Astrud Gilberto — A Certain Sadness songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Certain Sadness" van Astrud Gilberto.
Songteksten
Look out the window at that rainstorm!
I’ve let the wind blow up a brainstorm.
And now I’m wond’ring whether weather like this gets you, too.
It may go on like this for hours.
Too late in fall for April showers.
So while we’re caught here,
Got a thought or two I need to share with you.
Here goes…
Darling, tell me now,
Have I done wrong somehow
That you won’t look at me.
Needn’t point it out, Can’t keep my wits about
When you won’t look at me.
Is there something I oughta know
You’re finding hard to say?
Well, there’s just a trace hiding on your face,
And I’ve learned it that way…
Just one other soul that really knows my soul,
And you won’t look at me.
Don’t that take the prize, how much I love those eyes,
And they won’t look at me…
Now the rain is gone, but something lingers on.
A Certain Sadness here now that the sky is clear.
And it’s also clear,
Yes, it’s all so clear to me now.
And I can’t help but fear
That Certain Sadness, here to stay.
Songtekstvertaling
Kijk uit het raam naar die regenbui!
Ik heb de wind een brainstorm laten opblazen.
En nu vraag ik me af of dit weer jou ook raakt.
Het kan uren zo doorgaan.
Te laat in de herfst voor April Douches.
Dus terwijl we hier gevangen zitten,
Ik moet een paar gedachten met je delen.
Daar gaat ie.…
Schat, vertel het me nu.,
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Dat je niet naar me kijkt.
Ik hoef er niet op te wijzen, ik kan niet bij mijn verstand blijven.
Als je niet naar me kijkt.
Is er iets wat ik moet weten?
Vind je dat moeilijk te zeggen?
Er zit een spoor op je gezicht.,
En ik heb het zo geleerd.…
Slechts één andere ziel die echt mijn ziel kent,
En je kijkt me niet aan.
Neem dat niet de prijs, hoeveel ik hou van die ogen,
En ze zullen me niet aankijken.…
Nu is de regen weg, maar er blijft iets hangen.
Een zekere droefheid nu de lucht helder is.
En het is ook duidelijk,
Ja, Het is me nu allemaal zo duidelijk.
En ik kan er niets aan doen dat ik bang ben.
Dat zekere verdriet, hier om te blijven.