Augie March — Owen's Lament songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Owen's Lament" van Augie March.
Songteksten
Level your fretting. I won’t be forgetting the flush of your face
When I lifted you level to me and a wattle tree framed your body
In whispers welling with the dope of a new Spring
You said «Kill me a dynasty or our love won’t mean a thing…»
A bullet for a diamond ring
A favour promised
A promise delivered and more to you —
It’s only a war I’ll be back to your shore before you know I’m gone
Then I’ll cover you body
And if you have to go please go lightly
Keep it to a foxtrot whether he’s a fox or not
Keep it cold, keep all your heat for me —
I’ll be needing it for when I’m cold you see?
Let your children remind you of me
Whether by another or by the ghost in me in you —
There goes my baby
I would think of you and a palmtree would cover your body
You — in love and war we are bound by a law
It goes to you and then to yours to recover my body
She bound me up and hugged me
'O how the mother loves thee'
She covered my body
In a ragged flag and bloody —
O not on your life
Songtekstvertaling
Maak je zorgen glad. Ik zal de flush van je gezicht niet vergeten.
Toen ik je naar me toe tilde en een boom je lichaam ingelijste
Whispers welling with The dope of a new Spring
Je zei " Dood me een dynastie of onze liefde zal niets betekenen…»
Een kogel voor een diamanten ring
Een gunst beloofd
Een belofte aan jou en meer aan jou —
Het is maar een oorlog. ik ben terug voor je weet dat ik weg ben.
Dan zal ik je lichaam bedekken.
En als je moet gaan, wees dan voorzichtig.
Hou het voor een foxtrot, of hij nu een vos is of niet.
Hou het koud, hou al je warmte voor me. —
Ik heb het nodig voor als ik het koud heb.
Laat je kinderen je aan mij herinneren.
Of door een ander of door de geest in mij in jou —
Daar gaat mijn baby.
Ik zou aan jou denken en een palmtree zou je lichaam bedekken.
U-in liefde en oorlog zijn we gebonden door een wet
Het gaat naar jou en dan naar jou om mijn lichaam terug te krijgen.
Ze bond me vast en omhelsde me.
'O hoe de moeder van u houdt'
Ze bedekte mijn lichaam.
In een vlag en bloederig —
O niet in je leven