Assassin — Guerre nord - sud songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Guerre nord - sud" van Assassin.
Songteksten
C’est un avertissement, c’est la guerre !
L’occident pratique un génocide à travers la misère.
Sur la planete Terre,
Les enfants sont affamés, les mères font la prière.
C’est la guerre sur les deux hemisphères.
Mais où est donc la paix?
La colombe de la paix s’est envolée …
L'écart Nord-Sud ne cesse de se creuser,
Dans les 30 dernieres années, la misère n’a cessé d’augmenter.
En Asie du Sud, en Amerique Latine et surtout en Afrique,
Renforcée, on y revient, par l’explosion démographique.
Quel monde allons nous laisser à nos enfants?
Sachant que les propos des spécialistes du développement sont alarmants.
Si ces prévisions se réalisent,
La misère, la famine vont prendre l’allure d’un cataclysme.
L’Europe Occidentale, les Etats-Unis, le Canada et l’Australie,
Contrôlent 80% des ressources vitales pour la survie de l’Homme.
Parallèlement 100 millions d’Africains meurent de faim au Sud du globe.
Enfin les lois du marché et l’effondrement des cours des matières premières,
Produites au Sud, explique l’endettement des pays du tiers-monde.
Une seconde … et je reprends,
En hommage à la mort chaque année des centaines de milliers d’enfants,
Du seul fait de la dette et des politiques d’ajustement,
Préconisées par le Fond Monétaire International;
Et la Banque Mondiale est down avec le style occidental.
C’est bien d’aider le Soudan, la Somalie ou le peuple Kurde.
Mais rien ne changera, tant qu’il y aura,
Des intérêts économiques dans cette guerre Nord-Sud.
Pendant que certains piquent une tête dans leur piscine,
Des enfants biafrés en Afrique dégueulent de la bile.
Nous sommes conscients que le blocus économique sur Cuba,
Pousse des mères à donner à manger à leurs enfants du rat.
Et l’homme qui gouverne sourit de toutes ses dents.
Et l’enfant qui se meure se vide de tout son sang.
Alors comme ça c’est la guerre,
Nord-Sud, Sud-Nord, l’entrechoque des hemisphères.
Et la Terre, et la Terre devient folle.
Sa population est contrôlée par une élite qui détient le monopole.
Mais pas celui de nos esprits,
Car le petit enfant blanc de l’occident s’instruit.
Le virus tue, mais parfois il est nécessaire
De s’introduire dans les anticorps pour stopper cette guerre !
Songtekstvertaling
Het is een waarschuwing, het is oorlog !
Het Westen voert volkerenmoord uit door ellende.
Op de planeet Aarde,
Kinderen hebben honger, moeders bidden.
Dit is oorlog op beide halfronden.
Maar waar is de vrede?
De Vredesduif is gevlogen. …
De kloof tussen Noord en Zuid wordt steeds groter.,
In de afgelopen dertig jaar is de armoede gestaag toegenomen.
In Zuid-Azië, Latijns-Amerika en vooral Afrika,
Sterker, we keren terug, door de demografische explosie.
Welke wereld laten we aan onze kinderen over?
Wetende dat de woorden van ontwikkelingsdeskundigen alarmerend zijn.
Als deze prognoses worden gerealiseerd,
Ellende, hongersnood zal eruit zien als een catastrofe.
West-Europa, Verenigde Staten, Canada en Australië,
Controle 80% van de vitale middelen voor het overleven van de mens.
Tegelijkertijd verhongeren 100 miljoen Afrikanen in het zuiden van de wereld.
Tenslotte de wetten van de markt en de ineenstorting van de grondstoffenprijzen,
In het zuiden geproduceerd, verklaart de schuldenlast van de landen van de derde wereld.
Momentje ... en ik neem het nog een keer.,
Als eerbetoon aan de dood elk jaar honderdduizenden kinderen,
Alleen al het schuld-en aanpassingsbeleid,
Aanbevolen door het Internationaal Monetair Fonds;
En de Wereldbank is neer met westerse stijl.
Het is goed om Soedan, Somalië of het Koerdische volk te helpen.
Maar er zal niets veranderen, zolang er,
Economische belangen in deze Noord-Zuid oorlog.
Terwijl een of andere eikel een hoofd in hun zwembad prikt.,
Biafric kinderen in Afrika zijn walgelijk met gal.
Wij zijn ons ervan bewust dat de economische blokkade van Cuba,
Duwt moeders om hun kinderen van de rat te voeden.
En de man die heerst lacht met al zijn tanden.
En het kind dat sterft maakt al zijn bloed leeg.
Dus dit is oorlog.,
Noord-zuid, zuid-Noord, de vermenging van de halfronden.
En de aarde en de aarde worden gek.
De bevolking wordt bestuurd door een elite die het monopolie heeft.
Maar niet dat van onze geest.,
Want het kleine blanke kind van het Westen is opgeleid.
Het virus doodt, maar soms is het noodzakelijk
Om in de antilichamen te breken om deze oorlog te stoppen !