Auryn — Her World songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Her World" van Auryn.
Songteksten
We went down to see the falls
so that we could have
somewhere to talk when she said
«I know I’m lost but I’m too tired to care.»
«I'm so put out with all this shit, man,
life should be easier than it is and
I don’t want to smile or pay another bill.»
«My world is a place where I alone
don’t have one damn thing to show
for these 22 years I’ve been alive.»
«I can’t find a thing to love.»
«I can’t stick to a diet.»
«I hate my job.»
Then she sat down and hung her head real still.
She knows nobody. She calls your name.
I went home confused and drained,
a million things cluttering up my brain.
I couldn’t sleep so I drove down to her place.
I stepped in the house,
saw the pills on the couch,
and I lifted her head up and out of the mess.
She looked up all glassy eyed.
I said «Damn it baby you’re not this type.»
«You can’t give up on life when you’re depressed.»
She said «How could you understand?»
«You're still fed from Mom and Daddy’s hands.»
«You could leave for years and still come back to a home.»
«I walk the wires without a net.»
«You've got freedom, I’ve got debt.»
«Now leave me here to burn out on my own.»
She knows nobody. She calls your name.
I went down to see the falls
so that I would have some where to walk.
I got so lost but I was too tired to care.
I’m so put out with all this shit,
life should be easier than it is.
I don’t want to smile.
Not now…
Songtekstvertaling
We gingen naar beneden om de watervallen te zien.
zodat we
ergens om te praten toen ze zei
"Ik weet dat ik verdwaald ben, maar ik ben te moe om er om te geven.»
"Ik ben zo gepikeerd met al deze shit, man,
het leven moet makkelijker zijn dan het is en
Ik wil niet lachen of nog een rekening betalen.»
"Mijn wereld is een plek waar ik alleen ben
ik heb niets te laten zien.
ik leef al 22 jaar.»
Ik kan niets vinden om van te houden.»
"Ik kan me niet aan een dieet houden.»
"Ik haat mijn werk.»
Toen ging ze zitten en hing haar hoofd heel stil.
Ze kent niemand. Ze roept je naam.
Ik ging naar huis verward en leeggezogen.,
een miljoen dingen die mijn hersenen vervuilen.
Ik kon niet slapen, dus reed ik naar haar huis.
Ik stapte in het huis.,
ik zag de pillen op de bank.,
en ik tilde haar hoofd op en uit de rotzooi.
Ze keek op met glazige ogen.
Ik zei: "verdomme schatje, je bent niet zo' n type.»
"Je kunt het leven niet opgeven als je depressief bent.»
Ze zei: "Hoe kon je het begrijpen?»
"Je wordt nog steeds gevoed door mama en papa' s handen.»
"Je kunt jaren weg en toch terug naar een tehuis komen.»
"Ik loop door de draden zonder net.»
"Jij hebt Vrijheid, ik heb schulden.»
"Laat me nu hier om uit te branden op mijn eigen.»
Ze kent niemand. Ze roept je naam.
Ik ging naar beneden om de watervallen te zien.
zodat ik wat kon lopen.
Ik was zo verdwaald, maar ik was te moe om er om te geven.
Ik ben zo onder de indruk van al deze onzin.,
het leven moet makkelijker zijn dan het is.
Ik wil niet lachen.
Niet nu.…