Assalti Frontali — Cattivi maestri songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cattivi maestri" van Assalti Frontali.
Songteksten
Stesso cielo, stessa terra, stessa giungla
ma altra vita, altri occhi quando la sai lunga
sempre esami e spese, sempre pesi e corse
aprite casseforti, borse, fuori soldi e risorse
noi siamo geni, lo sappiamo, e diventiamo pazzi
guarda che occhi che capelli e quanti scazzi
pazzi perché vogliamo vincere questo è il fatto
e vivere anche senza un contratto
ricordi Rosarno? Quello sarà l destino
e una casetta di cartone nel campo vicino
il nemico è duro, è muro contro muro
quando cadde Palinuro, Enea prese il futuro
e noi cadiamo in tanti ma avanziamo in centomila
apprendimento e insegnamento insieme, serro le fila
mai a testa china, la comunità si raffina
e come va? Che facciamo stamattina?
la vedo bene oggi, mica stiamo moggi, moggi
facciamo un giro al centro e rimettete gli orologi
pare Bastogi quanta gente alle assemblee
dall’università al senato le migliori idee
lì è ressa, polizia al solto benmessa
pur sempre polizia, per definizione: gente fessa
premiamo sul portone in mezzo alle transenne
ci vogliono i bei gesti oltre che belle penne
E' stato bello? Avoija! E' stato bello? Avoija!
E lo rifamo? Avoija! Avoija!
Andate nelle scuole, formate i collettivi
organizzate la rivolta finché siete vivi
andate nelle scuole, andate nelle scuole
ne ammazzano più 10 penne che 10 pistole
sai dove è l’Akbazia? e dove è la Shriraz?
e perché il petrolio va su e giù e cos'è il solare e il gas?
chi lo sa? Dove sta? Meglio non saperlo
vogliono che lasci scuola e che ragioni come un merlo
il cervello non lo ama chi ha paura che reclama
ma noi siamo Einstein e anche Dalai Lama
e anche Che Guevara e niente ci separa
non c'è tetto alle iscrizioni né alle ambizioni di chi impara
così imparo arabo, cinese e portoghese
così va il mondo, gira il mondo e abbiamo ste pretese
se non c'è scambio non c'è conoscenza
e lo scambio lo vogliamo adesso e non abbiamo più pazienza
abbiamo sete di sapere, vogliamo bere
ce ne faremo un mestiere, perché sapere è potere
noi abbiamo scelto e non molliamo mai
la massa il massimo che sceglie è tra mediaset e sky
E' stato bello? Avoija! E' stato bello? Avoija!
E lo rifamo? Avoija! Avoija!
Andate nelle scuole, formate i collettivi
organizzate la rivolta finché siete vivi
andate nelle scuole, andate nelle scuole
ne ammazzano più 10 penne che 10 pistole
pubblica, laica e solidale
noi la vogliamo pubblica, laica e solidale
a questi gli andrà male, finché ci siamo noi la scuola
sarà sempre pubblica, laica e solidale
e io lo afferro il senso lo afferro pezzo a pezzo
e leva il crocefisso e il minuto di silenzio
finché ci siamo noi a questi gli andrà male
e la scuola sarà sempre ricca, laica e solidale
(Grazie a su bardaneri per questo testo)
Songtekstvertaling
Zelfde hemel, zelfde aarde, zelfde jungle
maar ander leven, andere ogen als je het lang kent
altijd examens en onkosten, altijd gewichten en races
open kluizen, tassen, geld en middelen
we zijn genieën, dat weten we, en we worden gek.
Kijk wat voor ogen welk haar en hoe dun
gek omdat we dit willen winnen is het feit
en zelfs leven zonder contract
ken je Rosarno nog? Dat zal het lot zijn.
en een kartonnen huis in het nabijgelegen veld
de vijand is hard, Het is van muur tot muur
toen Palinurus viel, nam Aeneas de toekomst.
en wij vallen in velen, maar wij naderen in honderdduizend.
samen leren en lesgeven, sluit ik de gelederen.
nooit china, de gemeenschap verfijnt
hoe gaat het? Wat doen we vanmorgen?
Ik zie het goed vandaag, we zijn niet moggi, moggi
laten we naar het centrum gaan en de klokken weer aanzetten.
het lijkt genoeg hoeveel mensen op de vergaderingen
van de universiteit tot de Senaat de beste ideeën
er is ressa, politie naar de solto benmessa.
nog steeds Politie, per definitie: domme mensen
we drukken op de deur in het midden van de loopgraven
het vergt mooie gebaren en mooie pennen
Was het goed? Avija! Was het goed? Avija!
En we doen het opnieuw? Avija! Avija!
Ga naar scholen, vorm collectieven.
organiseer de opstand terwijl je nog leeft.
ga naar scholen, ga naar scholen
ze doden 10 pennen meer dan 10 geweren.
Weet je waar Akbazia is? en waar is de Shriraz?
en waarom gaat olie op en neer en wat is zonne-en gas?
wie weet? Waar is hij? Beter niet te weten.
ze willen dat ik stop met school en red als een blackbird.
de hersenen houden niet van hem die bang is wie klaagt
maar we zijn Einstein en ook de Dalai Lama
en ook dat Guevara en niets ons scheidt.
er is geen dak boven inschrijving of de ambities van leerlingen
dus ik Leer Arabisch, Chinees en Portugees
zo gaat de wereld, verandert de wereld en we hebben deze claims
als er geen uitwisseling is, is er geen kennis.
en we willen de uitwisseling nu en we hebben geen geduld meer.
we dorsten naar weten, we willen drinken
we zullen er een ruil van maken, want weten is macht.
we hebben gekozen en nooit opgegeven
de massa die hij kiest is tussen mediaset en hemel.
Was het goed? Avija! Was het goed? Avija!
En we doen het opnieuw? Avija! Avija!
Ga naar scholen, vorm collectieven.
organiseer de opstand terwijl je nog leeft.
ga naar scholen, ga naar scholen
ze doden 10 pennen meer dan 10 geweren.
publiek, seculier en ondersteunend
we willen het publiek, seculier en ondersteunend
hij wordt ziek zolang we op school zitten.
het zal altijd openbaar, seculier en ondersteunend zijn.
en ik pak het zoals ik het stuk voor stuk pak
en hef het kruis en de minuut stilte.
zolang we hier zijn, zullen ze ziek zijn.
en de school zal altijd rijk, seculier en ondersteunend zijn.
(Dank aan su bardaneri voor deze tekst)