B.J. Thomas — Billy & Sue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Billy & Sue" van B.J. Thomas.
Songteksten
THIS IS A STORY ABOUT BILLY AND SUE
THEY WERE as IN LOVE AS were any TWO
And then BILLY HAD TO DIE
AND WHEN YOU HEAR THE REASON WHY --
YOU’LL HANG YOUR HEAD AND CRY
BILLY AND SUE MET THE FIRST DAY OF SCHOOL
AND EVER SINCE LIVED BY THE GOLDEN RULE
Because WHEN YOU DO UNTO OTHERS
WHAT YOU WOULDN’T WANT DONE TO YOU
YOU’D HAVE TO BE A FOOL
This mUTUAL AGREEMENT of LOVE AND TRUST
Made them TRAVEL THE ROAD TO MARRIAGE OR BUST
And WHEN BILLY WAS OLD ENOUGH TO TAKE A WIFE
HE WAS OLD ENOUGH TO FIGHT FOR HIS COUNTRY---
AND HIS WAY OF LIFE
BRIDGE- SUE’S LETTERS CAME EVERY DAY
Strengthened his cause, they showed HIM THE WAY
TO FIGHT FOR HIS COUNTRY AND THE GIRL HE loves---
THAT’S A SOLDIER’S ONLY pay
But THEN BILLY HEARD NO more FROM SUE
HE WAS WORRIED SICK BUT WHAT COULD HE DO THE BULLETS WERE screamin' AS HE HUGGED THE GROUND AND BACK
HOME SUE WAS runnin' ROUND
BILLY WAS getting LESS AND LESS STRONG
HIS HOPE HIS FAITH WAS ALMOST GONE
And THEN LIKE A MIRACLE A LETTER APPEARED
BILLY TORE THE LETTER OPEN AND it READ,
«DEAR JOHN»
A LOOK CAME OVER BILLY THAT WOULD SCARE the GHOST
Of a million single SOLDIERS -- COAST TO COAST
And EVEN THO THE AIR WAS FILLED WITH LEAD
BILLY JUMPED UP
THEY SHOT HIM DEAD
BILLY WAS BURIED IN A FARAWAY GRAVE THAT READ,
«FOR HIS COUNTRY -- HIS LIFE HE GAVE»
BUT THE EPITAPH -- WAS ONLY A PART
HE DIDN’T DIE FROM A BULLET BUT HE DIED
FROM A BROKEN HEART
From: Jb1strat
Corrected by CatLady
Songtekstvertaling
DIT IS EEN VERHAAL OVER BILLY EN SUE
Ze waren net zo verliefd als alle twee.
En toen moest BILLY sterven.
EN ALS JE DE REDEN HOORT WAAROM --
JE ZULT JE HOOFD HANGEN EN HUILEN.
BILLY EN SUE ONTMOETTEN ELKAAR OP DE EERSTE SCHOOLDAG.
EN SINDSDIEN LEEFDE HIJ VOLGENS DE GOUDEN REGEL.
Want als je anderen iets aandoet
WAT JE NIET MET JE ZOU WILLEN DOEN
JE ZOU EEN DWAAS MOETEN ZIJN.
Deze wederzijdse overeenkomst van liefde en vertrouwen
Ze moesten de weg naar het huwelijk of failliet gaan.
En toen BILLY oud genoeg was om een vrouw te nemen
HIJ WAS OUD GENOEG OM VOOR ZIJN LAND TE VECHTEN.---
EN ZIJN MANIER VAN LEVEN
BRIDGE-SUE ' S BRIEVEN KWAMEN ELKE DAG
Zij versterkten zijn zaak en lieten hem de weg zien.
Om te vechten voor zijn land en het meisje waar hij van houdt---
Dat is het enige loon van een soldaat.
Maar toen hoorde BILLY niets meer van SUE.
Hij was doodongerust maar wat kon hij doen de kogels schreeuwden terwijl hij de grond omhelsde en terug
HOME SUE liep rond
BILLY werd steeds minder sterk.
ZIJN HOOP DAT ZIJN GELOOF BIJNA WEG WAS
En als een wonder verscheen er een brief
BILLY scheurde de brief OPEN en het Las,
"BESTE JOHN»
Een blik kwam over BILLY die de geest bang zou maken.
Van een miljoen soldaten van kust tot kust
En zelfs dan was de lucht gevuld met lood
BILLY SPRONG OP
ZE SCHOTEN HEM DOOD.
BILLY WERD BEGRAVEN IN EEN VER GRAF DAT LAS,
"VOOR ZIJN LAND, ZIJN LEVEN DAT HIJ GAF»
MAAR HET GRAFSCHRIFT -- WAS SLECHTS EEN DEEL
HIJ STIERF NIET DOOR EEN KOGEL, MAAR HIJ STIERF.
VAN EEN GEBROKEN HART
Uit: Jb1strat
Corrected by CatLady