ASP — The Mysterious Vanishing of the Foremar Family songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Mysterious Vanishing of the Foremar Family" van ASP.
Songteksten
Prologue:
I know when I’m gone the full tragic truth will also die.
And therefore their being at last will have been but a lie?
If no-one is left to remember their sorrowful story?
When nobody tells the sad tale? No-one's there to be sorry?
Imagine a night, Stygian black while you’re cosy and warm.
Imagine the howling of some ineluctable storm.
So if you are ready and I’ve got your outright attention,
I’m ready to unveil the story of old Foremar Mansion.
Where a family lived long ago — but what makes it so weird
is not that they lived there but rather that they disappeared.
There wasn’t a soul from the great hall to the smallest pantry,
the great Foremar manor henceforward forever stood empty.
They lived in a house built on dreams and built of burnt bricks,
tarted up, impressed by themselves as they swaggered,
gave a home to many good friends and to some rascal tricks.
Sirens lured, could it be that they followed and staggered?
Did they care for anyone else except for themselves?
So why should anyone care for them now?
Empty rooms, not very much left on the old rotten shelves.
They ended in smoke but you cannot say how.
But they all are long since gone.
It’s a riddle what went wrong.
Scarcely anyone knows that they ever lived here,
nor do we know why they disappeared.
Why they all have long since gone.
Maybe there lived too many monsters under their stairs.
We don’t know if they all were led or were banished.
Did they see strange eyes in the night that gave them a stare?
Did they flee just head over heals as they vanished?
No-one knows if they were driven or if they were led.
Dusty rooms, no more servants to clear away plates.
Did they cry or did they move on without any regrets?
No farewells, no more talks and no boring debates.
But they all are long since gone.
It’s a riddle what went wrong.
Scarcely anyone knows that they ever lived here,
nor do we know why they disappeared.
Why they all have long since gone.
The only things found were remains
of the poor chained unwanted cousin.
He had been slightly insane.
From below stairs there was babbling and buzzing.
He just didn’t suit, couldn’t fit,
so he was locked up in the cellar.
Displeasing he sat in the pit
until he passed, poor little fella.
But they all are long since gone.
It’s a riddle what went wrong.
Scarcely anyone knows that they ever lived here,
nor do we know why they disappeared.
Why they all have long since gone.
Glooming stars, or did they run off for a shimmer of gold?
No regrets, they’re all gone without any trace.
Far away, or are they still prowling around in the cold?
Pictures fade, can’t remember a name or a face.
But they all are long since gone.
It’s a riddle what went wrong.
But they all are long since gone.
It’s a riddle what went wrong.
Scarcely anyone knows that they ever lived here,
nor do we know why they disappeared.
Why they all have long since gone.
But they all have long since gone.
It’s a riddle what went wrong.
So, what drove them away, no-one ever can say
and the only thing we know today
is that they didn’t stay
Songtekstvertaling
Proloog:
Ik weet dat als ik weg ben, de tragische waarheid ook zal sterven.
En dus is hun bestaan slechts een leugen.
Als er niemand meer over is om hun treurige verhaal te herinneren?
Als niemand het trieste verhaal vertelt? Is er niemand om spijt te hebben?
Stel je een nacht voor, Stygisch zwart terwijl je gezellig en warm bent.
Stel je het gehuil voor van een onhoudbare storm.
Dus als je er klaar voor bent en ik heb je volledige aandacht,
Ik ben klaar om het verhaal van Foremar Mansion te onthullen.
Waar een familie lang geleden woonde-maar wat maakt het zo raar
is niet dat ze daar woonden, maar dat ze verdwenen.
Er was geen ziel van de grote zaal tot de kleinste voorraadkamer.,
het grote foremar-huis stond voortaan voor altijd leeg.
Ze woonden in een huis gebouwd op dromen en gebouwd van verbrande stenen,
ze waren onder de indruk van zichzelf.,
gaf een thuis aan veel goede vrienden en aan een paar schavuit trucs.
Sirenes gelokt, zou het kunnen zijn dat ze volgden en wankelden?
Gaven ze om iemand anders, behalve om zichzelf?
Waarom zou iemand nu om ze geven?
Lege kamers, niet veel meer op de oude rotte planken.
Ze eindigden in rook, maar je kunt niet zeggen hoe.
Maar ze zijn allemaal allang weg.
Het is een raadsel wat er mis ging.
Niemand weet dat ze hier ooit gewoond hebben.,
we weten ook niet waarom ze verdwenen zijn.
Waarom ze allemaal al lang weg zijn.
Misschien leefden er te veel monsters onder hun trap.
We weten niet of ze allemaal werden geleid of verbannen.
Zagen ze vreemde ogen in de nacht die hen aan het staren waren?
Vluchtten ze gewoon naar heals toen ze verdwenen?
Niemand weet of ze gedreven werden of dat ze geleid werden.
Stoffige kamers, geen bedienden meer om borden weg te ruimen.
Huilden ze of gingen ze verder zonder spijt?
Geen afscheid, geen gesprekken meer en geen saaie debatten.
Maar ze zijn allemaal allang weg.
Het is een raadsel wat er mis ging.
Niemand weet dat ze hier ooit gewoond hebben.,
we weten ook niet waarom ze verdwenen zijn.
Waarom ze allemaal al lang weg zijn.
De enige dingen die gevonden werden, waren resten.
van de arme geketende ongewenste neef.
Hij was een beetje gek.
Van onder de trap was er gebrabbel en gezoem.
Hij paste gewoon niet.,
dus hij zat opgesloten in de kelder.
Ongenoegen zat hij in de put
tot hij overleed, arme kleine jongen.
Maar ze zijn allemaal allang weg.
Het is een raadsel wat er mis ging.
Niemand weet dat ze hier ooit gewoond hebben.,
we weten ook niet waarom ze verdwenen zijn.
Waarom ze allemaal al lang weg zijn.
Verkneukelde sterren, of gingen ze weg voor een sprankje goud?
Geen spijt, ze zijn allemaal spoorloos verdwenen.
Ver weg, of zwerven ze nog steeds rond in de kou?
Foto ' s vervagen, ik kan me geen naam of gezicht herinneren.
Maar ze zijn allemaal allang weg.
Het is een raadsel wat er mis ging.
Maar ze zijn allemaal allang weg.
Het is een raadsel wat er mis ging.
Niemand weet dat ze hier ooit gewoond hebben.,
we weten ook niet waarom ze verdwenen zijn.
Waarom ze allemaal al lang weg zijn.
Maar ze zijn allemaal allang weg.
Het is een raadsel wat er mis ging.
Dus, wat dreef hen weg, niemand kan ooit zeggen
en het enige wat we vandaag weten
is dat ze niet zijn gebleven?