Axiom — Ma lettre au président songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma lettre au président" van Axiom.
Songteksten
Monsieur le Président,
Avec tout le respect que je dois à votre fonction
Je vous demanderais un peu d’attention
Je me présente à vous en tant que citoyen,
Sain de corps et d’esprit, en pleine possession de mes moyens
À l’heure où je vous parle, dans le pays le couvre-feu résonne
Je fais appel à l’article 19 de la déclaration des droits de l’homme
Sans étiquette, je ne jugerai que vos actes
D’avance veuillez recevoir mes excuses les plus plates
Monsieur le Président,
Je vous fais part de ma grande indignation
Face aux événements, comprenez ma position
Je suis français, ai grandi dans les quartiers populaires
Mes grands-parents ont défendu ce pays pendant la guerre
Mes parents eux aussi l’ont reconstruite cette république
Rappelez vous ces ouvriers qu’on a fait venir d’Afrique
Et Leurs enfants ignorés par le droit du sol
Citoyens de seconde zone, de la naissance à l'école
J’accuse trente ans de racisme et d’ignorance
La répression sans prévention en France
J’accuse votre politique, vos méthodes archaïques
La centralisation, la défense unique de la loi du fric
Au lieu de rassembler car tous français,
Vous n’avez fait que diviser, laissant l' extrême droite avancer.
Monsieur le Président,
Ne le prenez pas comme une offense,
Mais moi aussi je crois en la démocratie de France
Je crois en la république, la vraie
Car c’est le rêve du peuple et des opprimés
Colonisation, chômage, et précarité
Ont engendré violence, inégalités
La Discrimination, à l’embauche, à l’emploi, cela va sans dire
Provoque la fuite des cerveaux, laisse une jeunesse sans avenir
Est-ce un hasard si votre ministre séduit l’extrême droite?
Ces gens qui auraient livré la France sans jamais combattre
Monsieur le Président,
Je vous écris une lettre, une lettre que vous lirez peut-être
Monsieur le Président, je vous écris une lettre
Dans les rues, la sixième république vient de naître
Monsieur le Président,
Je vous écris une lettre
Je me présente à vous, pacifiquement
Monsieur le Président,
Je vous écris une lettre
Ma lettre au président
Monsieur le Président
Je vous écris une lettre
Peut-être ferez-vous preuve de compréhension
Monsieur le Président
Je vous écris une lettre
La sixième république attend votre démission
Monsieur le Président
Tout ne peut être de votre seul chef
Je le comprends même si je formule mes griefs
Votre gouvernement plonge le pays dans le chaos
Incapable de discernement, incapable de vents nouveaux
Le peuple a besoin de solutions, non de mensonges
«Liberté, égalité, fraternité «n'est pas un songe
Incapables de protéger nos policiers, nos enfants
D’un affrontement qui restera sans précédent
nous sommes l’avenir, en notre c ur le plus beau des rêves
pacifiquement, la sixième république en est la sève
la république a besoin d’un nouveau vent
celui de l’espoir, du c ur, un vent plus tolérent
monsieur le président,
votre ministre instaure la terreur
Et l’histoire dira bientôt que ce fut une erreur
Où est passé cet humanisme qui a fait la grandeur de ce pays?
Est-il dans la rue ou dans ces treillis?
le peuple d’en bas ne veut pas d'école en apprentissage
mais plus d'égalité de chance et plus de partage
Monsieur le Président de la peur découle la haine
Les luttes politiques sont loin des valeurs républicaines
La France est un idéal qu’il faut sans cesse bâtir
Dans l’honnêteté, la transparence, l’altruisme et dans l’avenir
Marchons, marchons, vive la France oui,
Mais dans la paix et le respect des différences
Monsieur comment aurait on pu faire mieux il aurait déjà fallu moins attiser le feu
Monsieur le Président
Je vous écris une lettre
La sixième république est en train de naître
Monsieur le Président,
Je vous écris une lettre
Je me présente à vous, pacifiquement
Monsieur le Président,
Je vous écris une lettre
Ma lettre au président
Monsieur le Président
Je vous écris une lettre
Peut-être ferez-vous preuve de compréhension
Monsieur le Président
Je vous écris une lettre
La sixième république attend votre démission
Monsieur le Président
Vous remerciant de votre attention
Veuillez agréer mes sentiments les plus distingués.
Adieu.
Songtekstvertaling
Mijnheer De Voorzitter,
Met alle respect voor uw functie
Ik wil jullie aandacht.
Ik presenteer mezelf aan u als burger,
Gezond lichaam en geest, volledig in bezit van mijn middelen
In het land resoneert de avondklok.
Ik doe een beroep op artikel 19 van de verklaring van de rechten van de mens
Zonder etiquette oordeel ik alleen over uw daden.
Van te voren mijn diepste verontschuldigingen.
Mijnheer De Voorzitter,
Ik Deel mijn grote verontwaardiging met u.
In het licht van de gebeurtenissen, begrijp mijn positie
Ik ben Frans, opgegroeid in de populaire buurten.
Mijn grootouders verdedigden dit land tijdens de oorlog.
Mijn ouders hebben ook deze republiek herbouwd.
Denk aan die arbeiders uit Afrika.
En hun kinderen genegeerd door het recht van de grond
Burgers van de tweede zone, van geboorte tot school
Ik beschuldig dertig jaar racisme en onwetendheid.
Repressie zonder preventie in Frankrijk
Ik geef uw politiek de schuld, uw archaïsche methodes.
Centralisatie, de unieke verdediging van de wet van het geld
In plaats van samen te komen omdat alle Fransen,
Je verdeelde gewoon, en liet de extreemrechts vooruit gaan.
Mijnheer De Voorzitter,
Vat het niet op als een belediging.,
Maar ik geloof ook in de democratie van Frankrijk.
Ik geloof in de Republiek, de echte
Want het is de droom van het volk en de onderdrukten
Kolonisatie, werkloosheid en onzekerheid
Hebben geleid tot geweld, ongelijkheid
Discriminatie, aanwerving, werk, dat spreekt voor zich.
Veroorzaakt braindrain, laat jeugd zonder toekomst
Is het toeval dat uw minister extreem-rechts verleidt?
Die mensen die Frankrijk hadden gered zonder ooit te vechten.
Mijnheer De Voorzitter,
Ik schrijf je een brief, een brief die je mag lezen.
Mijnheer de Voorzitter, ik schrijf u een brief.
Op straat is de zesde Republiek net geboren.
Mijnheer De Voorzitter,
Ik schrijf je een brief.
Ik presenteer mezelf aan u, vredig.
Mijnheer De Voorzitter,
Ik schrijf je een brief.
Mijn brief aan de president
Mijnheer De Voorzitter
Ik schrijf je een brief.
Misschien zul je begrip tonen.
Mijnheer De Voorzitter
Ik schrijf je een brief.
De zesde Republiek wacht op uw ontslag.
Mijnheer De Voorzitter
Alles kan niet van je eigen leider komen.
Ik begrijp dat zelfs als ik mijn grieven maak
Uw regering stort het land in chaos.
Onbekwaam tot onderscheidingsvermogen, niet in staat tot nieuwe winden
De mensen hebben oplossingen nodig, geen leugens.
"Vrijheid, gelijkheid, broederschap" is geen droom
Niet in staat om onze politie, onze kinderen te beschermen
Van een confrontatie die ongekend zal blijven
wij zijn de toekomst, in ons mooiste hart van dromen
vredig is de zesde Republiek het sap ervan.
de Republiek heeft een nieuwe wind nodig
die van hoop, van het hart, een tolerantere wind
Mijnheer De Voorzitter,
uw minister stelt terreur vast.
En de geschiedenis zal snel zeggen dat het een vergissing was.
Waar is dit humanisme dat de grootheid van dit land heeft gebracht?
Is hij op straat of in deze trusses?
de mensen beneden willen geen school in het leren
maar meer gelijkheid van kansen en meer delen
Mr. President uit angst komt haat voort
Politieke strijd is ver van Republikeinse waarden.
Frankrijk is een ideaal dat voortdurend gebouwd moet worden
In eerlijkheid, transparantie, altruïsme en in de toekomst
Laten we lopen, laten we lopen, lang leve Frankrijk Ja,
Maar in vrede en respect voor verschillen
Meneer, hoe hadden we het beter kunnen doen? het had het vuur al minder moeten aanwakkeren.
Mijnheer De Voorzitter
Ik schrijf je een brief.
De zesde Republiek wordt geboren
Mijnheer De Voorzitter,
Ik schrijf je een brief.
Ik presenteer mezelf aan u, vredig.
Mijnheer De Voorzitter,
Ik schrijf je een brief.
Mijn brief aan de president
Mijnheer De Voorzitter
Ik schrijf je een brief.
Misschien zul je begrip tonen.
Mijnheer De Voorzitter
Ik schrijf je een brief.
De zesde Republiek wacht op uw ontslag.
Mijnheer De Voorzitter
Dank u voor uw aandacht.
Accepteer alstublieft mijn meest voorname gevoelens.
Afscheid.