Assalti Frontali — In movimento songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In movimento" van Assalti Frontali.
Songteksten
E l’insoddisfazione che mi assale non mi lascia
cos cerco le risposte alle domande della vita
e va a finire che una sera dietro l’altra
con questa storia che continua
con quest’anima inquieta
capace che si aprono orizzonti nuovi
una passione che mi strappa sonno e cuore magari
avrei voluto una rivoluzione
per il momento
faccio movimento per il movimento
metro fermata Bologna
col manifesto in tasca
in faccia
una ventata fredda
io e NCOT dispersi nei cambiamenti della notte
camminiamo senza fretta
controllo e consapevolezza
controllo e consapevolezza mi ripeto in testa
vivere difficile e qui si sbrocca facile
piove piove odore di strada bagnata nell’aria
il clima di una piazza di una citt razzista
e indifferente come Roma sa essere
nel volto molto familiare dei miei concittadini
conflitto
per noi che non vorremmo confini
n una parola falsa come «tolleranza»
potremmo essere pi ricchi tutti
ma chi non pensa a s e al suo piccolo tranquillo idillio
una svolta ci vuole
qualcosa di forte ci vuole
in movimento
e va a finire che una sera dietro l’altra
con questa storia che continua
va a finire che una sera dietro l’altra
capace che si aprono orizzonti nuovi
una passione che mi strappa sonno e cuore magari
una passione che mi strappa sonno e cuore
un movimento serio
con un vivaio pieno
no alla giornata
non una guerra privata
la gente in attesa legge sport sui quotidiani vari
la radio dentro al bar manda solo assurda musica italiana
tipo «Edipo e i suoi animali»
lunga
ma una guerra si combatte una battaglia alla volta
come l’anima di un gioco
che a volte non ha un logico filo
il futuro oggi arriva addosso di continuo
tutto cambia
ma queste tasche vuote
e la stressante mancanza di denaro
non mi lasciano mai solo
mentre mi muovo
in un quartiere come questo
e per questo quartiere
un po' di sani scontri fanno sempre bene
un movimento spinge avanti sempre
anche se a volte
sembra quasi che possiamo stare tutti quanti dentro una stanza
come Visone e i suoi durante la Resistenza
avrei voluto una rivoluzione
per il momento
faccio movimento per il movimento.
Songtekstvertaling
En de ontevredenheid die me aanvalt laat me niet alleen.
dus ik ben op zoek naar antwoorden op de vragen van het leven
en het blijkt dat de ene nacht na de andere
met dit verhaal gaande
met deze rusteloze ziel
in staat nieuwe horizonten te openen
een passie die mijn slaap en hart verscheurt misschien
Ik wilde een revolutie
voorlopig.
Ik maak beweging voor beweging
metrostation Bologna
met de poster in je zak
in het gezicht
een koude bries
ik en NCOT verspreid in de veranderingen van de nacht
we lopen zonder haast.
controle en bewustmaking
controle en bewustzijn ik herhaal in mijn hoofd
live hard and here it pops easy
het regent het regent geur van natte weg in de lucht
het klimaat van een racistisch Stadsplein
en onverschillig als Rome weet hoe te zijn
in het bekende gezicht van mijn medeburgers
conflict
voor ons die geen grenzen willen
n een vals woord als " tolerantie»
we zouden allemaal rijker kunnen zijn.
maar wie denkt er niet aan s en zijn stille idylle?
een wending die nodig is
iets sterks neemt het.
in beweging
en het blijkt dat de ene nacht na de andere
met dit verhaal gaande
het blijkt dat de ene nacht na de andere
in staat nieuwe horizonten te openen
een passie die mijn slaap en hart verscheurt misschien
een passie die mijn slaap en hart verscheurt
een serieuze zet
met een volledige kinderkamer
Nee Tot op de dag
geen privé-oorlog.
wachtende mensen lezen sport in verschillende kranten
de radio in de bar stuurt alleen absurde Italiaanse muziek.
type " Oedipus en de dieren daarvan»
lang
maar één oorlog wordt één veldslag per keer uitgevochten.
als de ziel van een spel
dat heeft soms geen logische draad
de toekomst komt altijd op ons af.
alles verandert
maar deze lege zakken
en het stressvolle gebrek aan geld
ze laten me nooit met rust.
als ik beweeg
in een buurt als deze
en voor deze buurt
een beetje gezonde gevechten zijn altijd goed
een beweging duwt altijd vooruit
hoewel soms
het voelt bijna alsof we allemaal in één kamer kunnen zijn.
als nerts en zijn tijdens de weerstand
Ik wilde een revolutie
voorlopig.
Ik maak beweging voor beweging.