B-nario — Appunti... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Appunti..." van B-nario.
Songteksten
Tredici anni che coincidenza
fare insieme conoscenza
di due amori differenti
uno aveva l’apparecchio ai denti
e gli occhi grandi ma non èpiùandato avanti
mentre l’altro per la musica
non èfinito.
Quella èstata la prima occasione
in contrapposizione
tra due mondi a volte inconciliabili
le canzoni che da allora canto
ed i miei amori fragili.
Era il settantotto
l’anno dei robot d’acciaio
mi sentivo forte se cadevo mi rialzavo
subito e dicevo
sono anch’io così
imbattibile con i miei raggi cosmici.
Sfida coi piùgrandi per chi sposeràla piùcarina
con i miei superpoteri li spavento prima
e invece matrimonio naufragato
la scoperta piùdifficile
di non essere invincibile.
Hai piùdi mezz’ora per i compiti
e poi sulla strada
motorini con il rombo di aeroplani
sai comunque vada
c'èla compagnia dei grandi
che èun po' la mia famiglia
e quella invece vera
da aspettarmi fino all’alba sveglia.
Chiedo adesso scusa
vi voglio dire che dovunque vada
siete sempre dentro la mia cosa.
Vivere sempre al contrario
e fare musica B-nario
sempre avanti
occhi aperti
la promessa di essere me stesso
nella vita come nei concerti
per star bene insieme agli altri sempre
quasi come fossi a casa.
Questo èciòche voglio
questo èil mio spazio da difendere con chi
si sente a casa qui a Q.G.
(Grazie a Zekka per questo testo)
Songtekstvertaling
Dertien jaar dat toeval
kennis samen maken
van twee verschillende liefdes
eentje had een beugel op zijn tanden.
en grote ogen maar het is niet meer vooruit gegaan
terwijl de andere voor muziek
het is nog niet voorbij.
Dat was de eerste kans.
daarentegen
tussen twee soms onverenigbare werelden
de liedjes die ik sindsdien heb gezongen
en mijn fragiele liefdes.
Hij was 78.
het jaar van de stalen robots
Ik voelde me sterk als ik viel ik stond op
onmiddellijk en ik zei:
Zo ben ik ook.
onverslaanbaar met mijn kosmische stralen.
Daag de grotere uit om met de grotere te trouwen.
met mijn superkrachten maak ik ze eerst bang.
en in plaats daarvan schipbreuk huwelijk
de moeilijkste ontdekking
niet onoverwinnelijk zijn.
Je hebt meer dan een half uur voor je huiswerk.
en dan op de weg
bromfietsen met het gebrul van vliegtuigen
je weet wat het is.
er is het gezelschap van de grote
dat is mijn familie.
en de echte
om te wachten tot zonsopgang.
Ik verontschuldig me nu.
Ik wil je vertellen dat waar ik ook ga
je zit altijd in mijn ding.
Altijd in omgekeerde
en maak muziek B-nario
altijd vooruit
ogen open.
de belofte om mezelf te zijn
in het leven als in concerten
om altijd bij anderen te zijn
bijna alsof ik thuis was.
Dit is wat Ik wil.
dit is mijn ruimte om te verdedigen met wie
voelt zich thuis hier op Q. G.
(Dank aan Zekka voor deze tekst)