Asphyx — Der Landser songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Landser" van Asphyx.
Songteksten
Ein Kind wird zum Soldaten,
zur Wehrpflicht nun verdammt,
getauft im Feuersturm,
wird es im Krieg zum Mann.
Er ist der Landser
unbesiegbarer Landser.
Gefechte, Schlacht um Schlacht,
in allen ungeschlagen,
nur ein eisernes Kreuz,
zeugt von seinen Taten.
Die Marschrichtung geändert:
Nach Osten! — In Feindgebiet
Knietief in Schnee und Eis,
der Vormarsch nun erliegt.
Der Führer lässt ihn frieren,
bitter schmeckt der Tod,
zweifelnd und ohne Hoffnung
entflieht er dieser Not!
Nach dem ersten Winter
stürmt er wieder voran,
ein gnadenloser Blitzangriff
auf unbekanntes Land.
Ohne eine Pause
ins höllische Kampfgeschehen,
das Stalingrad Inferno,
wird er es überleben?
Er ist der Landser
der erschöpfte Landser.
Von Generälen verheizt,
in Blut und Tod verreckt,
schmerzt ihn die Erkenntnis:
Ein Soldat ist nichts als Dreck.
Er ist der Landser
der verratene Landser.
Nur wenige kamen durch,
kehrten wieder heim
und in Mutters Umarmung
fängt auch der Landser an zu weinen…
Songtekstvertaling
Een kind wordt soldaat.,
nu gedoemd tot dienstplicht,
gedoopt in de vuurstorm,
in de oorlog wordt het een man.
Hij is de landgenoot
onoverwinnelijk Landser.
Battles, battle after battle,
ongeslagen in totaal,
gewoon een IJzeren Kruis.,
getuigt van zijn daden.
De richting van de Mars veranderde:
Naar Het Oosten! - In Vijandelijk Gebied.
Knie diep in sneeuw en ijs,
de opmars bezwijkt nu.
De Gids laat hem bevriezen.,
bittere smaak van de dood,
dubieus en zonder hoop
hij ontsnapt aan deze ellende!
Na de eerste Winter
hij stormt weer naar voren.,
een genadeloze bliksemaanval
naar onbekend Land.
Zonder pauze
in de helse strijd,
het Stalingrad Inferno,
zal hij het overleven?
Hij is de landgenoot
de uitgeputte Landser.
Verbrand door generaals,
dood in bloed en dood,
de realisatie doet hem pijn.:
Een soldaat is niets anders dan Vuil.
Hij is de landgenoot
de verraadde Landser.
Er kwamen er maar een paar door.,
terug naar huis
en in moeders omhelzing
zelfs de Landser begint te huilen.…