Atmosphere — Little Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Little Man" van Atmosphere.
Songteksten
Dear Jacob
I won’t take up too much of you time
I know you’re trying to get your video game-grind on And that’s fine
Just gimme a second to empty my face
Before I hit the road again to go and win this paper chase
I’ve been watching you man
I’m proud of you man
You’re growing up to be the best man that you possibly can
I know you understand
Why I go out of town
I also know my days are colder when you’re not around
Sometimes I wonder what it’s like to be adapted to the fact
That daddy never lived inside the same shack
And sometimes I get this pain in my stomach’s pit
It’s what I get
I’m convinced it’s my punishment
For those nights I got drunk and let go at some bar
In some city with some people I don’t know
For all the times that the lines on your face
Reminded me of the days before the dagonflies escaped
It trips me out how you pick up all my traits
From the way that you spit to the fists that you make
I watch the way you try to keep your mom happy
Daddy learned that from you
You’re supposed to learn that from daddy
I can’t teach much when it comes to women
I drive safe and slow but don’t know nothing 'bout the engine
You’re doing good little man thats all I really meant
I love you
You’re my best friend, thanks for listening
Dear Craig
What up bones? How it goes?
Yeah, me? Well, you know, you know, same old, same old
Sorry that the phone calls ain’t too routine
Just been runnin' around the globe tryin' to do my thing
Sometimes the weeks fly a little too fast
And sometimes I go to sleep a little too trashed
Other times I’m not sittin' on enough cash
And other times today feels too much like the past
Sometimes at night I would watch y’all fight
A child wonderin'
Why your life just ain’t alright?
What’s the violence about? Why’s it in my house?
And even the memories are turned up too loud
Yeah, I got some issues in my head
Knew we should’ve started fixing 'em back when she left you
I’m not trying to get you down, I know you’re different now
But your little man justs wants you to listen now
I’m over thirty, can’t maintain relations
All these women wanna hurt me and I just don’t have the patience
I can’t trust 'em
And they’re not much help
When they start to push and pull the buttons I don’t trust myself
What pride, fists, and words just might do?
I’m afraid of my fate, don’t wanna turn out like you
I’ve never hit a woman
I won’t do coke
And for that alone I love you and I wanna thank you old man
Dear Sean
What’s goin' on?
Not much to say
Just checkin' in wit’cha trying to see what’s wrong today
I know there’s gotta be something kickin' your bruises
How’s the love? How’s the music? How’s the self-abusiveness?
Got a lot to lose, it’s breakin' your shoulders
So you let your paranoia place your bets for you
Too many cigarettes, messin' up your voice
Too many arguments, tryin' to test your poise
The only women that love you are fans and family
Mom has no choice, but fans leave you randomly
No heavy rotation
In any location
You’re not ready to face that you have no steady vocation
Plus you’re gettin' old, your raps are exhausted
Stop it, everybody knows that you’ve lost it Singin' for these kids you don’t know
When you should be at home with your own instead you’re on your telephone
Fightin' with your girl like it’s you against the world
Another drunk hotel bedroom corner, curled up like a naked fetus
Come and save him Jesus
Place him back in time before the Reaganomics and Adidas
Sometimes you’re not impressed with the work you’ve done
And love isn’t love if you didn’t hurt someone
Your son says, «Hi dad.»
Your dad says, «Whats up?»
And me, I wanna thank you, but I won’t, I’ll just say, «Good luck.»
Songtekstvertaling
Lieve Jacob.
Ik zal niet te veel van je tijd in beslag nemen.
Ik weet dat je je videospelletje wilt laten draaien en dat is prima.
Geef me even om mijn gezicht te legen.
Voordat ik weer op pad ga om deze papieren achtervolging te winnen.
Ik heb je in de gaten gehouden.
Ik ben trots op je.
Je wordt de beste man die je kunt worden.
Ik weet dat je het begrijpt.
Waarom ik de stad uit ga
Ik weet ook dat mijn dagen kouder zijn als jij er niet bent.
Soms vraag ik me af hoe het is om aangepast te zijn aan het feit
Dat papa nooit in dezelfde hut woonde.
En soms krijg ik pijn in de put van mijn maag.
Het is wat ik krijg.
Ik ben ervan overtuigd dat het mijn straf is.
Voor die nachten werd ik dronken en liet los in een bar.
In een stad met mensen die ik niet ken.
Voor alle keren dat de lijnen op je gezicht
Deed me denken aan de dagen voordat de dagonflies ontsnapten.
Ik word er gek van hoe je al mijn eigenschappen oppikt.
Van de manier waarop je spuugt tot de vuisten die je maakt
Ik kijk hoe je je moeder gelukkig probeert te houden.
Papa heeft dat van jou geleerd.
Dat moet je van Papa leren.
Ik kan niet veel leren als het om vrouwen gaat.
Ik rij voorzichtig en langzaam, maar ik weet niets van de motor.
Je doet het goed kleine man dat is alles wat ik echt bedoelde
Ik hou van je.
Je bent mijn beste vriend, bedankt voor het luisteren.
Beste Craig.
Wat is er, bones? Hoe gaat het?
Ja, ik? Nou, je weet wel, je weet wel, hetzelfde oude, zelfde oude
Sorry dat de telefoontjes niet zo routine zijn.
Ik Rende de hele wereld rond en probeerde mijn ding te doen.
Soms vliegen de weken een beetje te snel.
En soms ga ik een beetje te dronken slapen.
Andere keren zit ik niet op genoeg geld.
En andere tijden vandaag voelt te veel als het verleden
Soms ' s nachts keek ik toe hoe jullie vochten.
Een kind dat zich afvraagt
Waarom is je leven niet in orde?
Waar gaat het geweld over? Waarom is het in mijn huis?
En zelfs de herinneringen zijn te luid opgedoken.
Ja, Ik heb wat problemen in mijn hoofd.
Ik wist dat we ze hadden moeten repareren toen ze bij je wegging.
Ik probeer je niet naar beneden te krijgen, Ik weet dat je nu anders bent.
Maar je kleine man justs wil dat je nu luistert.
Ik ben ouder dan dertig, kan geen relaties onderhouden.
Al deze vrouwen willen me pijn doen en ik heb gewoon niet het geduld
Ik kan ze niet vertrouwen.
En ze zijn niet veel hulp
Als ze op de knoppen gaan drukken, vertrouw ik mezelf niet.
Wat zou trots, Vuisten en woorden kunnen doen?
Ik ben bang voor mijn lot. Ik wil niet zoals jij worden.
Ik heb nog nooit een vrouw geslagen.
Ik doe geen coke.
En daarvoor alleen al hou ik van je en Ik wil je bedanken Oude man
Lieve Sean.
Wat is er aan de hand?
Er valt niet veel te zeggen.
Ik kijk even in wit ' Cha om te zien wat er vandaag mis is.
Ik weet dat er iets moet zijn dat tegen je blauwe plekken schopt.
Hoe gaat het met de liefde? Hoe is de muziek? Hoe is de zelfzucht?
Ik heb veel te verliezen, het breekt je schouders.
Dus je laat je paranoia voor je inzetten.
Te veel sigaretten die je stem verpesten.
Te veel argumenten om je houding te testen
De enige vrouwen die van je houden zijn fans en familie.
Mam heeft geen keus, maar fans laten je willekeurig achter.
Geen zware rotatie
Op elke locatie
Je bent nog niet klaar om onder ogen te zien dat je geen vaste roeping hebt.
En je wordt oud, je raps zijn uitgeput.
Stop ermee, iedereen weet dat je het kwijt bent door te zingen voor deze kinderen die je niet kent
Als je thuis zou moeten zijn met je eigen in plaats daarvan zit je aan de telefoon
Vechten met je meisje Alsof jij het bent tegen de wereld
Een andere dronken hotel slaapkamer hoek, opgerold als een naakte foetus.
Kom en red Hem Jezus
Plaats hem terug in de tijd voor de Reaganomics en Adidas
Soms ben je niet onder de indruk van het werk dat je hebt gedaan.
En liefde is geen liefde als je niemand pijn hebt gedaan
Je zoon zegt: 'Hoi pap.»
Je vader zegt, " Wat is er?»
En ik, Ik wil je bedanken, maar dat doe ik niet, Ik zeg gewoon, "veel geluk.»