Augie March — There Is No Such Place songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "There Is No Such Place" van Augie March.
Songteksten
There is no such place, o yes I have seen it too
Just a little different from how you do
A river winding blue among the dunes and a marble bed
A sun that doesn’t set but settles
There is no such place
If I lower mine to yours would you kiss me on the face?
If you’re looking for an unmarked place
There is no such place —
Blasted in appearance and a composite of fearful minutes
Frozen in the waking instant
Longing, things I long for
Peaceful nights, strangers at the door
O come in, come in
You’ve been here before
There is no such place, so perhaps we have a reason
For our long and falling face
Above all it would be warm but we would keep our heads all
Clear as Winter, storms would be a sight to make us shiver
But without the chill
Of thinking all is hither-thither —
Longing, Things I long for
Peaceful nights, strangers at the door
O come in, come through the door
You’ve been here before
You’ve been here before
There is no such place, o yes I have seen it too
Just a little different from how you do
A house upon a hill with no windows
Just a can upon the sill
To catch your tears
To feed your garden
Songtekstvertaling
Zo ' n plek bestaat niet, o ja, Ik heb het ook gezien.
Gewoon een beetje anders dan hoe je het doet
Een rivier die blauw kronkelt tussen de duinen en een marmeren bedding
Een zon die niet onder gaat, maar tot rust komt.
Zo ' n plek bestaat niet.
Als ik de mijne naar de jouwe laat zakken, zou je me dan op mijn gezicht Kussen?
Als je op zoek bent naar een ongemarkeerde plek
Zo ' n plek bestaat niet. —
Opgeblazen in het uiterlijk en een compositie van angstige minuten
Bevroren in het wakende moment
Verlangen, dingen waar ik naar verlang
Rustige nachten, vreemden aan de deur
O kom binnen, kom binnen
Je bent hier eerder geweest.
Zo ' n plek bestaat niet, dus misschien hebben we een reden.
Voor ons lange en vallende gezicht
Het zou vooral warm zijn, maar we zouden ons hoofd erbij houden.
Zo helder als de Winter, stormen zouden een gezicht zijn om ons te laten rillen
Maar zonder de kou
Van het denken is alles hier-daar —
Verlangen, dingen waar ik naar verlang
Rustige nachten, vreemden aan de deur
O kom binnen, kom door de deur
Je bent hier eerder geweest.
Je bent hier eerder geweest.
Zo ' n plek bestaat niet, o ja, Ik heb het ook gezien.
Gewoon een beetje anders dan hoe je het doet
Een huis op een heuvel zonder ramen
Gewoon een blikje op de vensterbank
Om je tranen te vangen
Om uw tuin te voeden