B. Dolan — Which Side Are You On? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Which Side Are You On?" van B. Dolan.
Songteksten
Who let the torch passed fall in the tall grass?
Fire alarm wire’s disarmed, what do you call that?
Call it predictable political cliche
So when the movie ends, the revolution’s dead. Replay
the sequence of events that led to these deep divisions;
I’ve realized that all the wrong people are in prison.
The children wanna know if I believe in the Reptilians!
I tell em ‘I don’t know' but on the TV I see lizards.
When action was in fashion you were such an easy mimic!
Bumpersticker quote lifting, crib note statistics,
Grasp for the straw man, born again cynics
Fair-weather firebrand; spark my suspicion.
We knew you were the type to take the fight like a gimmick,
and rock the t-shirt when your sweat wasn’t in it.
The clock is still ticking for the victim of the future,
You’re waiting til' they look like you to ever choose but-
Which Side Are You On?
Which Side Are You On?
(Damn)
Which Side Are You On?
(Ask the Industry.)
Which Side Are You On?
(Ask an Emcee.)
Who wrote the greatest lines of our generation,
but couldn’t get from under their own small-minded hate trip?
The same rappers say they’re trooping the frontlines,
and casually use the word ‘Faggot' as a punchline.
That’s not a man, that’s not a tough guy.
That is a sucker and a fraud to the culture!
Hip Hop is folk music grown from the struggle and
half these fools could put the mic down and run as a Republican.
Fuck ‘em then; they learn from their own wrong.
Homophobes don’t go to my shows, we too strong!
And if you’re in the front row, harassing girls during a song
I will reach and ask you exactly-
Which Side Are You On?
Which Side Are You On?
I’m on the side of poor people getting organized;
I’m on the side of Choice where it is in short supply;
I’m on the side of those the system doesn’t authorize;
L-G-B-T We are on the side of Pride,
Justice and Equality;
Egypt to Wisconsin when they march against the Policy;
If you bringing down a King I’m on your side probably.
Kids’ll give me shit for this it really doesn’t bother me.
They were not around when we were wrestling with poverty.
So I follow none and ask no-one to follow me Use your own mind, use your heart and your anger
Check yourself because Apathy is a cancer
And let your action be the answer.
Which Side Are You On?
(Ask your government)
Which Side Are You On?
(Ask your media)
Which Side Are You On?
(Ask yourself)
Which Side Are You On?
Sample:
Don’t scab for the bosses,
Don’t listen to their lies.
Us poor folks haven’t got a chance
Unless we organize.
Songtekstvertaling
Wie liet de fakkel in het hoge gras vallen?
Brandalarm is uitgeschakeld, hoe noem je dat?
Noem het voorspelbaar politiek cliché
Dus als de film eindigt, is de revolutie dood. Replay
de opeenvolging van gebeurtenissen die leidde tot deze diepe verdeeldheid;
Ik heb me gerealiseerd dat alle verkeerde mensen in de gevangenis zitten.
De kinderen willen weten of ik in de Reptilians geloof.
Ik zeg dat ik het niet weet, maar op TV zie ik hagedissen.
Toen actie in de mode was, was je zo ' n makkelijke nabootser!
Bumpersticker optillen, spiekbriefstatistieken,
Grijp naar de stroman, herboren cynici
Fair-weather firebrand, vonk mijn argwaan.
We wisten dat je het type was om de strijd aan te gaan als een gimmick.,
en laat het T-shirt schudden als je zweet er niet in zat.
De klok tikt nog steeds voor het slachtoffer van de toekomst,
Je wacht tot ze op je lijken.-
Aan Welke Kant Sta Jij?
Aan Welke Kant Sta Jij?
(Verdomd)
Aan Welke Kant Sta Jij?
(Vraag de industrie.)
Aan Welke Kant Sta Jij?
Vraag het aan een predikant.)
Wie schreef de grootste regels van onze generatie,
maar je kon niet komen van hun eigen kleingeestige haat trip?
Dezelfde rappers zeggen dat ze over de frontlinies lopen.,
en gebruik terloops het woord 'flikker' als clou.
Dat is geen man, dat is geen stoere vent.
Dat is een sukkel en een oplichter voor de cultuur!
Hiphop is folkmuziek uit de strijd en
de helft van deze idioten kan de microfoon neerleggen en zich verkiesbaar stellen als Republikein.
Ze leren van hun eigen fouten.
Homofoben gaan niet naar mijn shows, we zijn te sterk!
En als je op de eerste rij zit, meisjes lastigvallen tijdens een lied
Ik zal je precies vragen-
Aan Welke Kant Sta Jij?
Aan Welke Kant Sta Jij?
Ik sta aan de kant van arme mensen die zich organiseren.;
Ik sta aan de kant van de keuze waar het in korte tijd is.;
Ik sta aan de kant van degenen die het systeem niet autoriseert.;
L-G-B - T We staan aan de kant van trots,
Justitie en gelijkheid;
Egypte naar Wisconsin als ze marcheren tegen het beleid;
Als jij een koning neerhaalt, sta ik waarschijnlijk aan jouw kant.
De kinderen zullen me hier voor de gek houden.het stoort me echt niet.
Ze waren er niet toen we worstelden met armoede.
Dus ik volg niemand en vraag niemand om mij te volgen Gebruik je eigen geest, Gebruik je hart en je woede
Controleer jezelf, want apathie is een kanker.
En laat je actie het antwoord zijn.
Aan Welke Kant Sta Jij?
(Vraag uw regering)
Aan Welke Kant Sta Jij?
(Vraag uw media)
Aan Welke Kant Sta Jij?
(Vraag jezelf af)
Aan Welke Kant Sta Jij?
Voorbeeld:
Niet schuren voor de bazen.,
Luister niet naar hun leugens.
Wij arme mensen hebben geen kans.
Tenzij we ons organiseren.