Audrey Horne — Bridges and Anchors songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bridges and Anchors" van Audrey Horne.
Songteksten
Ten years in a comatose,
I always knew I would get out of here someday.
Somebody’s gonna come around
and burn this caravan down to the ground.
Locked in among these animals,
I can’t sleep when they look at me this way.
I’m gonna get my fingers burned
to the bone, leaving ashes you can dust for prints.
Damn the bridges I forgot to burn
and every stone that’s been left unturned for years,
long gone now.
Fuck the anchors that’s been left at sea.
It goes to show it wasn’t meant to be for me…
not for me.
Shot down and put to sleep again.
This is the last resort for me and the boys.
We’re never ever giving in, oh no!
We’re standing put, and we’ll get by on.
Time, coffee, pills and cigarettes.
I had a plan, the blueprints, and a gun.
But here’s the brutal truth:
There’s no escape from this mothership.
Damn the bridges I forgot to burn
and every stone that’s been left unturned for years,
long gone now.
Fuck the anchors that’s been left at sea.
It goes to show it wasn’t meant to be for me…
not for me.
So here’s what you get for staying inside,
too long on your own, shoveling shit…
your’re never getting out.
I know you’ve been told that the doors are unlocked.
So what? This is home… it’s all that we’ve got…
we’re never going out.
For those who tried, for those who never made it.
For those who ran but never came far enough.
For those who bled and poured out their heartache.
Your sacrifice will be recognized one day.
For those who did more than what’s required.
For those who sang, for those who inspired.
For those who laughed while the rest of us were crying…
here’s a shout… you made us feel alive.
Damn the bridges I forgot to burn
and every stone that’s been left unturned for years,
long gone now.
Fuck the anchors that’s been left at sea.
It goes to show it wasn’t meant to be for me…
not for me.
Songtekstvertaling
Tien jaar in een coma,
Ik heb altijd geweten dat ik hier ooit weg zou komen.
Er komt iemand langs.
en verbrand deze caravan tot de grond.
Opgesloten tussen deze dieren,
Ik kan niet slapen als ze zo naar me kijken.
Ik laat mijn vingers verbranden.
tot op het bot, as achterlatend, kun je op vingerafdrukken zoeken.
Verdomme, de bruggen die ik vergat te verbranden.
en elke steen die al jaren onbeproefd is gelaten,
lang weg nu.
Fuck de ankers die op zee zijn achtergelaten.
Het laat zien dat het niet voor mij bedoeld was.…
niet voor mij.
Neergeschoten en weer in slaap gevallen.
Dit is het laatste redmiddel voor mij en de jongens.
We geven nooit toe.
We staan klaar, en we redden het wel.
Tijd, koffie, pillen en sigaretten.
Ik had een plan, de blauwdrukken en een pistool.
Maar hier is de brutale waarheid.:
Er is geen ontkomen aan dit moederschip.
Verdomme, de bruggen die ik vergat te verbranden.
en elke steen die al jaren onbeproefd is gelaten,
lang weg nu.
Fuck de ankers die op zee zijn achtergelaten.
Het laat zien dat het niet voor mij bedoeld was.…
niet voor mij.
Dit krijg je als je binnen blijft.,
te lang alleen, stront scheppen.…
je komt er nooit meer uit.
Ik weet dat je verteld is dat de deuren niet op slot zijn.
Nou en? Dit is ons thuis.…
we gaan nooit uit.
Voor degenen die het hebben geprobeerd, voor degenen die het nooit hebben gehaald.
Voor degenen die vluchtten maar nooit ver genoeg kwamen.
Voor hen die bloedden en hun hartzeer uitstorten.
Op een dag zal je offer herkend worden.
Voor degenen die meer deden dan nodig is.
Voor hen die zongen, voor hen die inspireerden.
Voor degenen die lachten terwijl de rest van ons huilde.…
hier is een schreeuw ... je gaf ons het gevoel dat we leven.
Verdomme, de bruggen die ik vergat te verbranden.
en elke steen die al jaren onbeproefd is gelaten,
lang weg nu.
Fuck de ankers die op zee zijn achtergelaten.
Het laat zien dat het niet voor mij bedoeld was.…
niet voor mij.