ASP — Wer sonst? (feat. Micha Rhein) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wer sonst? (feat. Micha Rhein)" van ASP.
Songteksten
Die Welt ist wieder eine Scheibe, eine Bleibe nur noch
Und so schnell entrinnt die Zeit.
Kein Zuhause mehr im Mutterschoß und heimatlos
Treiben wir zur Dunkelheit.
So sind wir immer auf der Reise wie in Eisenketten,
wie in Sträflingskolonien.
Die Reihen ziehn sich scheinbar endlos hin ganz ohne Sinn.
Willenlos kann keiner fliehn.
Du bist das Kettenglied, das fehlt,
das, um uns zu retten, sieht, was zählt
Fragst du dich denn nicht zu sehr wann?
Frag dich nur noch: wenn nicht du, wer dann?
Du bist der Schimmer im Turm.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist die Stimme im Sturm.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist das Licht am Horizont,
verbrennst dich selbst als Leuchtsignal.
Ganz gleich, ob die Gewitterfront
Viel lauter brüllt, es ist egal.
Es zählt nur: Jemand muss schreien.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Wir standen immer nur im Mittelpunkt,
die Schritte ungelenk,
doch es drängt uns hin zum Rand.
Wir sind die Flut, wir reißen alles mit. Ein Parasit.
Und hinter uns nur totes Land.
Die Welt ist wieder eine Scheibe, eine Bleibe nur noch
Und so schnell entrinnt die Zeit.
Und wir machten sie uns untertan in hundert Jahren
Ist das alles längst vorbei.
Du bist das Kettenglied, das fehlt,
das, um uns zu retten, sieht, was zählt.
Fragst du dich denn nicht zu sehr wann?
Frag dich nur noch: wenn nicht du, wer dann?
Du bist der Schimmer im Turm.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist die Stimme im Sturm.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist das Licht am Horizont,
verbrennst dich selbst als Leuchtsignal.
Ganz gleich, ob die Gewitterfront
Viel lauter brüllt, es ist egal.
Es zählt nur: Jemand muss schreien.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Ganz so als wären es Besucher, die danach heimkehren,
die alles andre überwuchern, sich zu stark vermehren,
die alles mit dornigen Ranken schon im Keim ersticken,
mit ihren zornigen Gedanken Widerstand erdrücken.
Doch du willst endlich wieder sprechen,
endlich nicht mehr schweigen
und willst, kann es auch leicht zerbrechen,
endlich Rückgrat zeigen
Du bist der Schimmer im Turm.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist die Stimme im Sturm.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist das Licht am Horizont,
verbrennst dich selbst als Leuchtsignal.
Ganz gleich, ob die Gewitterfront
Viel lauter brüllt, es ist egal.
Es zählt nur: Jemand muss schreien.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Es zählt nur: Jemand muss schreien.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Wer sonst?
Songtekstvertaling
De wereld is weer een schijf, er blijft er maar één over.
En zo snel ontsnapt de tijd.
Geen thuis meer in de baarmoeder en dakloos
Laten we naar de duisternis drijven.
Dus we zijn altijd op reis als in ijzeren kettingen,
zoals in veroordeelde kolonies.
De rijen lijken eindeloos zonder betekenis.
Niemand kan ontsnappen zonder wil.
Jij bent de ketting die ontbreekt.,
dat, om ons te redden, ziet wat er toe doet
Vraag je je niet te veel af wanneer?
Vraag jezelf gewoon af: als jij het niet bent, wie dan wel?
Jij bent de glinstering in de toren.
Wie anders, zo niet jij, kan het zijn?
Jij bent de stem in de storm.
Wie anders, zo niet jij, kan het zijn?
Jij bent het licht aan de horizon,
verbrand jezelf als een baken.
Het maakt niet uit of het onweer front
Veel harder brullen, het maakt niet uit.
Het enige dat telt is dat iemand moet schreeuwen.
Wie anders, zo niet jij, kan het zijn?
We waren altijd alleen in het midden.,
de stappen onhandig,
maar het duwt ons naar de rand.
Wij zijn de zondvloed, we nemen alles mee. parasiet.
En achter ons alleen dood Land.
De wereld is weer een schijf, er blijft er maar één over.
En zo snel ontsnapt de tijd.
En wij maakten hen tot onderwerp van bespotting in honderd jaar.
Dit is allemaal al lang weg.
Jij bent de ketting die ontbreekt.,
dat, om ons te redden, ziet wat er toe doet.
Vraag je je niet te veel af wanneer?
Vraag jezelf gewoon af: als jij het niet bent, wie dan wel?
Jij bent de glinstering in de toren.
Wie anders, zo niet jij, kan het zijn?
Jij bent de stem in de storm.
Wie anders, zo niet jij, kan het zijn?
Jij bent het licht aan de horizon,
verbrand jezelf als een baken.
Het maakt niet uit of het onweer front
Veel harder brullen, het maakt niet uit.
Het enige dat telt is dat iemand moet schreeuwen.
Wie anders, zo niet jij, kan het zijn?
Alsof het bezoekers waren die daarna naar huis kwamen.,
wat al het andere overgroeit, vermenigvuldig te veel,
die alles in de kiem smijt met doornige pezen,
met hun boze gedachten verpletter je weerstand.
Maar je wilt eindelijk weer praten.,
eindelijk, geen stilte meer.
en willen, het kan ook gemakkelijk breken,
eindelijk ruggengraat tonen
Jij bent de glinstering in de toren.
Wie anders, zo niet jij, kan het zijn?
Jij bent de stem in de storm.
Wie anders, zo niet jij, kan het zijn?
Jij bent het licht aan de horizon,
verbrand jezelf als een baken.
Het maakt niet uit of het onweer front
Veel harder brullen, het maakt niet uit.
Het enige dat telt is dat iemand moet schreeuwen.
Wie anders, zo niet jij, kan het zijn?
Het enige dat telt is dat iemand moet schreeuwen.
Wie anders, zo niet jij, kan het zijn?
Wie nog meer?