Augie March — Little Wonder songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Little Wonder" van Augie March.
Songteksten
Well it’s my very little wonder and it’s one that I will keep,
But you can take it with you if it helps you when you’re trying to sleep…
and the men who are a cut above today are often not so very deep.
Young ladies of means will say «I am, I am, I am, I am, I am»,
Sitting on the edges of their seats on the light rail train,
amoungst the could-a-beens, the also-rans —
It’s very little wonder if you cry,
It’s very little wonder you don’t cry,
The birds were framed, the babies were framed,
and so too the black sky.
You can’t hear the ready laughter in my song,
When I was laughing all day yesterday and all night long,
till we shook off the fears, and had us both in tears,
O brother don’t clean out your ears and you might be amazed
to find the secrets of the city in its alley ways,
In the bins behind the swill cafes,
amid the clean-picked chicken bones and cartilage
a spirit groans, a small heart beats and a red beak groans
«O pity, where’s my little body gone?»
You’ll know why, it’s very little wonder you don’t cry,
Don’t be ashamed of a guilty little rain,
and don’t be ashamed,
it’s just the drink, it’s just the drink, it’s just the drink.
One marks a place, one makes a time,
One stops a’living, one goes about a’dying…
Somebody blew their brains out in this room,
I can feel it like it happened just this afternoon,
One the wall behind some furniture there’s a stain in the shape of Africa,
O fear walks tall, when it’s halfway up the hill with it’s friend alcohol.
I could hear the heavy footsteps in his hollow halls,
Little wonder that he soon devised to rid them all
in one great gushing fall,
The billion tiny devil’s feet that nightly walk that bloody beat
Hi ho, ho hum,
Get yourself a gun,
Open up your heart,
and let the bleeders run,
Hi ho, ho hum,
Move the thing along,
Open up your heart
and let the bleeders run,
Hi ho, ho hum,
Think about your mum,
Open up your heart
and let the evening come darkly in
Songtekstvertaling
Nou, het is mijn kleine wonder en het is er een die Ik zal houden,
Maar je kunt het meenemen als het je helpt als je probeert te slapen.…
en de mannen die een snede boven vandaag zijn vaak niet zo diep.
Jonge dames van middelen zullen zeggen " Ik ben, ik ben, ik ben, ik ben, ik ben, ik ben»,
Zittend op de randen van hun stoelen op de lichte trein,
amounst de co-a-beens, De ook-rans —
Ik vraag me niet af of je huilt.,
Het is geen wonder dat je niet huilt.,
De vogels werden erin geluisd, de baby ' s werden erin geluisd.,
en zo ook de zwarte lucht.
Je kunt het klaar gelach in mijn lied niet horen,
Toen ik gisteren de hele dag lachte en de hele nacht lang,
tot we de angsten afschudden, en ons beiden in tranen hadden.,
O broeder, maak je oren niet schoon en je zult versteld staan.
om de geheimen van de stad te vinden in zijn steegjes,
In de bakken achter de spoelcafés,
te midden van de geplukte kippenbotjes en kraakbeen
een geest zucht, een klein hart klopt en een rode snavel kreunt
"O jammer, waar is mijn kleine lichaam gebleven?»
Het is geen wonder dat je niet huilt. ,
Schaam je niet voor een schuldig beetje regen.,
en schaam je niet.,
het is gewoon het drankje, het is gewoon het drankje, het is gewoon het drankje.
Een markeert een plaats, een maakt een tijd,
Men stopt met leven, men gaat over een wedijver…
Iemand schoot zich door het hoofd in deze kamer.,
Ik kan het voelen alsof het vanmiddag gebeurde.,
Eén de muur achter wat meubels er is een vlek in de vorm van Afrika,
O angst loopt lang, als het halverwege de heuvel is met zijn vriend alcohol.
Ik hoorde de zware voetstappen in zijn holle gangen.,
Niet verwonderlijk, dat hij spoedig een plan beraamde om hen allen te bevrijden.
in een grote stromende val,
De miljarden kleine duivelse voeten die ' s nachts door die beat lopen
Hi ho, ho hum,
Pak een pistool.,
Open je hart,
en laat de bloeders lopen,
Hi ho, ho hum,
Doorlopen.,
Open je hart
en laat de bloeders lopen,
Hi ho, ho hum,
Denk aan je moeder.,
Open je hart
en laat de avond donker worden.