Axelle Red — Le grand départ songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le grand départ" van Axelle Red.
Songteksten
Makissa a vue le jour
Sur le bords du niger
Et elle connait de l’amour
Ce que les autres en espérent
C est l’année de ses 15 ans
Que son regard a croisé
Belle voiture et homme en blanc plus agée
Makissa bien décidée
A changer de drapeau
Nouvelle vie jouée aux dés
Dans un joli chapeau
Elle sait bien comment s’y prendre
Meme si trente ans les separent
Pres de lui, attendre le grand départ
Elle veut devenir ce qu’elle a toujours su Mais bientot l’amantne la reconnait plus
Il ne l’aimait pas et son reve est foutu
En dit qu’elle est née juste apres qu’il ai plu
Makissa est prise au piége
Oh mon dieu quelle s’en veut
De n’avoir vue que de la neige
Dans ce ciel en feu
Hors de question qu’elle emprunte
Les chemins de ses péres
Mais tres vite elle est enciente
Gagne ou perds
L’homme qui ne veut rien entendre
Et la famille aussi
Elle ne peut pas se défendre
Elle est la maladie
Elle n' aurrait jamais pu croire
Qu’en dansant avec lui
Elle ecrirait son histoire
Son gachis
Elle est devenue ce qu’elle ne voulais pas
Maitement l’amant ne la reconnait pas
Elle est abattue et lui ne l’aimait pas
On dit qu’elle est née juste apres qu’il ait plu
Mais combien de temps dure une vie entiére
Ici on croit juste en l’ephémere
L’homme en blanc se console
Il sait tres bien qu’ici
Les bébés,ça s’envole
En un tour de magie
Bientot il repartira
En france pres de toulouse
Il oubliera Makissa
Dans les bras de son épouse
Sa mission terminée
Quel beau pays c’etait
Elle est devenue ce qu’elle ne voulais pas
Maitement sa famille ne la reconnait plus
Elle est abattue, lui qui ne l’amait pas
Il dit qu’elle est née juste apres qu' il ait plu
Comment ça finit, une vie entiére
Aurrait-on seulement les pieds sur terre
Malgré la lumiére, a t-on les pieds sur terre?
Malgré le calvaire, a t-on les bonnes prieres?
Malgré les prieres, a t-on les pieds sur terre?
Malgré le calvaire a t-on les pires sur terre?
OH oh oh oh oh oh
(Merci à alexis pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Makissa zag de dag
Aan de oevers van niger
En ze kent de liefde
Wat anderen verwachten
C is het jaar van zijn 15e verjaardag
Dat zijn blik gekruist
Mooie auto en man in Wit ouder
Makissa heeft een goed besluit genomen.
Een verandering van vlag
New life played dice
Met een mooie hoed
Ze weet hoe het moet.
Zelfs als ze dertig jaar gescheiden zijn.
Bij hem, wacht op de grote start
Ze wil worden wat ze altijd al wist, maar binnenkort herkent de minnaar haar meer.
Hij mocht haar niet en zijn droom is naar de klote.
Zegt dat ze geboren is net nadat het regende.
Makissa wordt genaaid.
Wat is er mis?
Om alleen sneeuw te hebben gezien
In deze brandende hemel
Geen sprake van dat ze leent
De paden van zijn vaders
Maar zeer snel wordt het verlicht
Winnen of verliezen
De man die niets wil horen
En de familie ook.
Ze kan zichzelf niet verdedigen.
Zij is de ziekte.
Ze had het nooit kunnen geloven.
Dan dansen met hem
Ze zou haar verhaal schrijven.
Haar gachis
Ze werd wat ze niet wilde.
Maar de minnaar herkent haar niet.
Ze is neer en hij mocht haar niet.
Ze zeggen dat ze geboren is net nadat het regende.
Maar hoe lang duurt een heel leven?
Hier geloven we in het kortstondige.
Man in het wit troost zichzelf
Hij weet heel goed dat hier
Baby ' s vliegen weg
In een goocheltruc
Binnenkort zal hij vertrekken.
In Frankrijk bij toulouse
Hij zal Makissa vergeten.
In de armen van zijn vrouw
Zijn missie is volbracht.
Wat een prachtig land was het
Ze werd wat ze niet wilde.
Maar haar familie herkent haar niet meer.
Ze is neergeslagen, hij die niet van haar hield.
Hij zegt dat ze geboren is net nadat het regende.
Hoe het eindigt, een leven lang.
Zouden we alleen maar voeten op aarde hebben
Hebben we ondanks het licht huisarrest?
Ondanks de beproeving, hebben we de goede gebeden?
Ondanks de gebeden, hebben we huisarrest?
Ondanks de beproeving hebben we het ergste op aarde?
OH oh oh oh oh oh
(Dank aan alexis voor deze woorden)