Atmosphere — The Last to Say songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Last to Say" van Atmosphere.
Songteksten
As far back as he cares to remember,
He used to see his old man lose the temper.
And Mama’s pretty face’d catch it all.
On a regular basis the nest would fall.
But he was always safe from dad’s rage
'Cause mama’s sacrifice in his place.
Two dozen years, Of the blood sweet and tears.
Avoid the mirror, losin' her hair from the fear.
She never left him, stayed inside.
He beat her up until the day that he died.
In fact the biggest beating was the day that he died.
Cause now it’s too late for her to make a new life.
She gets to mourn for the touch of a punch.
Won’t ever admit that she ain’t clutching it much.
Someday she’ll die and still won’t be done.
The anger lives on through their son.
Cause he saw, he caught it all,
A childhood of watchin' ma and pa get raw.
It’s too bad for him; Naw' that’s half the truth.
Cause you back with him now and he’s smackin' you.
What happened to you? You don’t have a clue.
Did your mamma use to suffer accidents too?
I never knew that you would stand for abuse.
I guess I just assumed that you would pack up and move.
Think about when you left him, Last time,
You said out loud, You’d never forgive past crime.
Sunglasses so dark, scarf around the neck to cover the choke marks.
And since you got it justify returnin',
You convinced yourself that he’s just a hurt person.
You wanna blame that cross he bares,
But his pop’s not there when he tosses you down stairs.
Let me be the last to say, please don’t stay.
Let me be the last to say, you won’t be okay.
Please put your shoes on and step into that warm weather.
Go get yourself a more better forever.
Gotta put it down, you gotta leave it,
And don’t ever come back again; You gotta mean it.
Just tear it all apart and build new,
Cause' if you don’t kill him he’s gonna kill you.
You can’t hold hands when they make fists,
And I ain’t the first to say this but,
Let me be the last to say, please don’t stay.
Let me be the last to say, you won’t be okay.
Let me be the last to say, please don’t stay.
Songtekstvertaling
Zo ver terug als hij zich wil herinneren,
Hij zag zijn vader altijd boos worden.
En Mama ' s mooie gezicht zou het allemaal vangen.
Op regelmatige basis zou het nest vallen.
Maar hij was altijd veilig voor papa ' s woede.
Omdat mama ' s offer in zijn plaats is.
Twee dozijn jaar, van het bloed zoet en tranen.
Vermijd de spiegel, verlies haar haar van de angst.
Ze verliet hem nooit, bleef binnen.
Hij sloeg haar tot de dag dat hij stierf.
In feite was het grootste pak slaag de dag dat hij stierf.
Want nu is het te laat voor haar om een nieuw leven te beginnen.
Ze mag rouwen om een klap.
Ze zal nooit toegeven dat ze er niet veel aan vastklampt.
Op een dag zal ze sterven en nog steeds niet klaar is.
De woede leeft voort via hun zoon.
Want hij zag, hij ving alles.,
Een jeugd van kijken hoe ma en pa rauw worden.
Jammer voor hem, dat is de halve waarheid.
Omdat je nu terug bij hem bent en hij je slaat.
Wat is er met jou gebeurd? Je hebt geen idee.
Heeft je moeder ook ongelukken gehad?
Ik wist niet dat je zou staan voor misbruik.
Ik denk dat ik dacht dat je zou inpakken en verhuizen.
Denk aan de laatste keer dat je hem verliet.,
Je zei hardop, dat je de misdaad nooit zou vergeven.
Zonnebril zo donker, sjaal om de nek om de wurgsporen te bedekken.
En aangezien je het hebt, rechtvaardigt terugkeer.,
Je overtuigde jezelf dat hij gewoon een gekwetst persoon is.
Wil je dat kruis de schuld geven?,
Maar zijn vader is er niet als hij je van de trap gooit.
Laat me de laatste zijn om te zeggen, blijf alsjeblieft niet.
Laat me als laatste zeggen dat het niet goed komt met je.
Doe alsjeblieft je schoenen aan en stap in dat warme weer.
Zorg dat je voor altijd beter wordt.
Je moet het neerleggen, je moet het laten.,
En kom nooit meer terug, Je moet het menen.
Verscheur alles en bouw nieuwe,
Want als je hem niet vermoordt, vermoordt hij je.
Je kunt geen hand vasthouden als ze Vuisten maken.,
En ik ben niet de eerste die dit zegt, maar ... ,
Laat me de laatste zijn om te zeggen, blijf alsjeblieft niet.
Laat me als laatste zeggen dat het niet goed komt met je.
Laat me de laatste zijn om te zeggen, blijf alsjeblieft niet.