Augie March — The Glenorchy Bunyip songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Glenorchy Bunyip" van Augie March.
Songteksten
A dragon with the head of a bulldog
A mountain with a crop of white snow
A blue sky over Glenorchy
And I’ve got nowhere to go
I didn’t ask for your name little sister
I didn’t ask for you to come through the door
I dreamed of a face, a curtain of lace
An apple that had no core
A tail with the girth of a fat man’s thigh
Slid up around the corner and was burnt upon my eye
A winter light confused my sight in Glenorchy tonight
When I thought that I had nothing to see
So I asked the lady at 13
Invalid at 32
With a bottle of red, only fresh from bed
By the letterbox
She thinks she doesn’t see
The things I think I see
Blind by 11 and wearing her dead mother’s socks
Alright
I was hiding in the Swan Terrace garden
I saw the to and fro-ing, come and going of the street
There’s not a lot of doing in Glenorchy of a Tuesday
Shivering I accepted my defeat
But as I rose up ginger I was arrested by a sight
That flickered in my periphery
A reflection in a Hillman Hunter window
I saw that the creature was me
Now the heart of a monster is the heart of a child
Who never had to grow into a man —
If nobody could recognise the Bunyip of Glenorchy
Then wherever there’s a monster no-one can
Then wherever there’s a monster no-one can
Then wherever there’s a monster no-one can
Songtekstvertaling
Een draak met het hoofd van een buldog
Een berg met witte sneeuw
Een blauwe hemel boven Glenorchy
En ik kan nergens heen.
Ik vroeg niet om je naam, zusje.
Ik heb je niet gevraagd om door de deur te komen.
Ik droomde van een gezicht, een gordijn van kant
Een appel zonder kern
Een staart met de omtrek van de dij van een dikke man
Gleed de hoek om en werd verbrand op mijn oog.
Een winterlicht verwarde mijn zicht in Glenorchy vanavond
Toen ik dacht dat ik niets te zien had.
Dus vroeg ik het aan de dame op haar 13e.
Ongeldig op 32
Met een fles rood, alleen vers van bed
Bij de brievenbus
Ze denkt dat ze het niet ziet.
De dingen die ik denk te zien
Blind door 11 en het dragen van de sokken van haar dode moeder
Goed
Ik verstopte me in de tuin van Swan Terrace.
Ik zag het heen en weer gaan, komen en gaan van de straat
Er is niet veel te doen in Glenorchy van een dinsdag.
Rillend aanvaardde ik mijn nederlaag
Maar toen ik rookte, werd ik gearresteerd door een aanblik.
Dat flikkerde in mijn periferie
Een reflectie in een Hillman Hunter venster
Ik zag dat ik het wezen was.
Nu is het hart van een monster het hart van een kind
Die nooit een man hoefde te worden —
Als niemand de Bunyip van Glenorchy kon herkennen ...
Dan waar er een monster is dat niemand kan
Dan waar er een monster is dat niemand kan
Dan waar er een monster is dat niemand kan