Assalti Frontali — Avere vent'anni songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Avere vent'anni" van Assalti Frontali.
Songteksten
Cantavano Guccini e De Gregori
c’hanno fatto tutti fuori questi imprenditori
ora siamo fuori moda e prendiamo gli spicci
dicci, dicci, in mezzo agli impicci
che ci vuole per avere successo non l’abbiamo capito
guarda come sei messo
giri con gentaccia tutti i tuoi discorsi sono carta straccia
passi dal PD all' IDV a Berlusconi e poi torni quaggiù
da noi tranquilli come dei birilli
c’arrivano palate perché in testa ci cantano i grilli.
daje forte, daje, niente melodarammi
daje forte, daje, perchè abbiamo vent’anni
daje forte, daje, perchè avere vent’anni è avere sogni grandi
yalla allez, vent’anni sono tanti
e li paghiamo in contanti
ma sono anche pochi, i sogni vanno inseguiti, mai traditi
su i cuori banditi
Cantavano De Andrè adesso vanno in ghingheri
cantavano Bob Dylan adesso vanno a calci agli zingari
e questo risultato ce l’avevo nell’aspetto da infiltrato
ti piaceva far l’artista da giovane
a noi ci piace ancora
daje forte allora daje forte allora
siamo in tanti e non ci sentiamo soli
io vi amo a voi che siete bombaroli
avete il fuoco dentro l’avete letto un libro un caro nella
testa ribelli col timbro
con argomenti collegamenti e una sacca in spalla daje da re jalla
yo finché c'è in giro gente come noi
non c'è bisogno di eroi ne di dei e non darmi del lei
chi sei? una guardia? chi sei? chi sei? chi sei?
noi facciamo la storia e ci diamo del tu e nei momenti clu
siamo fratelli a tutti i livelli, con le monete d’oro nei capelli
litighiamo sempre perchè in testa alziamo castelli
daje forte, daje, niente melodarammi
daje forte, daje, perchè abbiamo vent’anni
daje forte, daje, perchè avere vent’anni è avere sogni grandi
yalla allez, vent’anni sono tanti e li paghiamo in contanti
ma sono anche pochi, i sogni vanno inseguiti, mai traditi
su i cuori banditi
yo, solo chi lotta può essere capace
di conquistare un parco
il parco della pace
solo chi lotta può vincere lo shock
alza la mano se hai mai visto il mostro di Sarrock
due casse in mezzo al parco, microfoni, all’assalto
l’aria è frizzante, passami una doppio malto
mica sto a pensare a fare il fichetto
boccali in alto per chi lotta diretto
e poi al Kreuzberg park in pedal kraft
coi punk i black block gli orsi e i dark
e i soldi? Poi vedremo come farli
guarda li che c'è, c'è il checkpoint Charlie
triste fine avete fatto, donna volpe e mastro gatto
ma su allegri ancora c'è qualche sciocco come me ma guarda il corvo poco saggio
apre il becco canta e perde il suo formaggio
non l’ha capita ancora l’antica lezione
ci costa ogni giorno tre etti di provolone
daje forte, daje, niente melodarammi
daje forte, daje, perchè abbiamo vent’anni
daje forte, daje, perchè avere vent’anni è avere sogni grandi
yalla allez, vent’anni sono tanti e li paghiamo in contanti
ma sono anche pochi, i sogni vanno inseguiti, mai traditi
su i cuori banditi
(Grazie a bea per questo testo e ad Acareddu per le correzioni)
Songtekstvertaling
Ze zongen Guccini en De Gregori.
ze schakelden allemaal deze ondernemers uit.
nu zijn we uit de mode en nemen we het wisselgeld.
vertel ons, vertel ons, midden in de problemen
wat er nodig is om te slagen begrijpen we niet
kijk hoe je het zegt.
al je toespraken zijn onzin.
ga van PD naar IDV in Berlusconi en kom dan terug naar hier
we zijn zo stil als kegels.
we krijgen gehemelte omdat krekels in ons hoofd zingen.
Daje loud, daje, no melodarammi
Daje sterk, daje, want we zijn twintig jaar oud.
Daje sterk, daje, want twintig zijn is grote dromen hebben
Yalla allez, twintig jaar zijn zo veel
en we betalen ze contant.
maar ze zijn ook weinig, dromen moeten worden nagestreefd, nooit verraden
in de harten van de bandiet
Ze zongen de Andrè nu gaan ze in ghingheri
ze zongen Bob Dylan nu schoppen ze de zigeuners
en dit resultaat had ik in het undercover aspect
je vond het leuk om kunstenaar te zijn toen je jong was.
we vinden het nog steeds leuk.
geef het sterk dan geef het sterk dan
er zijn velen van ons en we voelen ons niet alleen
Ik hou van jullie die Bommenleggers zijn.
je hebt vuur binnenin je hebt een boek gelezen een schat in de
rebellenhoofd met stempel
met links onderwerpen en een daje schoudertas van Koning Jalla
zolang er mensen zijn zoals wij.
geen behoefte aan helden of goden en geef me de lei niet
Wie ben jij? een bewaker? Wie ben jij? Wie ben jij? Wie ben jij?
wij schrijven geschiedenis en geven van u en in de momenten clu
we zijn broeders op alle niveaus, met gouden munten in ons haar
we vechten altijd omdat we in het hoofd kastelen heffen.
Daje loud, daje, no melodarammi
Daje sterk, daje, want we zijn twintig jaar oud.
Daje sterk, daje, want twintig zijn is grote dromen hebben
Yalla allez, twintig jaar is veel en we betalen ze contant.
maar ze zijn ook weinig, dromen moeten worden nagestreefd, nooit verraden
in de harten van de bandiet
yo, alleen zij die vechten kunnen in staat zijn
om een park te veroveren
het park van de vrede
alleen zij die vechten kunnen de schok winnen.
steek je hand op als je ooit Sarrock ' s monster hebt gezien.
twee dozen in het midden van het park, Microfoons, de aanval
de lucht bruist, geef me een dubbele malt.
Ik denk er niet aan om een mietje te zijn.
hoge kommen voor degenen die rechtstreeks vechten
en dan in Kreuzberg park in pedaal kraft
met punk the black block the Bears and the dark
en het geld? Dan zien we wel hoe we ze kunnen maken.
kijk daar, daar is Checkpoint Charlie.
triest einde heb je gemaakt, vrouw Vos en meester kat
maar op allegri is er nog steeds een dwaas zoals ik maar kijk naar de onverstandige kraai
opent de snavel zingt en verliest zijn kaas
de oude les is er nog niet achter.
het kost ons elke dag drie hectare provolone.
Daje loud, daje, no melodarammi
Daje sterk, daje, want we zijn twintig jaar oud.
Daje sterk, daje, want twintig zijn is grote dromen hebben
Yalla allez, twintig jaar is veel en we betalen ze contant.
maar ze zijn ook weinig, dromen moeten worden nagestreefd, nooit verraden
in de harten van de bandiet
(Dank aan bea voor deze tekst en Acareddu voor correcties)