Attica! Attica! — The Kids' War songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Kids' War" van Attica! Attica!.
Songteksten
What’s that rotten smell?
The stench of morning headlines
Someone’s trying to sell a war of ignorance
With newspapers passed out in our schools
And every morning children recite an oath to fools
Oh no, those are words my lips won’t make
I couldn’t fake blind allegiance
To a dead ideal while kids follow what I say
I should have hit the lights and said «STOP!
Kids you’re writing your own pledges now
And if you need ideas I’ll tell you when I was your age…
Yes you could see me, dancing in the streets
In front of soldiers, in battle armor, called the state police
I saw my parents standing next to me And I thought 'This is what it’s like to bring your kids up right'
And I looked up and smiled"
Thinking people can’t be mind controlled
History knows this
So we’ll teach our children to be skeptical of the government
They’ll question all the lies they’re ever told
They’ll be fearless when they stop worshiping the flagpole
And reject what they’ve been sold
Then you will hear them, dancing in the streets
A sea of children singing so loud the sound is deafening
This war machine will collapse in disbelief
And the hawks will lose their wings and cry
For forgiveness for their crimes
And the kids will nod and smile
Songtekstvertaling
Wat is dat Voor stank?
De stank van de ochtendkrant
Iemand probeert een oorlog van onwetendheid te verkopen.
Met kranten in slaap gevallen op onze scholen
En elke ochtend dragen kinderen een eed voor aan dwazen
Oh nee, dat zijn woorden die mijn lippen niet maken
Ik kon niet doen alsof ik blind was.
Op een dood ideaal terwijl kinderen volgen wat ik zeg
Ik had het licht moeten aandoen en moeten zeggen: "STOP!
Kinderen, je schrijft nu je eigen beloftes.
En als je ideeën nodig hebt, vertel ik je wanneer ik zo oud was als jij.…
Ja, je kon me zien dansen op straat.
Voor de ogen van soldaten, in gevechtspantser, belde de staatspolitie
Ik zag mijn ouders naast me staan en ik dacht: 'zo is het om je kinderen goed op te voeden.'
En ik keek op en lachte"
Denkende mensen kunnen niet beheerst worden.
De geschiedenis Weet dit.
Dus we leren onze kinderen om sceptisch te zijn tegenover de overheid.
Ze zullen alle leugens die ze ooit verteld worden in twijfel trekken.
Ze zullen niet bang zijn als ze de vlaggenmast niet meer aanbidden.
En verwerpen wat ze verkocht zijn.
Dan zul je ze horen dansen op straat.
Een zee van kinderen die zo luid zingen het geluid is oorverdovend
Deze oorlogsmachine zal instorten in ongeloof.
En de Haviken zullen hun vleugels verliezen en huilen.
Voor vergeving voor hun misdaden.
En de kinderen zullen knikken en glimlachen