Attalus — At the Rubicon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "At the Rubicon" van Attalus.
Songteksten
A new wind breaths, it beckons me to cross this stream; bids me come and seek
my fate
My heart is leaping, it’s running, it’s yearning, it’s burning; but my reason
bids me wait
«While you’re here, you are safe» — it tells me — «turn back now while there’s
still a chance
You are a king, this is your fortune; over there you’re just a man»
But lay down your guns, futile mind
Your fear has made you blind
And this is time to leave all else behind
Tonight the die is cast — I have no other choice
This step could be my last — I can’t ignore that voice
I’ve counted up the cost; everything I have is lost
And all I’ve left to do is cross
This is the place we call the crossroad — a river marks the great divide.
Separating kings from kingdoms, sons from fathers, men from wives.
A gentle stream the only barrier — between the dream and what is real.
I’ll leave this cave of empty shadows — step into the light of forms revealed.
But lay down your guns, futile mind
Your fear has made you blind
And this is price that freedom requires: to leave all else behind
Step across the line
Cut the tie that binds
Listen to your heart and not your mind
Let the kingdom fall
Castles, thrones and all
Life is on the other side.
Tonight the die is cast
This step could be my last
The city is burning, and there is no turning back
I’ve counted up the cost
All I have left is lost
A new life is waiting; salvation is here and it’s mine for the taking
Songtekstvertaling
Een nieuwe wind ademhaalt, het wenkt me om deze rivier over te steken; bidt me om te komen en te zoeken
mijn lot
Mijn hart springt, het loopt, het verlangt, het brandt, maar mijn reden
vraagt me te wachten.
Terwijl je hier bent, ben je veilig.
nog steeds een kans.
Je bent een koning, Dit is je fortuin, daar ben je gewoon een man. »
Maar leg je wapens neer, nutteloze geest.
Je angst heeft je blind gemaakt.
En dit is tijd om al het andere achter te laten.
Vanavond is de teerling geworpen-ik heb geen andere keuze
Deze stap kan mijn laatste zijn - Ik kan die stem niet negeren
Ik heb de kosten geteld, alles wat ik heb is verloren.
En alles wat ik nog moet doen is oversteken.
Dit is de plek die we het kruispunt noemen — een rivier markeert de grote kloof.
Koningen scheiden van koninkrijken, zonen van vaders, mannen van vrouwen.
Een zachte stroom, de enige barrière tussen de droom en wat echt is.
Ik zal deze grot van lege schaduwen verlaten, stap in het licht van de onthulde vormen.
Maar leg je wapens neer, nutteloze geest.
Je angst heeft je blind gemaakt.
En dit is de prijs die vrijheid vereist: om al het andere achter te laten
Stap over de lijn
Knip de knoop door.
Luister naar je hart en niet naar je geest.
Laat het Koninkrijk vallen
Kastelen, tronen en al
Het leven is aan de andere kant.
Vanavond is de teerling geworpen
Deze stap kan mijn laatste zijn.
De stad brandt en er is geen weg terug
Ik heb de kosten geteld.
Alles wat ik nog heb is verloren.
Een nieuw leven wacht; verlossing is hier en het is van mij voor het nemen