Atmosphere — In Her Music Box songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In Her Music Box" van Atmosphere.
Songteksten
She had a bad dream in the back seat
Same one as yesterday
Same one as last week
Surrounded by her favorite favorites
Elmo, Barbie, her purple baby blanket
And that little Matchbox it looks just like Dad’s car
It’s fast on the leather, pretends its NASCAR
It jumps over Elmo 'cause it can fly that far
With Daddy in the front seat frontin' like a Rap star
And Girl oh Girl, Daddy’s the greatest
He knows the words
To everything on the radio play list
He fakes the accents, even makes all the faces
And when he raises his voice
It makes her feel like he’s famous
Yeah Poppa got his lean on, a mean one
Weavin' down the Lake Street tryin' to get his seen on Stoppin' the whip to say somethin' out the window
Bobbin' his head to the beat on the radio
Good Daddy won’t smoke no weed
Until the bass cradles her back to sleep
Then he can stake his mack while she takes a nap
To the sweet pretty sound of the gangster rap
Shh, the high hats are angel’s voices
They keep her distracted
From the stranger’s voices
Escape is a paradox
Because her childhood is locked in that music box
Daddies drive around, Mommies work nightshift
Sweet dreams, sleep little precious
Lay down in that music box
Escape in the sound of that music box
Yeah, Daddy knows people he’s important
The guy with the suit and tie they see at the court
And it seems like he ain’t tryin' to talk to police
But at the car wash they treat him
Like the star that she sees
They like Poppa’s big wheels
And the lollipop she gets
Makes her feel like a big deal
Not allowed to have it yet, gotta sit still
Like the toy that she knows is gonna come
With the Kid’s Meal
She loves drive through food
Health conscious Dad, he buys her the juice
A little sip a soda builds the pride
Go ahead Baby Girl don’t spill those fries
Nuh-Uh Poppa can’t roll a messy office
Compulsive in the way
She lay them napkins all across the seat
Never puts her feet on the upholstery
Just kicks 'em side to side to the beat on the radio
She sings along like Dad does
She knows all the words but leaves out the bad ones
Except bitch, she always says the word bitch
Because it makes her Daddy laugh, it’s her magic trick
And when Daddy picks Mommy up they fight
They fight about money, they fight about life
So she concentrates so so hard on the music
And loses herself inside of the bass and the movement
Daddies drive around, Mommies work nightshift
Sweet dreams, sleep little precious
Lay down in that music box
Escape in the sound of that music box
Turn that Buick off
Songtekstvertaling
Ze had een nachtmerrie op de achterbank.
Dezelfde als gisteren.
Dezelfde als vorige week.
Omringd door haar favoriete favorieten
Elmo, Barbie, haar paarse baby deken
En dat kleine luciferdoosje lijkt precies op papa ' s Auto.
Het is snel op het leer, doet alsof zijn NASCAR
Het springt over Elmo omdat het zo ver kan vliegen.
Met papa voorin als een rapper
And Girl Oh Girl, Daddy ' s the greatest
Hij kent de woorden
Op alles op de radio lijst
Hij vervalst de accenten, maakt zelfs alle gezichten
En wanneer hij zijn stem verheft
Het geeft haar het gevoel dat hij beroemd is.
Ja, Papa kreeg zijn steun, een gemene.
Weavin 'down the Lake Street tryin 'to get his seen' on Stoppin 'the whip to say somethin' out the window
Met z' n hoofd op de radio
Papa rookt geen wiet.
Tot de bas haar weer in slaap wrijft
Dan kan hij zijn mack steken terwijl zij een dutje doet.
Op het mooie geluid van de gangster rap.
De hoge hoeden zijn engelenstemmen.
Ze leiden haar af.
Van de stemmen van de vreemdeling
Ontsnappen is een paradox.
Omdat haar jeugd opgesloten zit in die muziekdoos.
Papa 's rijden rond, Mama' s werken nachtdienst.
Slaap zacht, slaap zacht
Ga in die muziekdoos liggen.
Escape in the sound of that music box
Ja, papa kent mensen die hij belangrijk vindt.
De man met het pak en de das die ze aan het Hof zien.
En het lijkt erop dat hij niet met de politie wil praten.
Maar bij de wasstraat behandelen ze hem.
Zoals de ster die ze ziet
Ze houden van Papa ' s grote wielen.
En de lolly die ze krijgt
Dan voelt ze zich belangrijk.
Ik mag het nog niet hebben, ik moet stil zitten.
Zoals het speelgoed waarvan ze weet dat het komt.
Met de maaltijd van het kind
Ze rijdt graag door het eten.
Een gezonde vader, hij koopt het sap voor haar.
Een klein slokje een frisdrank maakt de trots
Ga je gang, meisje, mors die frietjes niet.
Nuh-Uh Papa kan geen rommelig kantoor gebruiken
Dwangmatig in de weg
Ze legde die servetten over de hele stoel.
Zet nooit haar voeten op de bekleding
Schopt ze van kant naar kant naar de beat op de radio
Ze zingt mee, net als papa.
Ze kent alle woorden, maar laat de slechte weg.
Behalve bitch, ze zegt altijd het woord bitch
Want het maakt haar vader aan het lachen, het is haar goocheltruc
En als papa mama ophaalt, vechten ze.
Ze ruziën over geld, ze ruziën over het leven.
Ze concentreert zich zo hard op de muziek.
En verliest zichzelf in de bas en de beweging
Papa 's rijden rond, Mama' s werken nachtdienst.
Slaap zacht, slaap zacht
Ga in die muziekdoos liggen.
Escape in the sound of that music box
Zet die Buick uit.