Assalti Frontali — Conflitto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Conflitto" van Assalti Frontali.
Songteksten
non so se saprei vivere in pace
solo il conflitto continuo
tra i modi di vita
indica una via d’uscita
non so se saprei vivere in pace
in questo nostro gonfio mondo
il conflitto il succo
il conflitto
malgrado lo spettacolo
tra modi di vivere la vita una ferita amica
dolce compagna
come ogni donna
cresciuta imparando in fretta a stare sempre attenta
amo pensarti camminare al buio sola a testa alta per le vie di Roma
ma non sar cos
lo sai
sar la stessa storia
in giro per l’Italia
un altro stupro a sera
e sar tua la colpa pure
vero
non dovevi uscire sola per la strada
senza una pistola in tasca da ficcargli in gola
avr rispetto almeno
sar un esempio almeno
cos fatto l’uomo
e mi sorridi
per un secondo solo
ma vorrei vivere in pace mi dici
cosa possiamo fare?
la ragione del pi forte la ragione migliore
pare
Forza Italia
forza stronzi
forza d’animo ci vuole
oggi esco dal villaggio come a un corpo a corpo
cosa possiamo fare?
voglio essere sereno
voglio crederci nell’essere umano
strano
che razza di pensiero
proprio oggi che mi sento cos fuori mano
cosa possiamo fare?
non so se saprei vivere in pace
solo il conflitto continuo
tra modi di vivere la vita
indica una via d’uscita
sono figlio del sogno del comunismo
non posso vivere in pace mi dici
vorrei abbracciarti stretta
questo il mondo in cui viviamo non si scappa
ma scenderemo in un milione di persone in piazza
vedrai
cammineremo a mezzo metro da terra per la gioia
solo il conflitto continuo tra modi di vita
indica una via d’uscita
non ho un lavoro
n so proprio se ne avr mai uno umano
ho messo pure la mia brava scheda chiusa nell’urna
ma non servito a nulla
era chiaro
sapete
imbarazzante per noi sentirvi urlare cos piano.
Songtekstvertaling
Ik weet niet of ik in vrede kan leven.
alleen voortdurende conflicten
tussen de manieren van leven
geeft een uitweg aan
Ik weet niet of ik in vrede kan leven.
in deze opgeblazen wereld van ons
het conflict het sap
conflict
ondanks de show
tussen manieren van leven een vriend wond
lieve metgezel
zoals elke vrouw.
volwassen leren snel om altijd voorzichtig te zijn
Ik zie je graag alleen in het donker lopen met je hoofd omhoog gehouden door de straten van Rome
maar dat zal niet zo zijn.
dat weet je.
het zal hetzelfde verhaal zijn.
rond Italië
nog een verkrachting ' s avonds
en het zal ook jouw schuld zijn.
ware
je hoefde niet alleen op straat te gaan.
zonder een pistool in zijn zak om in zijn keel te duwen.
avr respect tenminste
Ik zal tenminste een voorbeeld zijn.
wat maakte de mens
en je lacht naar me
heel even maar.
maar Ik wil in vrede leven.
wat kunnen we doen?
de reden van de sterkste de beste reden
stoppen
Forza Italia
kom op, klootzakken.
de kracht van de ziel neemt het.
vandaag verlaat ik het dorp als een melee.
wat kunnen we doen?
Ik wil kalm blijven.
Ik wil geloven in mens zijn.
Vreemd
wat voor gedachte?
vandaag voel ik me zo uit de hand gelopen.
wat kunnen we doen?
Ik weet niet of ik in vrede kan leven.
alleen voortdurende conflicten
tussen manieren van leven
geeft een uitweg aan
Ik ben de zoon van de droom van het communisme
Ik kan niet in vrede leven.
Ik wil je stevig omhelzen.
deze wereld waarin we leven loopt niet weg
maar we zullen dalen in een miljoen mensen op het plein
zien
we zullen een halve meter lopen van de grond voor vreugde
alleen het voortdurende conflict tussen manieren van leven
geeft een uitweg aan
Ik heb geen baan.
Ik weet niet of ik ooit een menselijke zal hebben.
Ik heb ook mijn goede kaart in de urn opgesloten.
maar het hielp niet
het was duidelijk.
weten
het is gênant voor ons om je zo zachtjes te horen schreeuwen.