Augie March — Angels Of The Bowling Green songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Angels Of The Bowling Green" van Augie March.
Songteksten
The children of this cold coast
Are throwing themselves off cliffs
We know that they don’t want to
But memory insists —
Memories of water
Fantasies of fins
So be off baby seal
Swim little fish…
Under mackerel sun, you’re unnatural
O how, how do they breathe?
And whales hear whales
When love comes down there
But also from miles
Hear pain and there fear
Pinned by the water pins
Stuck by the ships
Mild the bay seems
Mild in the mist…
Under mackerel sun, you’re unnatural
O how, how do they breathe?
On days when the bay breaks
And gales gut the shore
They come up from the water’s edge
And they appear young no more —
White haired, widowed, and what they would have been
Children at eternal play
Angels of the bowling green
Songtekstvertaling
De kinderen van deze koude kust
Ze gooien zichzelf van de kliffen.
We weten dat ze dat niet willen.
Maar het geheugen staat erop —
Herinneringen aan water
Fantasieën over vinnen
So be off baby seal
Zwem kleine vis…
Onder makreel zon, ben je onnatuurlijk
Hoe, hoe ademen ze?
En walvissen horen walvissen.
Als de liefde daar beneden komt
Maar ook van miles.
Hoor pijn en daar vrees
Vastgepind door de waterpennen
Vastgepind door de schepen
De baai lijkt Mild.
Mild in de mist…
Onder makreel zon, ben je onnatuurlijk
Hoe, hoe ademen ze?
Op dagen dat de baai breekt
En gales gilt de kust
Ze komen van de waterkant.
En ze lijken niet meer Jong. —
Witharig, weduwnaar en wat ze zouden zijn geweest
Kinderen in eternal play
Angels of the bowling green