ASP — Reflexionen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Reflexionen" van ASP.
Songteksten
Nun bist du viel zu weit gegangen.
Du entstelltes, finstres Maskenspiegelbild,
alt und kalt.
In den Händen Klingen, Zangen,
mit denen es dich nun von mir zu trennen gilt,
mit Gewalt.
Ich ließ dich viel zu lang gewähren,
blickte niemals durch, war viel zu unbedarft,
nie bereit.
Die Folgen mehr als nur verheerend,
wünschte, es wäre jemand da, der mich entlarvt
und befreit.
Ich spring in alle Pfützen,
um die Fratze zu vertreiben.
Die Wassertropfen spritzen
an die kalten Fensterscheiben,
seh sie herunterrinnen.
Wieder stiert sie mir entgegen,
ob draußen oder drinnen,
folgt sie mir auf allen Wegen.
Ich weiß nicht mehr, wie oft
ich sie in tausend kleine Stücke brach!
Vergeblich hab ich gehofft.
Denn sie wuchs einfach immer wieder nach.
So oft hast du mich schon betrogen,
und du lachtest gern, wenn ich verzweifelt war,
Spott und Hohn.
Du hast mit meinem Mund gelogen,
ich erstarrte, und du warst so wandelbar,
immer schon.
Nie gewährtest du mir Gnade,
du verbargst mich, und du stelltest mich doch bloß,
immerzu.
Ach, verfluchte Maskerade!
Und darunter wurd mein Wesen ausdruckslos,
wurde du.
Ich schlag in alle Spiegel,
um die Fratze zu verbannen.
Bin hinter Schloß und Riegel,
die wir beide uns ersannen.
Ich, um mich zu schützen,
und du, um mich einzusperren,
wir können uns nicht nützen,
ohne etwas zu verzerren.
Ich weiß nicht mehr, wie oft
ich sie in tausend kleine Stücke brach!
Vergeblich hab ich gehofft.
Denn sie wuchs einfach immer wieder nach.
Ich weiß nicht mehr, wie oft
ich sie in tausend kleine Stücke brach!
Vergeblich hab ich gehofft.
Denn sie wuchs einfach immer wieder nach.
Aus den schönen Augen starrend
blickt die Maske nun heraus, gestochen scharf
und konzentriert:
Böse, mit den Hufen scharrend,
wartet dieser Teufel, dass er wüten darf,
und er wird!
Nichts darf jemals mir gehören,
alles, was da gut ist, wird durch sie befleckt
und verzerrt.
Wollte sie so oft zerstören,
und so bleib ich wohl für immer unentdeckt
eingesperrt.
Songtekstvertaling
Nu ben je veel te ver gegaan.
Je vervormde, sinistere masker spiegelbeeld,
Oud en koud.
In de handen,
waarmee het nu is om jou van mij te scheiden.,
met geweld.
Ik heb je veel te lang laten gaan.,
nooit doorgekeken, was veel te naïef,
nooit klaar.
De gevolgen meer dan alleen verwoestend,
ik wou dat er iemand was om me te ontmaskeren.
en bevrijd.
Ik spring in alle Plassen,
om de grimace te verdrijven.
Sproei de waterdruppels
naar de koude ramen,
zie ze naar beneden druppelen.
Nogmaals, ze staart me aan. ,
buiten of binnen,
volg me in alle opzichten.
Ik weet niet meer hoe vaak.
Ik heb ze in duizend stukjes gebroken.
Tevergeefs hoopte ik.
Omdat het gewoon telkens weer groeide.
Zo vaak heb je me bedrogen,
en je lachte graag toen ik wanhopig was.,
Bespotting en bespotting.
Je loog met mijn mond. ,
Ik bevroor en jij was zo veranderlijk.,
altijd al gedaan.
Heb je me nooit genade geschonken?,
je verborg me, en toch liet je me zien.,
altijd.
Oh, vervloekte Maskerade!
En onder mijn wezen werd expressieloos,
dat was je.
Ik blaas in alle spiegels,
om het gezicht te verbannen.
Ben achter slot en grendel,
dat dachten we allebei.
Om mezelf te beschermen.,
en jij om mij gevangen te nemen.,
we kunnen onszelf niet gebruiken.,
zonder iets te verstoren.
Ik weet niet meer hoe vaak.
Ik heb ze in duizend stukjes gebroken.
Tevergeefs hoopte ik.
Omdat het gewoon telkens weer groeide.
Ik weet niet meer hoe vaak.
Ik heb ze in duizend stukjes gebroken.
Tevergeefs hoopte ik.
Omdat het gewoon telkens weer groeide.
Starend uit de mooie ogen
nu ziet het masker eruit, vlijmscherp.
en gefocust:
Kwaadaardig, krabend aan zijn hoeven,
wacht deze duivel op woede?,
en dat zal hij!
Niets mag ooit van mij zijn.,
alles wat goed is, wordt erdoor bevlekt.
en vervormd.
Ik wilde ze zo vaak vernietigen.,
en dus blijf ik voor altijd onontdekt
gevangenis.