Atarassia Groep — L'ora d'aria songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'ora d'aria" van Atarassia Groep.
Songteksten
SOLTANTO DUE MINUTI, SIGNOR PRESIDENTE,
LO SO CHE È CHIEDER TROPPO, PERO' A VOLTE NON LE SEMBRA
CHE SI DEBBA DARE ASCOLTO A QUELLA GENTE
A CUI LA VITA HA DETTO QUASI SEMPRE SOLAMENTE «NO!»?
PER CUI FACCIA ATTENZIONE PER FAVORE A QUESTE PICCOLE PAROLE
E SE LO VUOLE,
LEGGA FINO IN FONDO PER SEGUIRMI
IN QUESTO VOLO DENTRO AL CUORE
LE DICO PER INTANTO, SIGNOR PRESIDENTE,
CHE QUESTA CELLA È LARGA QUATTRO METRI E SIAMO IN OTTO A RESPIRARCI
DALL’OTTOBRE DI DUE ANNI FA,
MI SCUSI SE DITURBO, MA ERO STANCO DI SENTIRMI DIRE «NO!»
DA CHI CONFONDE LA SEVERITA' CON LA DISUMANITA',
MI CAPIRA',
SE DICO CHE MI PIACEREBBE AVERE ANCORA
LA MIA DIGNITA'
E OGNI NOTTE SI SOGNA DI VOLARE VIA
SCROLLANDOCI DI DOSSO SBARRE E FOLLIA
VEDE SIGNORE, SOGNARE È MENTIRE
MA DA UNA BUGIA QUANTO SI PUO' CAPIRE
E APRIRE GLI OCCHI COSTA CARO AL CUORE
QUALE RIEDUCAZIONE, SIGNOR PRESIDENTE?
QUESTA È SOLAMENTE NEGAZIONE DELLA NOSTRA UMANITA',
OLTRE CHE DELLA LIBERTA',
IN NOME DI UNO STATO CHE NON SA COS'È LA CIVILTA',
LE ANNUNCIO CHE LA PROSSIMA ORA D’ARIA QUI QUALCUNO MORIRA',
ED IL SUO NOME È IL NOME CON CUI FIRMO
ANCORA DUE RIGHE PRIMA DI VOLAR VIA
FACCIA IN MODO CHE DI VITE BASTI LA MIA,
IL SECONDINO CHE MI TROVERA' SDRAIATO
NON TROVERA' UN EROE MA IL BISOGNO DISPERATO
DI UN UOMO QUALUNQUE IN UN MONDO SBAGLIATO!
Songtekstvertaling
SLECHTS TWEE MINUTEN, MIJNHEER DE VOORZITTER,
IK WEET DAT HET TE VEEL GEVRAAGD IS, MAAR SOMS VOELT HET NIET ZO.
DAT WE NAAR DIE MENSEN MOETEN LUISTEREN.
WAAROP HET LEVEN BIJNA ALTIJD ALLEEN MAAR " NEE!»?
DUS LET ALSJEBLIEFT OP DEZE KLEINE WOORDEN.
EN ALS HIJ HET WIL,
LEES DE HELE WEG OM MIJ TE VOLGEN
IN DEZE VLUCHT IN HET HART
IK ZAL HET U ONDERTUSSEN VERTELLEN, MIJNHEER DE VOORZITTER.,
DAT DEZE CEL VIER METER BREED IS EN WE ZIJN ACHT OM TE ADEMEN.
SINDS OKTOBER TWEE JAAR GELEDEN,
SORRY DAT IK JE STOOR, MAAR IK WAS HET ZAT OM MEZELF TE HOREN ZEGGEN " NEE!»
BIJ HEN DIE DE STRENGHEID EN DE GRUWELIJKHEID DOOR ELKAAR HALEN.,
HIJ ZAL ME BEGRIJPEN.,
ALS IK ZEG DAT IK MEER WIL
MIJN WAARDIGHEID
EN ELKE NACHT DROOM JE ERVAN OM WEG TE VLIEGEN
HET AFSCHUDDEN VAN BARS EN WAANZIN
ZIET U, HEER, DROMEN IS LIEGEN.
MAAR VAN EEN LEUGEN ZOALS JE KUNT ZIEN
EN HET OPENEN VAN JE OGEN KOST VEEL GELD.
WELKE HEROPVOEDING, MR. PRESIDENT?
DIT IS SLECHTS EEN ONTKENNING VAN ONZE MENSELIJKHEID.,
ZOWEL ALS VRIJHEID,
IN NAAM VAN EEN STAAT DIE NIET WEET WAT BESCHAVING IS.,
Ik kondig aan dat het volgende uur van de lucht hier iemand zal sterven.,
EN ZIJN NAAM IS DE NAAM WAARMEE IK TEKEN
NOG TWEE REGELS VOOR JE WEGVLIEGT.
ZORG ERVOOR DAT MIJN LEVEN GENOEG IS.,
DE KOETSIER DIE ME VINDT LIGGEND
HIJ ZAL GEEN HELD VINDEN MAAR DE WANHOPIGE BEHOEFTE
VAN EEN GEWONE MAN IN DE VERKEERDE WERELD!