climbs
Encircled in spiral vines
As every hour finds
Us closer to cloud nine
It could all turn out fine
In the end like fairytales
Where females marry males
At the end of weary trails
And friends with cherry nails
And grins carry the veils
But the legendary scale
Of it all is very real
With a fear I barely feel
I can clearly reveal
Babel is terribly frail
And threatens to unravel
If the dictionary fails
If we neglect the song
Concealed in the lexicon
And instead press on In the direction we’ve gone
Headstrong, just pawns
And can’t resist being drawn
Into a festering swamp
Where no one gets along
And the congested throng
Would give its left arm
For a second of calm
Does the question belong
Anywhere in this quest we’re on?
This is the dawn of wordplay
That serves to straight
Purge agitated nerves
And gives words what they deserve
This world is made of words
They were created first
And gave us our naked birth
And kept our place reserved
On the face of this earth
Sacred words taught us The way it works
From caves in the dirt
They enable us to flirt
With this elevated perch
And make sure that sages lurk
And the pages are versed
‘Til they’re like slaves and serfs
With an insatiable thirst
To rehearse, play with words
Narrate and create mirth
A job with major perks
It’s got my crazy bird
Tryin' to break the shaman’s curse
I can’t stay in one place and chirp
Stagnation hurts
So when my aches converge
To where I can’t take worse
My legs stir, and there’s
No questioning my path
I get my things and dash
I spread my wings and flap
Nothing can bring me back
The way I think and act
Could be linked to the fact
That I’ve been trapped
My whole life in English class
Where the ink is black
And the paper’s white
So when I sing this rap
That’s the way I take flight
And relinquish the past
Wide awake late at night
On the brink of collapse
Less afraid of stage fright
With every page I write
Ready to grace the mic
With a charismatic presence
And take rap expression
Straight back to its edges
‘Cause it’s fraying at its edges
I’ve been taking magic lessons
Since my days of adolescence
Asking enigmatic questions
And laughing irreverently
At Catholic confessions
But I’m not past lifting
My hands and asking forgiveness
Or learning surrender
I’m having to live with
Fire while burning to cinder
Summer turning to winter
Lumber turning to splinter
Wonder turning to cynicism
Permanent injury
Returning to sender
Earning to spend, we’re
All churning in blenders
Serving currency lenders
Currently interest
Is working against us Like murderous fingers
Like scorpion pinchers
Holding us with their
Poisonous stingers
Hoisted, sinister
Over us, quivering
Noiseless, dripping
And poised to deliver
Destroying and limiting
Choices like liver
Cirrhosis limits
Enjoyment of liquor
As a boy I was quicker
I think I’m growing thicker
Stoic I slowly wither
And show it; my hope flickers
I know it’s a stark change
But really there’s no difference
When it starts to rain
And the flame starts to wane
Darkness reigns and sharp pains
Plague the heartstrings
Harsh things mingle
And it’s hard to maintain
But the blaze can rekindle
If a single spark remains
Cymbals clang, bells jingle
Simple and plain
Babies age from dimples
Into wrinkles and veins
From the Olympic games symbol
To a limp with a cane
Some begin to complain
‘Cause they think it’s a shame
Every link in the chain
Is made to dwindle and fade
The only way to stay sane
Is to contextualize
Whatever gets to arise
Is standing next to demise
Death moves life
Like breath moves rhymes
And the flesh we use dies
And never gets two tries
So it’s best to utilize
Every blessing in disguise
Respect lies within
And proof testifies
It’s like, unless you reply
You lose; there’s no second prize
So guess to get through
Surprise tests, but choose wise
‘Cause true lies exist
And stress reflects blue light
And celestial skies
So let the moon rise
On the ocean horizon
From the coast to the highest
Mountain, open your eyes and
Don’t be surprised when
Emotion flies out and
Your throat chokes with sighs
And throws your insides out
From this explosion of rhymes
If you’re doped by the sound
And hypnosis arrives
And your soul cries out
Well then you know you’re alive
Songtekstvertaling
Zie nu is de tijd
Wanneer vrijstijlen combineren
En wilde geesten verbinden
Om kilometers rijm te produceren
Die duizend keer wikkelen
Rond deze bol touw
Net als hoogspanningskabels
Nog steeds klimt de toren
Omringd door wijnstokken met spiralen
Zoals elk uur vindt
Ons dichter bij cloud nine
Het kan allemaal goed komen.
Op het einde als sprookjes
Waar Vrouwen Mannen huwen
Aan het einde van vermoeide paden
En vrienden met kersennagels
En grijns dragen de sluiers.
Maar de legendarische schaal
Van alles is heel echt
Met een angst die ik nauwelijks voel
Ik kan duidelijk onthullen
Babel is erg zwak.
En dreigt te ontrafelen
Als het woordenboek faalt
Als we het lied verwaarlozen
Verborgen in het lexicon
En in plaats daarvan doorgaan In de richting die we zijn gegaan
Koppig, gewoon pionnen.
En kan het niet weerstaan om getrokken te worden
In een etterend moeras
Waar niemand met elkaar overweg kan
En bij de overbelaste troepen.
Zou zijn linkerarm geven
Heel even rustig.
Hoort de vraag thuis?
Ergens in deze zoektocht waar we mee bezig zijn?
Dit is de dageraad van woordspeling.
Dat dient om eerlijk te zijn.
Ontluchten van geagiteerde zenuwen
En geeft woorden die ze verdienen.
Deze wereld is gemaakt van woorden
Zij zijn als eerste geschapen.
En gaf ons onze naakte geboorte
En hield onze plaats gereserveerd
Op het gezicht van deze aarde
Heilige woorden leerden ons hoe het werkt
Van grotten in het vuil
Ze stellen ons in staat om te flirten.
Met deze verhoogde zitplaats
En zorg ervoor dat de wijzen op de loer liggen.
En de pagina ' s zijn versed
Tot ze als slaven en lijfeigenen zijn.
Met een onverzadigbare dorst.
Om te repeteren, te spelen met woorden
Vertaal en maak vrolijkheid
Een baan met grote voordelen
Het heeft mijn gekke vogel.
Ik probeer de vloek van de sjamaan te verbreken.
Ik kan niet op één plek blijven en tjirpen.
Stagnatie doet pijn.
Dus als mijn pijn samenkomt
Naar waar ik niet slechter kan nemen.
Mijn benen roeren, en er is
Geen twijfel over mijn pad
Ik pak mijn spullen en snel.
Ik spreid mijn vleugels en flap
Niets kan me terugbrengen.
De manier waarop ik denk en handel
Kan verband houden met het feit
Dat ik gevangen zat.
Mijn hele leven in Engelse les
Waar de inkt zwart is
En het papier is wit
Dus als ik deze rap zing
Zo vlieg ik.
En het verleden opgeven
Klaarwakker ' s avonds laat
Op de rand van instorting
Minder bang voor plankenkoorts
Met elke pagina die ik schrijf
Klaar om de mic te verorberen
Met een charismatische aanwezigheid
En neem rapexpressie
Recht terug naar de randen
Omdat het aan de randen vervaagt .
Ik heb magische lessen genomen.
Sinds mijn puberteit
Raadselachtige vragen stellen
En lachend oneerbiedig
Op Katholieke bekentenissen
Maar ik ben nog niet klaar met tillen.
Mijn handen en vragen om vergeving
Of overgave leren
Ik moet leven met
Vuur bij verbranding tot as
De zomer wordt winter
Hout dat in splinter verandert
Verwondering over cynisme
Blijvende schade
Terug naar afzender
Geld verdienen om uit te geven, we zijn
Alles draait in mengers
Geldverstrekkers bedienen
Momenteel rente
Werkt ons tegen als moordende vingers.
Als schorpioenpioenen
Ons vasthouden met hun
Giftige stingers
Hijgend, sinister
Boven ons, trillend
Noiseless, dripping
En klaar om te leveren.
Vernietigen en beperken
Keuzes zoals lever
Cirrose-grenzen
Genot van de drank
Als jongen was ik sneller.
Ik denk dat ik dikker word.
Stoïcijns
En laat het zien; mijn hoop flikkert
Ik weet dat het een grote verandering is.
Maar er is echt geen verschil.
Als het begint te regenen
En de vlam begint af te nemen
Duisternis heerst en scherpe pijn.
De hartstringen plagen
Harde dingen mengen zich onder elkaar.
En het is moeilijk te onderhouden
Maar de brand kan weer oplaaien.
Als er nog één vonk over is
Cimbals clang, bells jingle
Eenvoudig en eenvoudig
Baby ' s leeftijd van kuiltjes
In rimpels en aderen
Van het symbool van de Olympische Spelen
Op een mank lopen met een stok
Sommigen beginnen te klagen.
Omdat ze het jammer vinden.
Elke schakel in de keten
Is gemaakt om te slinken en te vervagen
De enige manier om gezond te blijven
Is om contextualiseren
Wat er ook gebeurt.
Staat naast de ondergang
De dood beweegt het leven
Zoals adem beweegt rijmt
En het vlees dat we gebruiken sterft.
En krijgt nooit twee pogingen
Dus het is het beste om te gebruiken
Elke zegen in vermomming
Respect ligt binnen
En bewijs getuigt
Het is als, tenzij je antwoordt
Je verliest; er is geen tweede prijs
Dus raad eens om er door te komen.
Verrassingstests, maar kies verstandig
Want echte leugens bestaan
En stress reflecteert blauw licht
En hemelse hemelen
Dus laat de maan opkomen
Aan de horizon van de oceaan
Van de kust naar de hoogste
Berg, open je ogen en
Wees niet verrast wanneer
Emoties vliegen uit en
Je keel stikt van de zuchten.
En gooit je ingewanden eruit
Van deze explosie van rijmen
Als je gedrogeerd bent door het geluid
En hypnose komt
En je ziel schreeuwt
Dan weet je dat je nog leeft.