Assassin — L'objet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'objet" van Assassin.
Songteksten
Souvent je le regarde et je n’y crois pas,
Sa surface est lisse et belle, chaque forme forme
Le parfait profil que lui demande la norme.
Cette norme qui catalogue chacun de ses mouvements.
Tout a l’air si beau, vu du côté brillant.
Mais allons plus loin ou plutôt de l’autre côté du miroir.
Là où le brouillard se mêle aux larmes,
Qui coulent à l’interieur d’une paroi tenu en joue par l’arme.
De l’homme, de l’homme qui comptemple son objet,
Sans pour autant lui donner plus de liberté.
Mais la vanité est l’affiche de la bêtise.
Et son propriétaire en est rempli quand il s’agit de ses devises.
L’objet pleure souvent, rarement on le remarque.
Sauf quelques autres qui comme lui sont frappés de la même marque.
Il est là, devant moi et je vois qu’il souffre.
On l’a cloîtré dans un coin jusqu'à son dernier souffle.
Mais il vit toujours, même ébreché il garde sa fierté.
A la recherche du respect qu’on ne lui a jamais accordé.
On le préfère muet sans vie;
Rarement j’en vois un qui sourit quant il me parle de sa vie…
Tout à l’air si beau vu du côté brillant,
Mais l’intérieur a trop souvent l’odeur de l’exclusion.
La peur et la souffrance ont changé le goût de sa passion.
Dans sa pièce il est seul, de sa fenêtre il voit un monde hostile à sa reflexion.
Combien avant lui se sont fait casser à cause de leurs opinions?
Il essaye, il s’accroche, il s’organise,
Il lutte, il entend, il voit, il sent, il prend note et vise.
Mais l’objet est victime comme beaucoup du racisme.
On le sort seulement lors d’occasions bien spécifiques.
Pour embellir un moment précis qui peut rapporter du fric.
Car l’objet est doux, gracieux et manipulable.
Enormement d’entre eux n’ont qu’un statut d’esclave.
Pourtant combien de fois ils ont portés sur leurs épaules les malheurs du monde
Chaque seconde j’en vois un qui meurt dans l’ombre.
Et on oppresse ceux qui restent, l’homme se sert de leurs faiblesses.
Pour imposer sa virilité et faire monter le stress.
Seuls, mais tellement nombreux dans la même situation,
Attendez vous bientôt à une révolution.
L’homme ne pourra jamais éteindre sa flamme,
Quand on sait que l’objet en question est la Femme.
Songtekstvertaling
Ik kijk er vaak naar en ik geloof het niet.,
Het oppervlak is glad en mooi, elke vorm
Het perfecte profiel vereist door de standaard.
Deze standaard die elk van zijn bewegingen catalogiseert.
Alles ziet er zo mooi uit, gezien van de zonnige kant.
Maar laten we verder gaan of liever naar de andere kant van de spiegel.
Waar mist met tranen vermengt,
Die stroom in een muur die op het spel staat door het wapen.
Van de mens, van de mens die zijn object completeert,
Zonder hem meer vrijheid te geven.
Maar ijdelheid is de poster van domheid.
En zijn eigenaar is er vol van als het om zijn valuta gaat.
Het object huilt vaak, het wordt zelden opgemerkt.
Behalve een paar van hen die hem aardig vinden.
Daar is hij, voor me en ik zie dat hij lijdt.
We sloten hem op in een hoek tot zijn laatste adem.
Maar hij leeft nog, ook al is hij dronken, hij houdt zijn trots.
Op zoek naar het respect dat hij nooit kreeg.
We hebben liever dat het doofstom is zonder leven.;
Zelden zie ik iemand die lacht als hij me vertelt over zijn leven.…
Alles ziet er zo mooi uit gezien van de zonnige kant,
Maar het interieur heeft te vaak de geur van uitsluiting.
Angst en lijden veranderden de smaak van zijn passie.
In zijn kamer is hij alleen, vanuit zijn raam ziet hij een wereld die vijandig is voor zijn reflectie.
Hoeveel voor hem werden er gebroken door hun meningen?
Hij probeert, hij klampt zich vast, hij regelt,
Hij worstelt, hij hoort, hij ziet, hij ruikt, hij neemt nota en mikt.
Maar het doel is een slachtoffer zoals veel van racisme.
We schakelen het alleen uit bij zeer specifieke gelegenheden.
Om een specifiek moment te verfraaien dat geld kan verdienen.
Omdat het object zacht, gracieus en manipuleerbaar is.
Enorm veel van hen hebben slechts een slavenstatus.
Maar hoe vaak hebben ze het ongeluk van de wereld op hun schouders gedragen?
Elke seconde zie ik iemand sterven in de schaduw.
En zij die blijven worden onderdrukt, de mens maakt gebruik van hun zwakheden.
Om zijn mannelijkheid op te leggen en de stress te verhogen.
Alleen, maar zo velen in dezelfde situatie,
Verwacht binnenkort een revolutie.
De mens zal nooit in staat zijn om zijn vlam te doven.,
Als we weten dat het object in kwestie de vrouw is.