Assassin — Respect l'ancienne école songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Respect l'ancienne école" van Assassin.
Songteksten
Je ne rappe ni comme lui ni comme elle, ni comme aucun autre,
Il y a malheureusement une ressemblance, tu écoutes mes apôtres,
Un suceur de style, qui pépon mon freestyle, mais quand je suis sur scène,
là il m’acclame.
Je ne suis pas un nouveau venu sur l’avenue,
Tous les prétendants au titre que vous avez déjà vus ne sont que des intrus
Qui s’inspirent du style hardcore que j’ai su imposer,
Le remaniant à leur image, imaginant qu’ils n’allaient pas se faire griller,
Mais l’Ancienne Ecole connaît l’histoire.
La vérité coule d’un stylo à l’encre noire,
Dégoulinant sur les bâtards qui croient pouvoir profiter de mon art
Pour leur propre gloire.
Il faut que vous le sachiez, dans le passé,
Quand tout a commencé, je n’avais personne de qui m’inspirer,
Le rap français était au niveau d’un foetus,
Maintenant que tout a explosé, je sais qui suce!
Alors ne venez pas me dire de qui je m’inspire
Car ce quelques mots seraient vos derniers soupirs
Et même si la première date de notre apparition vinylique
S’est avérée retardée par l’incompétence du marché du disque
Assassin est et restera numéro un Aujourd’hui comme demain
Yeah! Respecte l’Ancienne Ecole!
1983−84, déjà dans la rue je laissais ma marque.
Pendant des nuits entières à défoncer des quartiers,
L’encre a tellement dégouliné pendant toutes ces années.
Ça fait prsè de 10 ans que je vis dans le Hip Hop
Et ça fait bien 5 ans qu’Assassin est au top
De l’histoire du rap en France s’avère une plaque tournante
La première Académie a avoir appuyé sur la détente.
Maltraitant dans nos lyrics l’abus de pouvoir,
Unissant dans nos idées les couleurs de blanc et noir.
Mais personne n’a voulu croire au sérieux de nos propos,
Préférant déblatérer sur une série de ragots,
Solo ou Squat, Squat ou Solo
DL, Decly, faites péter le flot de mes mots!
Yeah! Respecte l’Ancienne Ecole!
La vérité refré, c’est malheureux à dire, mais t’y crois pas
Le nombre de newjacks, de moins que riens
Qui essaient de me bourrer le crâne, me disant ce que je dois, devrais dire ou faire,
Alors que la plupart traînaient encore dans les jupons de leur mère
Que déjà j’assassinais les sucker dancers du fameux parquet de la «Grange Aux Belles»
Tu veux parler Hip Hop avec moi sois bien élevé
Car les bullshiteries du pédantisme sont des choses à éviter
Quand on s’adresse à ses aînés ou alors tu risquerais de te retrouver édenté
par la puissance!
Oui la puissance de l’expérience
Que de New York à Paris, en passant par London, j’ai su emmagasiner
Afin que ceux qui n’ont ou n’avaient pas ma chance
Continue à vibrer pour ce phénomène dont beaucoup prédisaient la disparition
Mais en 92, comme tu vois, le bumrush reste ininterrompu
Et rien que pour ça le respect nous est dû!
Respecte l’Ancienne Ecole!
Songtekstvertaling
Ik rap niet zoals hij of zij of wie dan ook.,
Er is helaas een gelijkenis, je luistert naar mijn apostelen,
Een stijlzuiger, die mijn freestyle bekijkt, maar als ik op het podium sta,
daar valt hij me aan.
Ik ben geen nieuwkomer op de avenue.,
Alle aanbidders van de titel die je al hebt gezien zijn gewoon indringers.
Die geïnspireerd zijn door de hardcore stijl die ik weet op te leggen,
Het naar hun beeld herscheppen, inbeelden dat ze niet zouden worden gegrild,
Maar de oude School kent geschiedenis.
De waarheid komt uit een zwarte inktpen.,
Druipend op klootzakken die denken dat ze kunnen genieten van mijn kunst.
Voor hun eigen glorie.
Je moet weten, in het verleden,
Toen het allemaal begon, had ik niemand om me te inspireren.,
De Franse rap was op het niveau van een foetus,
Nu alles ontploft is, Weet ik wie er slecht is.
Dus vertel me niet door wie ik geïnspireerd ben
Want deze paar woorden zouden je laatste Zuchten zijn.
En zelfs als de eerste datum van onze vinyl verschijning
Gebleken dat de onbekwaamheid van de disc-markt vertraging heeft opgelopen
Assassin is en blijft vandaag Nummer één als morgen.
Ja! Respecteer de oude School!
1983-1984, al op straat liet ik mijn teken achter.
Voor hele nachten buurten verpesten,
De inkt is al die jaren zo nat geworden.
Ik woon al bijna 10 jaar in Hip Hop.
En het is vijf jaar geleden dat Assassin aan de top stond.
De geschiedenis van rap in Frankrijk blijkt een knooppunt te zijn
De eerste Academie die de trekker overhaalde.
Het mishandelen van machtsmisbruik in onze teksten,
Verenigen in onze ideeën de kleuren van wit en zwart.
Maar niemand wilde de ernst van onze woorden geloven.,
Verkies om te twijfelen aan een serie roddels.,
Solo of Squat, Squat of Solo
DL, Decly, scheet de stroom van mijn woorden!
Ja! Respecteer de oude School!
De waarheid is, het is jammer om te zeggen, maar je gelooft het niet.
Het aantal newjacks, minder dan riens
Wie probeert me in de schedel te proppen, me te vertellen wat ik moet zeggen of doen,
Terwijl de meesten nog rondhingen in de onderrokken van hun moeder.
Dat ik al de dansers van het beroemde parket van de Grange Aux Belles heb vermoord.»
Als je hiphop met me wilt praten, wees dan welgemanierd.
Omdat pedante onzin dingen zijn om te vermijden.
Als je je tot de ouderen wendt of je eindigt misschien tandeloos
door kracht!
Ja, de kracht van de ervaring
Dat van New York tot Parijs, door Londen, ik wist hoe ik moest opslaan
Zodat zij die niet of niet mijn kans hadden
Blijft trillen voor dit fenomeen dat velen voorspelden de verdwijning
Maar in 92, zoals je ziet, blijft de bumrush ononderbroken
En alleen voor dat respect is aan ons te danken!
Respecteer de oude School!