B.B. King — Worry, Worry, Worry songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Worry, Worry, Worry" van B.B. King.
Songteksten
Worry worry worry
Worry is all I can do Oh worry worry worry baby
Worry is all I can do Oh my life is so miserable baby
Baby, and its all on account of you
You hurt me so bad baby
When you said we were through
Oh you hurt me You know you hurt me so bad baby
When you said we were through
Oh but I would rather be dead baby
Then to be here so alone and blue
Someday baby
Oh… someday baby
Oh! Someday baby
Oh! Oh! Oh oh yes
Oh! Someday baby
«Ladies. I said ladies… Ladies if you got a man and the man don’t do like you
think he Should… ladies you don’t hurt 'im. I SAID DON’T YOU HURT HIM! Man happens to be God’s gift to women! So ladies you must know that the man is already grown so you can’t
Raise him over again.
So the thing to do is THROW YOUR ARMS AROUND HIM! HOLD HIM CLOSE TO
YOU! LOOK HIM STRAIGHT IN THE EYES! And then you tell him… You tell him, you
Say «now baby you been messing up, but I know you gonna do me better.
«And when he Look at you as if he wanna know when, then you tell him…"Someday baby.
«And if it seem
Like he’s hard of hearing or not paying you much attention or something do like
you ladies
Are known to do… Put your hands on your hips and then you say it again… OW!
He have to Be a mighty hard hearted person not to listen to you.
But I don’t think it’s fair to just talk to the ladies, I think I should say a few words to the
Men too. So fellas… I SAID FELLAS! Fellas if you got a woman and the lady
don’t do like
You think she should,
Don’t you be goin' upside of her head now. You know what I’m talkin' about,
don’t you be Beatin' on her. The judgement’s much cheaper if you don’t beat her.
And you see if you hurt
Her you only do one thing… I said if youhurt her you only do one thing!
You make her a little
Smarter and she won’t let you catch her the next time. So the thing to do is
THROW YOUR
ARMS around the pretty little thing! Now listen to me, listen to me…
I don’t care if she
Weigh thirty-two and a half pounds wet or five hundred and fifty pounds on her
feet. If she’s
Your lady and you dig her, than she’s your pretty little thing…
AND THEN YOU TELL
HER! You say «Baby! Baby I don’t care what they say about you on the next block,
your
My little lady and I dig you. Let em talk, let 'em say what they want to say»
And fellas, you must know too that the ladies, God bless their sweet little
souls, ladies
Happen to be God’s gift to man too fellas. You all agreed? You better say it cause your wife
Is listening. But there’s just one more thing I must say to you fellas,
just one more thing.
Don’t be too proud to beg. I SAID DON’T BE TOO PROUD TO BEG! If you have to fall
Down on your knees to let your woman know that you love her, go on down there!
…I can see some of you cats got dirty minds in the place this evening…
WHAT I’M TRYIN'
TO SAY, LADIES LOVE TO HEAR THEIR MEN SAY «BABY I LOVE YOU!"Don't
You ladies? I SAID LADIES LOVE TO HEAR THEIR MEN SAY «BABY I LOVE YOU!»
Don’t you ladies? SO FELLAS TELL YOUR LADY THAT YOU LOVE HER! …She might
Think you’re lying though. TELL YOUR LADY THAT YOU LOVE HER even if you are
Lying.
But seriously speaking, when I goof, when I goof I usually slide up to my woman
and I look
Straight at her… I have to get my look first… I usually say I look like a little puppy begging
For that last bone you been holding out on. I look straight at her and I say «BABY! …Please
Forgive me honey!"And then I wait a few minutes to see how she take it.
AND THEN I SAY «BABY! …Please forgive me honey!"And then I stand back far enough so that
when
She swings I can duck… AND THEN I SAY «BABY! You know when I goofed last week I Was high…"If she let me get away with that then I look at her real pitifull
like this… Say
«baby, honey you know when you’re high it don’t count. «AND THEN I TELL HER,
I say
«if you forgive me honey I’m gonna do better."And if she look at me as if she
wanna know
When then I tell her «SOMEDAY BABY…»
Yes someday, baby
When the blood runs cold in my veins
Someday, baby
When the blood runs cold in my veins
You know you won’t be able to hurt me no more baby
'Cause my heart won’t feel no pain
Songtekstvertaling
Maak je zorgen.
Maak je geen zorgen.
Oh mijn leven is zo ellendig baby
Baby, en het is allemaal door jou
Je hebt me zo gekwetst.
Toen je zei dat we klaar waren
Je hebt me pijn gedaan. je hebt me pijn gedaan.
Toen je zei dat we klaar waren
Maar ik zou liever dood zijn.
Dan om hier zo alleen en blauw te zijn
Someday baby
Op een dag, schatje.
Oh! Someday baby
Oh! Oh! Oh oh ja
Oh! Someday baby
«Dames. Ik zei dames ... dames als je een man hebt en de man niet zoals jij
ik denk dat hij... Dames, je doet hem geen pijn. IK ZEI, DOE HEM GEEN PIJN! De Man is een geschenk van God aan vrouwen. Dus dames, jullie moeten weten dat de man al volwassen is, dus jullie kunnen het niet.
Verhoog hem opnieuw.
Dus je moet je armen om hem heen gooien. HOU HEM DICHT BIJ
Jij! KIJK HEM RECHT IN DE OGEN! En dan vertel je hem ... je vertelt hem, je zegt
Zeg: "nu schatje, je hebt het verpest, maar ik weet dat je het beter gaat doen.
En als hij naar je kijkt alsof hij wil weten wanneer, dan zeg je hem...
"En als het lijkt
Alsof hij hardhorend is of je niet veel aandacht schenkt of zoiets.
dames.
Doe je handen op je heupen en zeg het dan nog eens.
Hij moet een hardvochtig mens zijn om niet naar je te luisteren.
Maar ik denk niet dat het eerlijk is om alleen met de dames te praten, Ik denk dat ik een paar woorden moet zeggen tegen de
Mannen ook. Dus jongens ... ik zei Jongens! Jongens als je een vrouw en de dame hebt
doe niet alsof.
Denk je dat ze dat moet doen?,
Ga nu niet op haar hoofd staan. Je weet waar ik het over heb. ,
sla niet op haar. Het oordeel is veel goedkoper als je haar niet verslaat.
En je ziet of je pijn hebt.
Haar doe je maar één ding... Ik zei dat als je haar pijn doet je maar één ding doet!
Je maakt haar een beetje
Slimmer en ze laat je haar de volgende keer niet pakken. Dus het ding om te doen is
GOOI JE
Armen om het mooie kleine ding! Luister naar me.…
Kan me niet schelen.
Weeg tweeëndertig en een halve pond nat of vijfhonderdvijftig Pond op haar.
voet. Als ze
Jouw dame en jij vinden haar leuk, dan is ze jouw mooie kleine ding.…
EN DAN VERTEL JE
Zij! Je zegt "Baby! Het kan me niet schelen wat ze over je zeggen.,
uw
Mijn kleine dame en ik mogen je. Laat ze praten, laat ze zeggen wat ze willen zeggen.»
En jongens, jullie moeten ook weten dat de dames, God zegene hun lieve kleine
zielen, dames
Het is toevallig ook Gods geschenk aan de mens, jongens. Waren jullie het er allemaal mee eens? Je kunt het beter zeggen omdat je vrouw
Is luisteren. Maar ik moet jullie nog één ding zeggen.,
nog één ding.
Wees niet te trots om te smeken. WEES NIET TE TROTS OM TE SMEKEN. Als je moet vallen
Op je knieën om je vrouw te laten weten dat je van haar houdt.
... Ik kan zien dat sommige van jullie katten vieze geesten hebben in de plaats deze avond…
WAT IK PROBEER.
OM TE ZEGGEN, DAMES HOREN GRAAG HUN MANNEN ZEGGEN " BABY IK HOU VAN JE!"Niet doen
Dames? IK ZEI DAT VROUWEN HET LEUK VINDEN OM HUN MANNEN TE HOREN ZEGGEN "BABY IK HOU VAN JE!»
Nietwaar, dames? DUS JONGENS, VERTEL JE DAME DAT JE VAN HAAR HOUDT! ... Dat ze misschien ...
Ik denk dat je liegt. Zeg tegen je vrouw dat je van haar houdt, ook al ben je dat wel.
Liggend.
Maar serieus, als ik goof, als ik goof glijd ik meestal naar mijn vrouw
en ik kijk
Recht op haar af ... ik moet eerst mijn blik krijgen... meestal zeg ik dat ik eruit zie als een kleine puppy die smeekt ...
Voor dat laatste bot dat je achterhield. Ik kijk recht naar haar en zeg: "BABY! …Gelieve
Vergeef me, schat."En dan wacht ik een paar minuten om te zien hoe ze het opneemt.
EN DAN ZEG IK: "BABY! Vergeef me, schat."En dan sta ik ver genoeg terug, zodat
wanneer
Ze zwaait ik kan bukken ... en dan zeg ik " BABY! Toen ik vorige week een fout maakte, Was ik high...als ze me daar mee weg liet komen, dan kijk ik naar haar echte pitifull.
zo ... zeg ...
schat, je weet dat als je high bent het niet telt. "EN DAN VERTEL IK HAAR,
Ik zeg
"als je me vergeeft, schat, zal ik het beter doen."En als ze naar me kijkt alsof ze
wil je weten
Als ik dan zeg:…»
Ja, ooit, schatje
Als het bloed koud in mijn aderen stroomt
Ooit, baby
Als het bloed koud in mijn aderen stroomt
Je weet dat je me geen pijn meer kunt doen.
Want mijn hart zal geen pijn voelen