Assalti Frontali — Mamy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mamy" van Assalti Frontali.
Songteksten
Vieni con me stasera è primavera usciamo da qua dentro
Conosco un posticino dopo la piazzetta al centro
Proprio davanti al porto ti ci porto
C'è un mio amico oste
I pescherecci gli portano ogni giorno le aragoste
E' buio nero il mare, in fondo una lampara
Noi su 'ste stradette un po' sbilenche neanche una zanzara
Scendiamo contro vento, il vento è un festival
Viene dal sud dal Ciad, Nigeria, Mali e Senegal
Ci sono stato anche io lontano tanti anni fa
Mi sembra di sentirlo ancora odore di mango e guaranà
Tagliavo il cocco col machete quando avevo sete
Sentivo la vita come adesso in questo marciapiede
Sarà 'sta musica culla come una ninnananna
Forse non ci credi guarda qua c'è anche una bella camera
Che mi piace sai correggo ho preso le mie cotte
E il mare caldo poi faremo il bagno, il bagno a mezzanotte
Questa terra è la terra ingrata
Oh mamy, rimani
Indietro non si torna non si torna indietro, oh mamy
Questa terra è la terra ingrata
Oh mamy, rimani, (oh) oh mamy
Mamy, noi siamo qui coi nostri sguardi
In un mondo di bugiardi
Col sound system degli assalti
(Questa terra è una terra ingrata, oh mamy)
Bastava solo avvicinarsi un po' e ancora un po'
Sono le stesse cose che cerchiamo adesso io lo so
Vieni con me stasera è primavera
Via da sta galera da Ponte Galeria
Solo amore a mamy from Nigeria
Non sono in regola le carte
Ma cosa importa le carte sono solo carte
La tua vita è arte
E questa musica tribale mi fa ricordare
Ogni tuo segnale ogni tuo segno particolare
Questa terra è una terra ingrata
Oh mamy, rimani
(Indietro non si torna non si torna indietro) oh mamy
Questa terra è una terra ingrata
Oh mamy, rimani, (oh) oh mamy
Ne hanno viste i tuoi occhi senza battere ciglio
I tuoi occhi sono il mio nascondiglio, oh mamy
E ora cerco un appiglio, un volto in questo porto
Mezzo morto ma non ci sei più
Con la tua magia nel corpo
E quel ragnetto sulla spalla l’emozione a galla
C'è un foglietto che galleggia in quella brutta luce gialla
Ed io l’ho letto
Diceva addio a questa miseria
La vita non è vita al CIE di Ponte Galeria
Diceva grazie a chi m’ha voluto bene
La mia valigia solo un po' d’amore la teneva insieme
Questa terra è una terra ingrata
Oh mamy, rimani
(Indietro non si torna non si torna indietro) oh mamy
Questa terra è una terra ingrata
Oh mamy, rimani, (oh) oh mamy
Ne hanno viste i tuoi occhi senza battere ciglio
I tuoi occhi sono il mio nascondiglio, oh mamy
Songtekstvertaling
Kom met me mee vanavond is het lente laten we hier weggaan
Ik ken een kleine plaats na het plein in het centrum
Recht voor de haven breng ik je erheen.
Er is een vriend van me.
De vaten brengen hem elke dag kreeften.
Het is donkere Zwarte Zee, op de bodem een lamp
We zijn op deze kleine straatjes een beetje onhandig zelfs geen mug
Laten we tegen de wind in gaan, de wind is een festival
Het komt uit het zuiden van Tsjaad, Nigeria, Mali en Senegal
Ik ben te lang weggeweest.
Het voelt alsof ik nog steeds mango en guarana ruik.
Ik sneed de kokosnoot met machete toen ik dorst had.
Ik voelde het leven zoals het nu is op deze stoep.
Will ' this music cradle like a lullaby
Misschien geloof je het niet. kijk hier, Er is een mooie kamer.
Ik ben verliefd op je geworden.
En de warme zee dan zullen we Baden, Baden om middernacht
Dit land is het ondankbare land.
Oh Mami, blijf.
Ga niet terug je gaat niet terug je gaat niet terug, Oh Mama
Dit land is het ondankbare land.
Oh Mami, blijf, oh Mami
Mama, we zijn hier met ons uiterlijk.
In een wereld van leugenaars
Met het geluidssysteem van aanvallen
(Dit land is een ondankbaar land, Oh Mami)
Het was genoeg om een beetje dichterbij te komen en een beetje meer
Het zijn dezelfde dingen die we nu zoeken. Ik weet het.
Kom met me mee vanavond is het lente
Straat van sta galera van Ponte Galeria
Alleen liefde bij mamy uit Nigeria
De kaarten zijn niet in orde
Maar wat maakt het uit kaarten zijn gewoon Kaarten
Je leven is kunst.
En deze tribale muziek doet me herinneren
Elk teken van jou elk teken van jou
Dit land is een ondankbaar land.
Oh Mami, blijf.
Oh Mami
Dit land is een ondankbaar land.
Oh Mami, blijf, oh Mami
Ze zagen je ogen zonder te knipperen.
Jouw ogen zijn mijn schuilplaats, Oh Mami
En nu ben ik op zoek naar een grip, een gezicht in deze haven
Half dood, maar je bent weg.
Met jouw magie in het lichaam
En die spin op de schouder de emotie drijvend
Er zweeft een laken in dat lelijke gele licht.
En ik heb het gelezen.
Hij nam afscheid van deze ellende.
Het leven is niet het leven in de CIE van Ponte Galeria
Hij zei dank je wel aan degenen die van me hielden.
Mijn koffer gewoon een beetje liefde hield het bij elkaar
Dit land is een ondankbaar land.
Oh Mami, blijf.
Oh Mami
Dit land is een ondankbaar land.
Oh Mami, blijf, oh Mami
Ze zagen je ogen zonder te knipperen.
Jouw ogen zijn mijn schuilplaats, Oh Mami