Athenaeum — Haircut songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Haircut" van Athenaeum.
Songteksten
I got myself in trouble again
yes I really think I’ve done it this time
I got drunk with a few of my friends
and I put my hair on the line
I don’t know what happened to me or how it ever turned out this way
I feel like I’m a skinhead now
when I was a hippie just the other day
face down in the water
feet down on the floor
tilt your head back and relax your neck
'cause I’ve never done this before
if you’re really gonna cut my hair
would you please, please take your time
and if I don’t like what you’ve done to me could I have a turn of mine
you’re the one in control now
and I hope you know what to do but if you fuck it up then you’re gonna get a haircut too
I got myself in trouble again
and I think it’s gonna be a long while
before I ever show my face to friends
without them cracking a smile
I never thought I could look this way
and it only took a minute or two
I feel like I’m a skinhead now
when I use to look alot like you
face down in the water
feet down on the floor
tilt your head back and relax your neck
'cause I’ve never done this before
if you’re really gonna cut my hair
would you please, please take your time
and if I don’t like what you’ve done to me could I have a turn of mine
you’re the one in control now
and I hope you know what to do but if you fuck it up then you’re gonna get a haircut too
Songtekstvertaling
Ik heb mezelf weer in de problemen gebracht.
Ja, ik denk echt dat ik het deze keer gedaan heb.
Ik werd dronken met een paar van mijn vrienden.
en ik zette mijn haar op het spel.
Ik weet niet wat er met me is gebeurd of hoe het ooit zo is gelopen.
Ik voel me nu een skinhead.
toen ik laatst nog een hippie was.
gezicht naar beneden in het water
voeten op de grond.
houd je hoofd achterover en ontspan je nek.
want Ik heb dit nog nooit eerder gedaan .
als je echt mijn haar gaat knippen
neem de tijd.
en als het me niet bevalt wat je me hebt aangedaan, mag ik dan een beurt?
jij bent nu de baas.
en ik hoop dat je weet wat je moet doen, maar als je het verkloot, dan ga je ook naar de kapper.
Ik heb mezelf weer in de problemen gebracht.
en ik denk dat het nog lang gaat duren.
voordat ik mijn gezicht aan vrienden laat zien
zonder dat ze lachen.
Ik had nooit gedacht dat ik er zo uit kon zien.
en het duurde maar een minuut of twee
Ik voel me nu een skinhead.
als ik veel op jou leek
gezicht naar beneden in het water
voeten op de grond.
houd je hoofd achterover en ontspan je nek.
want Ik heb dit nog nooit eerder gedaan .
als je echt mijn haar gaat knippen
neem de tijd.
en als het me niet bevalt wat je me hebt aangedaan, mag ik dan een beurt?
jij bent nu de baas.
en ik hoop dat je weet wat je moet doen, maar als je het verkloot, dan ga je ook naar de kapper.