Attaque 77 — Cartonero songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cartonero" van Attaque 77.
Songteksten
En la mañana desayuno las dudas que sobran de la noche anterior
Luego salgo a ganarme la vida temprano, haga frío o calor
Porque no hay tiempo de amargarse ni llorar por un pasar mejor
La prioridad es el plato en la mesa y como sea hay que ganárselo
Entonces veo que la cosa se pone muy brava y cada día mas
si mi esposa va tirando del carro conmigo, juntos a la par
y como no hay un peso para mandar a los chicos a estudiar
también los llevamos a cartonear
¿Sino con quien los vamos a dejar?
En la calle yo me recibí en el arte de sobrevivir
revolviendo basura juntando lo que este sistema dejo para mi
y a los que manejan el país, a esa gente le quiero decir
les propongo se cambien de lado un momento
y a ver si se bancan vivir mi vida de cartonero.
Que paradoja que teniendo motivos de sobra para ir a robar
Al delito yo lo esquivo inventando trabajo en donde no hay
y encima de rebote soy la alternativa ecológica
reciclando lo que todos tiran los desechos de la sociedad.
Entonces veo a esa gente que tiene de sobra y siempre quiere mas
con sus autos se llevan el mundo por delante hablando por celular
y que teniendo asegurado el porvenir no paran de robar
a esos señores les quiero gritar
¿Que es lo que esta pasando por acá?
Porque en la calle yo me recibí en el arte de sobrevivir
revolviendo basura juntando lo que este sistema dejo para mi
y a los que manejan el país, a esa gente le quiero decir
les propongo se cambien de lado un momento
y a ver si se bancan vivir mi vida de cartonero.
Songtekstvertaling
In de ochtend ontbijt de resterende twijfels van de avond ervoor
Dan ga ik vroeg de kost verdienen, of het koud of warm is.
Omdat er geen tijd is om verbitterd te worden of te huilen voor een betere tijd.
De prioriteit is de schotel op de tafel en hoe dan ook je moet het verdienen
Dan zie ik dat het ding heel goed wordt en elke dag meer
als mijn vrouw de auto met mij aan het trekken is, samen op par
en omdat er geen gewicht is om de jongens te sturen om te studeren
we nemen ze ook mee naar
Maar met wie laten we ze achter?
Op straat ontving ik mezelf in de kunst van overleven
roerend afval verzamelen wat dit systeem voor me achterliet.
en tegen degenen die het land regeren, tegen de mensen die Ik wil zeggen
Ik stel voor dat je even van kant verandert.
en laten we eens kijken of ze mijn kartonnen leven kunnen leiden.
Wat een paradox dat met genoeg reden om te gaan stelen
De misdaad die ik ontwijk is het uitvinden van werk waar er geen
en boven rebound ben ik het ecologische alternatief
recyclen wat iedereen naar het afval van de samenleving gooit.
Dan zie ik die mensen die genoeg hebben en altijd meer willen
met hun auto ' s nemen ze de wereld vooruit pratend op mobiel
en dat ze, na de toekomst veilig te hebben gesteld, niet stoppen met stelen.
tegen die heren Wil ik schreeuwen
Wat is hier aan de hand?
Omdat ik mezelf op straat ontving in de kunst van overleven.
roerend afval verzamelen wat dit systeem voor me achterliet.
en tegen degenen die het land regeren, tegen de mensen die Ik wil zeggen
Ik stel voor dat je even van kant verandert.
en laten we eens kijken of ze mijn kartonnen leven kunnen leiden.