Attica! Attica! — A Dirge for the Underground songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Dirge for the Underground" van Attica! Attica!.
Songteksten
Every evening we meet downtown slip underground into the basements
There’s an agent who’s tracking us he knows what’s up he’s felt vibrations
Shake this quiet town but now his ear is to the ground
Our secret’s out
Pack up the gear
Load up the van and hurry back to the safe house
Send a wire through the network that they’ve infiltrated the resistance
So we gotta burn our records now
C’mon and burn them up
And melt them down into a statue for the town
A monument to the underground
We’ll destroy all documents that could prove that we exist
They’ll be sifting through ashes desperate for the evidence
No they won’t stop 'til they find something to sell
All they’re gonna find are bombshells
C’mon and blow it up
The whole compound
With distortion that resounds
A memorial for the underground
And so we’ll burn it down
On the periscope we watch familiar informants selling us out
They trade for bad haircuts, some tight black pants and a sparkling new sound
Now the radio transmits a hollow carcass of the resistance
'cause they’ve gutted out the urgency and replaced it with impotence
Our sweat is more than bleeding stage make-up
Our words aren’t trite they’re bloody dangerous
Our songs are the lifeblood of the resistance
C’mon and tear it up
And burn it down with explosions of our sound
And dig a grave for the underground
But the songs stuck in our heads won’t be burned and left for dead
They’re the songs we’ll never sell
We keep them locked within ourselves
C’mon and tear it up
No they won’t stop 'til they find something to sell
There’s nothing to find 'cause we blew it all to hell
Songtekstvertaling
Elke avond ontmoeten we elkaar in de binnenstad sluip ondergronds de kelders in
Er is een agent die ons volgt. hij weet wat er aan de hand is. hij voelde trillingen.
Shake this quiet town but now his ear is to the ground
Ons geheim is bekend.
Pak je spullen.
Laad het busje in en snel terug naar het schuiladres.
Stuur een telegram door het netwerk dat ze het verzet hebben geïnfiltreerd.
Dus we moeten onze gegevens nu verbranden.
Kom op en verbrand ze.
En smelt ze in een standbeeld voor de stad
Een monument voor de ondergrondse
We vernietigen alle documenten die kunnen bewijzen dat we bestaan.
Ze zullen door as zeven wanhopig op zoek naar het bewijs
Nee, ze zullen niet stoppen tot ze iets vinden om te verkopen.
Alles wat ze zullen vinden zijn bommenwerpers.
Kom op en blaas het op.
Het hele complex
Met vervorming die weerklinkt
Een gedenkteken voor de ondergrondse
En dus zullen we het platbranden.
Op de periscoop zien we bekende informanten ons verraden.
Ze ruilen voor slechte kapsels, een strakke zwarte broek en een glinsterend nieuw geluid.
Nu zendt de radio een hol karkas van de weerstand uit.
want ze hebben de urgentie eruit gehaald en vervangen door impotentie.
Ons zweet is meer dan bloedende make-up.
Onze woorden zijn niet afgezaagd ze zijn verdomd gevaarlijk
Onze liederen zijn het levensbloed van het verzet.
Kom op en verscheur het.
En het platbranden met explosies van ons geluid
En graaf een graf voor de ondergrondse
Maar de liedjes in ons hoofd zullen niet verbrand en voor dood achtergelaten worden.
Dat zijn de liedjes die we nooit zullen verkopen.
We houden ze opgesloten in onszelf.
Kom op en verscheur het.
Nee, ze zullen niet stoppen tot ze iets vinden om te verkopen.
Er valt niets te vinden, want we hebben alles verpest.