Auden — Douces Vapeurs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Douces Vapeurs" van Auden.
Songteksten
La nuit je marche à reculons
Si loin, je ne vois plus le fond
Tout ça pour oublier
Tout ça pour m’oublier
De ces vapeurs nait le poison
Au doux parfum de déraison
Tu t’en vas m’oublier
Je m’en vais m’oublier
Puisque qu'à chacun son élixir
Pour qui désire l’amnésie
S’il faut atteindre l’anesthésie
Je trinque aux folles hérésies
J’oublie mais me rappelle
Quand poussé par l’ivresse
Ailleurs sans doute, combien me coute
Les portes par lesquelles
De long en large, j’essaie, de trouver le sommeil
A contre-jour, quand mon cœur se plait à prendre l’air
Et la nuit trouble mes visions
De doux visages sans noms
Que je dois oublier
Qui doivent m’oublier
De certitudes en illusions
Quand tout se prête à confusion
Saurai-je oublier
Si je dois m’oublier
Puisqu'à chacun son élixir
Pour qui désire l’amnésie
S’il faut atteindre l’anesthésie
Je trinque aux folles hérésies
J’oublie mais me rappelle
Quand poussé par l’ivresse
Ailleurs sans doute, combien me coute
Les portes par lesquelles
De long en large, j’essaie, de trouver le sommeil
A contre-jour, quand mon cœur se plait à prendre l’air
Le piano bar joue des chansons
Le jour se lève à l’horizon
Demain, ouai, j’aurai tout oublié
(Merci à Aurore C pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
'S nachts loop ik achteruit
Tot nu toe kan ik de bodem niet zien.
Dit alles om te vergeten
Dit alles om mij te vergeten
Uit deze dampen komt het GIF
Met de zoete geur van waanzin
Je zult me vergeten.
Ik zal het vergeten.
Sinds dat elk zijn elixer
Voor degenen die geheugenverlies wensen
Of u anesthesie wilt bereiken
Ik drink op de gekke heresies
Ik ben het vergeten, maar weet het nog
Wanneer geduwd door dronkenschap
Elders, zonder twijfel, hoeveel het me kost
De deuren waardoor
Lang en breed, Ik probeer te slapen
In het achterlicht, als mijn hart de lucht in wil nemen
En de nacht verstoort mijn visioenen
Zoete gezichten zonder namen
Dat moet ik vergeten.
Wie moet mij vergeten?
Van zekerheden tot illusies
Als alles verwarrend is
Kan ik het vergeten?
Als ik het moet vergeten
Sinds elk zijn elixer
Voor degenen die geheugenverlies wensen
Of u anesthesie wilt bereiken
Ik drink op de gekke heresies
Ik ben het vergeten, maar weet het nog
Wanneer geduwd door dronkenschap
Elders, zonder twijfel, hoeveel het me kost
De deuren waardoor
Lang en breed, Ik probeer te slapen
In het achterlicht, als mijn hart de lucht in wil nemen
De pianobar speelt liedjes.
De dag komt aan de horizon.
Morgen ben ik alles vergeten.
(Dank aan Aurora C voor deze woorden)