Assemblage 23 — I am the Rain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I am the Rain" van Assemblage 23.
Songteksten
Too eager to appease
The cure is the disease
And it’s only growing worse
Day by day it takes its hold
Divides its cells a thousandfold
And makes your blindness seem perverse
Out of sight and out of mind
Are deadly traits when they’re combined
But it’s easier that way
Sit and watch the world go by While all the problems multiply
With nothing left to do but pray
I am the rain
Falling down to cover you
Wish me away
But I’m here for your own good
I am the storm
Sent to wake you from your dream
Show me your scorn
But you’ll thank me in the end
These amenities are nice
But there is need for sacrifice
You must lose so you may gain
It’s too easy to malign
The implements that steal our time
But it’s we who are to blame
Fill your pockets while you can
And try to keep the upper hand
The voice of reason sounds so shrill
Surround yourself with all you own
Work your fingers to the bone
And happiness evades you still
I am the rain
Falling down to cover you
Wish me away
But I’m here for your own good
I am the storm
Sent to wake you from your dream
Show me your scorn
But you’ll thank me in the end
Too eager to appease
You’ve lost the forest for the trees
And it really is a shame
It is such a sorry sight
When you evaluate your life
You’ve only got yourself to blame
I am the rain
Falling down to cover you
Wish me away
But I’m here for your own good
I am the storm
Sent to wake you from your dream
Show me your scorn
But you’ll thank me in the end
Songtekstvertaling
Te gretig om te kalmeren
De genezing is de ziekte.
En het wordt alleen maar erger.
Dag na dag neemt het zijn greep
Verdeelt zijn cellen duizendmaal
En maakt dat je blindheid pervers lijkt
Uit het oog en uit het hart
Zijn dodelijke eigenschappen als ze gecombineerd worden
Maar dat is makkelijker.
Zitten en kijken hoe de wereld voorbij gaat terwijl alle problemen zich vermenigvuldigen
Met niets anders te doen dan bidden.
Ik ben de regen
Vallen om je te dekken
Wens me weg.
Maar ik ben hier voor je eigen bestwil.
Ik ben de storm
Gestuurd om je te wekken uit je droom
Toon me je minachting.
Maar je zult me uiteindelijk dankbaar zijn.
Deze voorzieningen zijn mooi
Maar er is behoefte aan opoffering
Je moet verliezen zodat je kunt winnen.
Het is te makkelijk om kwaad te doen.
De werktuigen die onze tijd stelen
Maar het is onze schuld.
Vul je zakken nu het nog kan.
En probeer de overhand te houden
De stem van de rede klinkt zo schril
Omring jezelf met alles wat je bezit.
Werk je vingers tot op het bot
En geluk ontwijkt je nog steeds
Ik ben de regen
Vallen om je te dekken
Wens me weg.
Maar ik ben hier voor je eigen bestwil.
Ik ben de storm
Gestuurd om je te wekken uit je droom
Toon me je minachting.
Maar je zult me uiteindelijk dankbaar zijn.
Te gretig om te kalmeren
Je hebt het bos verloren door de bomen.
En het is echt een schande
Het is zo ' n droevig gezicht.
Als je je leven evalueert
Je hebt alleen jezelf de schuld te geven.
Ik ben de regen
Vallen om je te dekken
Wens me weg.
Maar ik ben hier voor je eigen bestwil.
Ik ben de storm
Gestuurd om je te wekken uit je droom
Toon me je minachting.
Maar je zult me uiteindelijk dankbaar zijn.