Avantasia — Farewell songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Farewell" van Avantasia.
Songteksten
Days had come, winters had gone,
And we gamboled like siblings in Paradise.
I was your knight, holding you tight
As a brother when I saw your crying eyes.
Time went by and we had to say goodbye.
Staring up to the clouds above
Children — so little and sad.
Hoping the saints could help one day
Lead us together again.
Holding the key to the alley of dreams
Still in hands.
Time telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell
And I knew: We will
Go for another time we can see,
For another time we’ll be free,
For no more farewell.
Stepbrother tell me where have you been
When they brought me to this godforsaken place.
Sign of the cross — they took me away
For healing with herbs by the way of grace.
Now I wait for the day to feed the flames.
I have been caught in a cage of despair.
My heart as a monk’s cell so empty and bare.
But no holy water can make me Forget you again…
Time telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell
And I knew: We will
Go for another time we can see,
For another time we’ll be free,
For no more farewell.
No farewell could be the last one.
If you long to meet again…
Songtekstvertaling
Dagen waren gekomen, winters waren verdwenen. ,
En we gamboleerden als broers en zussen in het paradijs.
Ik was je ridder, die je stevig vasthield.
Als een broer toen ik je huilende ogen zag.
De tijd ging voorbij en we moesten afscheid nemen.
Starend naar de wolken boven
Kinderen, zo klein en verdrietig.
Ik hoop dat de heiligen ooit kunnen helpen.
Leid ons weer samen.
De sleutel vasthouden naar de droomsteeg
Nog steeds in handen.
Tijd om afscheid te nemen.
Maar ik wist dat ik tegen de hel zou vechten.
En ik wist: we zullen
Ga voor een andere keer we kunnen zien,
Voor een andere keer zullen we vrij zijn.,
Voor geen afscheid meer.
Stiefbroer, vertel me waar je was.
Toen ze me naar deze godvergeten plek brachten.
Teken van het kruis-ze namen me mee
Voor genezing met kruiden door de manier van genade.
Nu wacht ik op de dag om de vlammen te voeden.
Ik ben gevangen in een kooi van wanhoop.
Mijn hart als een monnikscel zo leeg en kaal.
Maar geen wijwater kan me jou weer laten vergeten.…
Tijd om afscheid te nemen.
Maar ik wist dat ik tegen de hel zou vechten.
En ik wist: we zullen
Ga voor een andere keer we kunnen zien,
Voor een andere keer zullen we vrij zijn.,
Voor geen afscheid meer.
Geen afscheid kan de laatste zijn.
Als je verlangt om elkaar weer te ontmoeten…