Automelodi — Buanderie Jazz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Buanderie Jazz" van Automelodi.
Songteksten
J"ai rien à dire sur la bohème
Les plaisirs simples me rendent muet
Rien à rajouter sur les jours légers
Qui tournoient et foutent le camp
Comme des feuilles d"assouplissant
Et les jeunes filles dans le vent
Mais moi j’ai la tête lourde…
Et si tu cherches tu me trouveras
En laverie Jazz
Rue du Progrès, 623
Buanderie Jazz
À moins que Montréal ne se noie…
Pour ton souvenir qui ne s’efface pas…
Oh… de nos jours
On se protège comme on peut
Dans un sèche-linge j’ai caché mon coeur
Ça rétrécit j’en ai bien peur
Et nos lettres enflammées
Dans la lessive n’ont pas fait long feu
Quoi?
Je l’ai pas fait exprès…
Rien à retenir sauf les soupirs
Sur notre histoire abandonnée dans le vide
Suspendue comme les orphelines
-Comme des guirlandes dans la vitrine-
Ça amuse les touristes
Qui viennent de me rappeler
Que ma vie n’est qu’un autre … cliché:
Un badge, un foulard, une larme
Hypochlorite sur ton slim jean
Oh si tu cherches tu me trouveras
Et ne me demande surtout pas
Ce qu’elle a de Jazz
Et si tu m"aimes tu reviendras
En laverie Jazz
S’il est trop tard tant pis pour moi…
Et quand tu lessiveras sans moi
Je ne le saurai pas
Quand tu oublieras tout de moi
Je ne le saurai pas
Et si tu cherches…
Songtekstvertaling
Ik heb niets te zeggen over Bohemen.
Eenvoudige genoegens maken me doofstom
Niets toe te voegen aan lichte dagen
Die draaien en maken dat je wegkomt.
Soortgelijke platen van wasverzachter
En jonge meisjes in de wind
Maar ik heb een zwaar hoofd.…
En als je kijkt zul je me vinden.
In laverie Jazz
Rue du Progrès, 623
Jazz Wasserij
Tenzij Montreal verdrinkt.…
Voor je geheugen dat niet vervaagt…
Oh ... heden
We beschermen onszelf zo goed als we kunnen.
In een droger verborg ik mijn hart
Het krimpt. Ik ben bang van wel.
En onze brandende brieven
In de wasserij maakte niet lang vuur
Wat?
Ik deed het niet expres.…
Niets om te herinneren behalve Zuchten.
Over ons verhaal verlaten in de leegte
Hangend als wezen.
- Als slingers in het raam . -
Het amuseert toeristen
Die me er net aan herinnerde
Dat mijn leven gewoon een ander is ... cliché:
Een badge, een sjaal, een traan
Hypochloriet op je slanke spijkerbroek
Oh als je op zoek bent zul je me vinden
En vraag het me niet.
Wat ze heeft over Jazz
En als je van me houdt, kom je terug.
In laverie Jazz
Als het te laat is voor mij…
En als je je wast zonder mij
Ik zal het niet weten.
Als je me vergeet
Ik zal het niet weten.
En als je kijkt…