B.B. King — Praying Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Praying Man" van B.B. King.
Songteksten
Guess I was on the road
Didn’t know which way to go
I think I hear a praying man coming
A praying man coming
Sometimes I couldn’t read the signs
My people done left me behind
I think I hear a praying man coming
I think I hear a praying man coming
Stumble along the path, he emerged from the grass
Stopped at me and asked why so sad
Perhaps because they had taken what I had
I’m sure it wasn’t much to them but it was all that I could grab
I was on my way to church, I was running late at first
But after all this riff raff here, I missed service and it hurts
But what’s worse I’m not sure how long I’ve been swaying in the breeze
Tired of talking to the trees and you the first praying man that I’ve seen
I lending hand, but I see if you got some time
I’m glad you looked up because most people pay no mind
He smiled and said «Son well, I can do you one better»
He removed a pocket knife and cut me down from my oppressor, forever
Boating along the sea, he emerged from the mist
Asked me how I got far from the beach
Cause they stripped me of my pride and put these shackles on my feet
I was stacked on top of my folk and it was really hard to breathe
It was a little hard to believe that I had been caught up in this mess
And some of my own people would sell me to my death
It was a lot of us on the ride and it was a lot of us that was lost
But some of us couldn’t take it so some of us jumped off
And I’m really glad you found me on your course
I been out here for a while and there’s no sign of the shore
He smiled and said «Son well I can do you one better»
He lended me his hand and picked me up from my oppressor, forever
Driving along the road
He asked me what I was running from and where I was trying to go
«Well I was working in the field and one of my kinfolk just got killed
And I knew they’d come for me and Lord knows I wanna live
See I heard there’s people free, not that far but far from me To be running from these dogs with no shoes up on my feet
I heard of this railroad that ventures underground
And takes my kind of people to a place that we can’t be found
And I been wounded for some miles, so I decided to rest my head
I guess they let me go cause they assumed that I was dead»
Smiled and said «Son well let me do you one better»
He offered me a ride and drove me far away from my oppressor, forever
Songtekstvertaling
Ik denk dat ik onderweg was.
Ik wist niet welke kant ik op moest.
Ik denk dat ik een biddende man hoor komen.
Er komt een biddende man aan.
Soms kon ik de tekens niet lezen.
Mijn mensen hebben me achtergelaten.
Ik denk dat ik een biddende man hoor komen.
Ik denk dat ik een biddende man hoor komen.
Strompel over het pad, hij kwam uit het gras
Hij vroeg me waarom hij zo verdrietig was.
Misschien omdat ze hadden genomen wat ik had
Ik weet zeker dat het niet veel voor ze betekende, maar het was alles wat ik kon pakken.
Ik was op weg naar de kerk, Ik was eerst te laat.
Maar na al dat gespuis hier, miste ik de dienst en het doet pijn.
Maar wat erger is, Ik weet niet hoe lang ik in de wind heb gewreven.
Moe van het praten met de bomen en jij de eerste biddende man die ik heb gezien
Ik help even, maar ik kijk of je tijd hebt.
Ik ben blij dat je opkeek, want de meeste mensen letten er niet op.
Hij glimlachte en zei: "Zoon, Ik kan je iets beters geven.»
Hij verwijderde een zakmes en sneed me af van mijn onderdrukker, voor altijd.
Varen langs de zee, hij kwam uit de mist
Hij vroeg me hoe ik ver van het strand kwam.
Omdat ze me van mijn trots hebben ontdaan en deze ketenen op mijn voeten hebben gelegd.
Ik zat bovenop m ' n volk en het was moeilijk om te ademen.
Het was moeilijk te geloven dat ik verstrikt was geraakt in deze rotzooi.
En sommige van mijn eigen mensen zouden me verkopen tot mijn dood.
Het waren er veel van ons op de rit en het waren er veel van ons die verloren waren
Maar sommigen van ons konden het niet aan, dus sommigen van ons sprongen eraf.
En ik ben blij dat je me op je cursus hebt gevonden.
Ik ben hier al een tijdje en er is geen teken van de kust.
Hij glimlachte en zei:»
Hij leende me zijn hand en pikte me op van mijn onderdrukker, voor altijd
Rijden langs de weg
Hij vroeg me waar ik voor wegliep en waar ik heen wilde.
"Nou, ik werkte in het veld en een van mijn verwanten werd net gedood
En ik wist dat ze voor mij zouden komen en God weet dat Ik wil leven
Ik heb gehoord dat er mensen vrij zijn, niet zo ver maar ver van mij om weg te rennen van deze honden zonder schoenen aan mijn voeten.
Ik heb gehoord van een spoorlijn die ondergronds gaat.
En brengt mijn soort mensen naar een plek waar we niet gevonden kunnen worden.
En ik ben enkele kilometers gewond geweest, dus besloot ik mijn hoofd te laten rusten.
Ik denk dat ze me lieten gaan omdat ze dachten dat ik dood was.»
Glimlachte en zei:»
Hij bood me een lift aan en dreef me ver weg van mijn onderdrukker, voor altijd