Assemblage 23 — The Noise Inside My Head songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Noise Inside My Head" van Assemblage 23.
Songteksten
It’s 3AM
And I am laying wide-awake
And I can’t sleep for the noise inside my head
The world vibrating
With a cruel cacophony
Flooded with the thoughts my mind has bled
The restless furor
Of a thousand racing thoughts
Swarms around me like a vulture circles prey
In the darkness
No one else can hear a sound
But I am deafened by this ceaseless disarray
I could scream myself to sleep
If it would shatter the illusion
But I can’t give in to this
It’s the noise that makes me human
Waking life
Like a movie on a screen
Running backwards as the film starts to unthread
A wall of violence
Bounding forward through the peace
With no regard for what might lie ahead
An infestation
Of arbitrary thought
Washes over me in paralyzing waves
My defenses
Battered by the driving storm
Isolated — waiting to be saved
I could scream myself to sleep
If it would shatter the illusion
But I can’t give in to this
It’s the noise that makes me human
It’s much too late
And I am slowly losing ground
A prisoner to the noise inside my head
Disconnected
I am trapped within myself
Held captive by a tide that never ebbs
I could scream myself to sleep
If it would shatter the illusion
But I can’t give in to this
It’s the noise that makes me human
Songtekstvertaling
Het is 3 uur ' s nachts.
En ik lig klaarwakker
En ik kan niet slapen voor het lawaai in mijn hoofd
De wereld trilt
Met een wrede kakofonie
Overspoeld met de gedachten die mijn geest heeft gebloed
De rusteloze vacht
Van duizend razende gedachten
Zwermen om me heen als een aasgier cirkelt prooi
In de duisternis
Niemand anders kan een geluid horen
Maar ik ben doof door deze onophoudelijke wanorde.
Ik kan mezelf in slaap schreeuwen.
Als het de illusie zou verbrijzelen
Maar ik kan hier niet aan toegeven.
Het is het geluid dat me menselijk maakt.
Wakker leven
Zoals een film op een scherm
Achteruitlopen als de film begint te ontdooien
Een muur van geweld
Door de vrede heen
Zonder rekening te houden met wat ons te wachten staat.
Besmetting
Van willekeurige gedachten
Wast over me heen in verlammende golven
Mijn verdediging
Gehavend door de drijvende storm
Geïsoleerd-wachten om gered te worden
Ik kan mezelf in slaap schreeuwen.
Als het de illusie zou verbrijzelen
Maar ik kan hier niet aan toegeven.
Het is het geluid dat me menselijk maakt.
Het is veel te laat.
En ik verlies langzaam terrein
Een gevangene naar het geluid in mijn hoofd
Verbroken
Ik zit gevangen in mezelf.
Gevangen gehouden door een vloed die nooit EBT
Ik kan mezelf in slaap schreeuwen.
Als het de illusie zou verbrijzelen
Maar ik kan hier niet aan toegeven.
Het is het geluid dat me menselijk maakt.