Axiom — Ecrire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ecrire" van Axiom.
Songteksten
Les tripes à l’air, j'écris à l’encre de mon sang
Le spleen dans la tête, comme un jour de pluie, j’allume de l’encens
Une bougie, douce lueur sur un coin d’table
Le bois expire son âge, ambiance austère et palpable
Dehors, il fait sombre comme en mon humeur
J’ai l’intérieur mélancolique, un truc qui m’ronge comme une tumeur
Un mal-être, j’ai la déprime récurrente
Un truc qui m’manque, une sorte de nostalgie trop endurante
La fumée d’ma cigarette s'élève et dessine
Des chimères qui m’prennent très vite pour un imbécile
Une odeur de cèdre, dans ma chambre sur les murs blancs
Sous ma laine, ma chaude haleine murmure déjà ses plans
J’chuchote mon rap car écrire m’est nécessaire
Dans mes viscères, face à moi-même, j’reste sincère
J'écris, j’rappe parce que ça m’est nécessaire
On a l’amour de la zic, des mots logés dans les viscères
Écrire, tant qu'écrire est nécessaire
L’amour de la plume, des mots logés dans les viscères
Écrire face à soi-même tant qu’on est vivant
C’est vital comme survivre pour un survivant
Ô toi ma plume qui remplit mon Univers
Déverse sur ma feuille blanche le sacré mystère
Que le poète veut toucher une fois dans sa vie
A la quête d’un trésor qu’il veut garder pour lui
Ecrire, aligner des schémas qui forment des lettres
Alpha beta, livre-moi le secret des ancêtres
Je scande pour toi un hymne à la gloire
Entends-tu mes appels quand j’reste seul dans l’noir?
J’veux savoir écrire, j’veux savoir dire juste
Révéler c’que l’Homme cache en son buste
Découvrir c’que l’humanité a d’plus vrai
Son essence, la toucher, en être au plus près
J’veux trouver les mots, quand ils viennent à manquer
J’ai aussi la fièvre de dire, tu l’auras remarqué
Dis-moi tout, je suis assis une page dans la main
Je pourrais attendre ainsi sans fin sans lendemain
Écrire, tant qu'écrire est nécessaire
L’amour de la plume, des mots logés dans les viscères
Écrire face à soi-même tant qu’on est vivant
C’est vital comme survivre pour un survivant
Mes cahiers sont pleins d’amour, de ratures et de revanches
De tranches de vie, étrange idée que la feuille blanche
Tenter de coucher le monde entre des lignes
Y trouver un sens, une réponse ou bien un signe
Laisser une trace indélébile à l’encre noire
Une trace dans l’Histoire ou encore dans les mémoires
Ecrire, pour certains comme moi, est le sens du passage ici
Une chance quand partout, l’absurde officie
Seul face à soi-même, puiser en soi une violente énergie
Dans les tréfonds d’son âme comme une puissante synergie
La partager avec ceux qui la perçoivent
Ceux qui savent apprécier cet élixir et qui le boivent
Tant d’arbres meurent pour une seule feuille
J’veux leur faire honneur et s’il le faut porter leur deuil
Mais la mission en vaut la chandelle
Avant qu’elle ne s'éteigne, écrire pour lui faire la part belle
Écrire, tant qu'écrire est nécessaire
L’amour de la plume, des mots logés dans les viscères
Écrire face à soi-même tant qu’on est vivant
C’est vital comme survivre pour un survivant
Songtekstvertaling
Ingewanden in de lucht, Ik schrijf in de inkt van mijn bloed
De milt in het hoofd, als een regenachtige dag, Ik steek wierook aan
Een kaars, zachte gloed op een tafelhoek
Het hout is oud, sober en voelbaar.
Buiten is het zo donker als in mijn humeur.
Ik heb een melancholisch interieur, iets dat aan me knaagt als een tumor.
Een malaise, ik heb terugkerende depressie
Iets wat ik mis, een soort van nostalgie te verdragen.
Rook uit mijn sigaret stijgt en trekt
Chimera ' s die me snel voor gek zetten.
Een geur van ceder, in mijn kamer op de witte muren
Onder mijn wol fluistert mijn warme adem al zijn plannen.
Ik fluister mijn rap omdat schrijven nodig is voor mij
In mijn darmen, voor mijn ogen, blijf ik oprecht
Ik schrijf, ik rap omdat ik het nodig heb.
We hebben de liefde van zic, woorden in de ingewanden
Schrijf, zolang schrijven nodig is
Liefde voor de pen, woorden in de darmen
Schrijven voor jezelf zolang je leeft
Het is net zo belangrijk als overleven voor een overlevende.
O jij mijn pen die mijn universum vult
Giet op mijn blanco vel het heilige mysterie
Dat de dichter één keer in zijn leven wil aanraken
Op zoek naar een schat die hij voor zichzelf wil houden
Schema ' s schrijven, uitlijnen die letters vormen
Alpha beta, geef me het geheim van de voorouders.
Ik zing voor jou een lofzang tot glorie
Hoor je mijn telefoontjes als ik alleen in het donker ben?
Ik wil weten hoe ik moet schrijven.
Onthul wat de man verbergt in zijn arrestatie
Ontdek wat de mensheid meer waar heeft
Zijn essentie, raak het aan, wees er zo dicht mogelijk bij.
Ik wil de woorden vinden, als ze te kort komen
Ik heb ook koorts.
Vertel me alles, Ik zit een pagina in de hand
Ik kan zo eindeloos wachten zonder morgen.
Schrijf, zolang schrijven nodig is
Liefde voor de pen, woorden in de darmen
Schrijven voor jezelf zolang je leeft
Het is net zo belangrijk als overleven voor een overlevende.
Mijn notitieboekjes zitten vol liefde, schaafwonden en wraak.
Plakjes leven, vreemd idee dat het witte laken
Proberen om de wereld tussen lijnen te plaatsen
Zoek een Betekenis, een antwoord of een teken
Laat een onuitwisbaar merkteken met zwarte inkt achter
Een spoor in de geschiedenis of zelfs in herinneringen
Schrijven, voor sommigen zoals ik, is de Betekenis van de passage hier
Een kans als overal, de absurde officials
Alleen in het gezicht van jezelf, om een gewelddadige energie in jezelf te putten
In de diepten van zijn ziel als een krachtige synergie
Deel het met hen die het beseffen.
Degenen die weten hoe ze dit elixer kunnen waarderen en het opdrinken.
Zoveel bomen sterven voor één blad
Ik wil ze eren en als het nodig is om te rouwen
Maar de missie is de kaars waard.
Voordat ze uitgaat, schrijf om haar deel mooi te maken.
Schrijf, zolang schrijven nodig is
Liefde voor de pen, woorden in de darmen
Schrijven voor jezelf zolang je leeft
Het is net zo belangrijk als overleven voor een overlevende.