Aventura — I'm Sorry songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'm Sorry" van Aventura.
Songteksten
Sarita you know I love you stop acting like
that so I messed up one time and
you gonna act like that?(yeah whatever)
come on would you please?
come on! (what you gotta say what?)
I know I played you. I know I messed up.
That was retarded, es la verdad.
Falle mi cielo pero te quiero.
Perdoname please, take me back.
Every man on this planet
at least had to screw up once. (screwed up once)
(Pero eso no dice que me deberias dejar)
And the thought of you leaving my life.
makes me wanna cry.(makes me wanna cry)
(Mieresco otra oportunidad, please)
Si no me perdonas es mejor morir.
I am only human and I feel like shit.
And even though I messed around,
yo te amo.
No entiendo porque dicen
cuando uno es infiel,
y que el hombre no quiere a su mujer.
I wasn’t faithful that makes me a dog.
But I still love you.
CORO:
Baby I’m sorry, te juro I’m sorry.
Mirame a los ojos, te amo.
Your friend is just hatin'.
She knows that I love you.
She probably just wants me. Te amo.
I’m not gonna even say who it is you know.
Forget those moments, it’s you I’m lovin'.
A new beginning should come for us.
S que fui infiel, pero tambien
fue la primera y ultima vez. No soy loco.
Yo s lo que hice fue una traicion.
(Pensemos en la reconciliacion)
She meant nothing to me.
Tu mandas en mi corazon.
(Yo no vuelvo a jugar con este amor… Please mami)
You are my wifey and I am your man.
Let’s just start all over, pinsalo bin.
Empecemos de nuevo este amor,
si en verdad me amas.
Pero si tu te vas, don’t say good bye.
You are part of me and I don’t want to die.
Pensando bin dos veces no puedo morir.
Sin ti ya estoy muerto.
(Mikey don’t hurt him)
(Let me find out)
Coro (x2)
Songtekstvertaling
Sarita je weet dat ik van je hou stop met je te gedragen als
dat ik het een keer verknalde en
ga je je zo gedragen?(yeah whatever)
kom op, wil je alsjeblieft?
kom op! wat moet je zeggen?)
Ik weet dat ik je bespeeld heb. Ik weet dat ik het verpest heb.
Dat was achterlijk, es la verdad.
Falle mi cielo pero te quiero.
Perdoname alsjeblieft, breng me terug.
Elke man op deze planeet
ik moest het tenminste één keer verknallen. (een keer verknoeid)
(Pero ISO no dice que me deberias dejar)
En de gedachte dat je mijn leven verlaat.
daar ga ik van huilen.(maakt me wil huilen)
(Mieresco otra oportunidad, alsjeblieft)
Si no me perdonas es mejor morir.
Ik ben maar een mens en ik voel me klote.
En ook al heb ik wat gerotzooid,
yo Te amo.
No entiendo porque dicen
cuando uno es infiel,
y que el hombre no quiere a su mujer.
Ik was niet trouw dat maakt me een hond.
Maar ik hou nog steeds van je.
CORO:
Het spijt me, te juro.
Mirame a los ojos, te amo.
Je vriend is gewoon aan het happen.
Ze weet dat ik van je hou.
Ze wil me waarschijnlijk gewoon. Te amo.
Ik zeg niet eens wie je kent.
Vergeet die momenten, Ik hou van jou.
Een nieuw begin zou voor ons moeten komen.
S que fui infiel, pero tambien
fue la primera y ultima vez. Geen soy loco.
Yo s lo que hice fue una traicion.
(Pensemos en la reconciliacion)
Ze betekende niets voor me.
Tu mandas en mi corazon.
Ik wil geen jugar con este amor.)
Jij bent mijn vrouw en ik ben je man.
Laten we opnieuw beginnen, pinsalo bin.
Empecemos de nuevo este amor,
si en verdad me amas.
Pero si tu te vas, zeg geen vaarwel.
Je bent een deel van mij en ik wil niet sterven.
Pensando bin dos veces no puedo morir.
Sin ti ya estoy muerto.
Mikey, doe hem geen pijn.)
Ik zal het uitzoeken .)
Coro (x2)